# Malay message of gnome-keyring
# Copyright (C) 2003 Free Software Foundation, Inc.
# Hasbullah Bin Pit (sebol) <sebol@ikhlas.com>, 2003.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnome-keyring\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-keyring/issues\n"
"POT-Creation-Date: 2019-09-19 10:47+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2019-12-30 03:26+0800\n"
"Last-Translator: abuyop <abuyop@gmail.com>\n"
"Language-Team: Projek Gabai <gabai-penyumbang@lists.sourceforge.net>\n"
"Language: ms\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Poedit 2.0.6\n"

#. TRANSLATORS: This is the label for an keyring created without a label
#: daemon/dbus/gkd-secret-change.c:84 daemon/dbus/gkd-secret-change.c:120
#: daemon/dbus/gkd-secret-create.c:78
#: daemon/ssh-agent/gkd-ssh-agent-service.c:254
#: pkcs11/secret-store/gkm-secret-collection.c:324
#: pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-login.c:345
#: pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:752
msgid "Unnamed"
msgstr "Tidak bernama"

#: daemon/dbus/gkd-secret-change.c:89
#, c-format
msgid "Enter the old password for the “%s” keyring"
msgstr "Masukkan kata laluan lama bagi gelang kunci \"%s\""

#: daemon/dbus/gkd-secret-change.c:93
#, c-format
msgid ""
"An application wants to change the password for the “%s” keyring. Enter the "
"old password for it."
msgstr ""
"Satu aplikasi mahu mengubah kata laluan untuk gelang kunci \"%s\". Masukkan "
"kata laluan lama untuknya."

#: daemon/dbus/gkd-secret-change.c:99 daemon/dbus/gkd-secret-change.c:135
#: daemon/dbus/gkd-secret-change.c:146 pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:1162
#: pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:1275
#: pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:1310
msgid "Continue"
msgstr "Teruskan"

#: daemon/dbus/gkd-secret-change.c:125
#, c-format
msgid "Choose a new password for the “%s” keyring"
msgstr "Pilih satu kata laluan baharu untuk gelang kunci \"%s\""

#: daemon/dbus/gkd-secret-change.c:129
#, c-format
msgid ""
"An application wants to change the password for the “%s” keyring. Choose the "
"new password you want to use for it."
msgstr ""
"Satu aplikasi mahu mengubah kata laluan untuk gelang kunci \"%s\". Masukkan "
"kata laluan baharu untuknya."

#: daemon/dbus/gkd-secret-change.c:142 daemon/dbus/gkd-secret-create.c:94
msgid "Store passwords unencrypted?"
msgstr "Simpan kata laluan tanpa penyulitan?"

#: daemon/dbus/gkd-secret-change.c:144 daemon/dbus/gkd-secret-create.c:96
msgid ""
"By choosing to use a blank password, your stored passwords will not be "
"safely encrypted. They will be accessible by anyone with access to your "
"files."
msgstr ""
"Dengan pemilihan kata laluan kosong, kata laluan yang anda simpan tidak akan "
"disulitkan dengan selamat. Ia akan dicapai oleh sesiapa sahaja yang dapat "
"mencapai fail anda."

#: daemon/dbus/gkd-secret-change.c:152
msgid "The original password was incorrect"
msgstr "Kata laluan yang asal tidak betul"

#: daemon/dbus/gkd-secret-change.c:348
msgid "Change Keyring Password"
msgstr "Ubah Kata Laluan Gelang Kunci"

#: daemon/dbus/gkd-secret-create.c:80
#, c-format
msgid ""
"An application wants to create a new keyring called “%s”. Choose the "
"password you want to use for it."
msgstr ""
"Satu aplikasi mahu mencipta satu gelang kunci baharu \"%s\". Pilih kata "
"laluan yang mahu digunakan untuknya."

#: daemon/dbus/gkd-secret-create.c:84
msgid "Choose password for new keyring"
msgstr "Pilih kata laluan untuk gelang kunci baharu"

#: daemon/dbus/gkd-secret-create.c:309
msgid "New Keyring Password"
msgstr "Kata Laluan Gelang Kunci Baharu"

#: daemon/gnome-keyring-pkcs11.desktop.in.in:4
msgid "Certificate and Key Storage"
msgstr "Sijil dan Storan Kunci"

#: daemon/gnome-keyring-pkcs11.desktop.in.in:5
msgid "GNOME Keyring: PKCS#11 Component"
msgstr "Gelang Kunci GNOME: Komponen PKCS#11"

#: daemon/gnome-keyring-secrets.desktop.in.in:4
msgid "Secret Storage Service"
msgstr "Perkhidmatan Rahsia Storan"

#: daemon/gnome-keyring-secrets.desktop.in.in:5
msgid "GNOME Keyring: Secret Service"
msgstr "Gelang Kunci GNOME: Perkhidmatan Rahsia"

#: daemon/gnome-keyring-ssh.desktop.in.in:4
msgid "SSH Key Agent"
msgstr "Ejen Kunci SSH"

#: daemon/gnome-keyring-ssh.desktop.in.in:5
msgid "GNOME Keyring: SSH Agent"
msgstr "Gelang Kunci GNOME: Ejen SSH"

#. TRANSLATORS: This is the display label for the login keyring
#: daemon/login/gkd-login.c:162
msgid "Login"
msgstr "Daftar Masuk"

#. Get the label ready
#: daemon/login/gkd-login-interaction.c:191
#: pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-login.c:345
#, c-format
msgid "Unlock password for: %s"
msgstr "Nyahkunci kata laluan untuk: %s"

#: daemon/ssh-agent/gkd-ssh-agent-interaction.c:100
#: pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:638
msgid "Unlock private key"
msgstr "Nyahkunci kunci persendirian"

#: daemon/ssh-agent/gkd-ssh-agent-interaction.c:101
#: pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:653
msgid "Enter password to unlock the private key"
msgstr "Masukkan kata laluan untuk menyahkunci kunci persendirian"

#. TRANSLATORS: The private key is locked
#: daemon/ssh-agent/gkd-ssh-agent-interaction.c:104
#: pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:684
#, c-format
msgid "An application wants access to the private key “%s”, but it is locked"
msgstr ""
"Satu aplikasi mahu mencapai kunci persendirian \"%s\", tetapi ia terkunci"

#: daemon/ssh-agent/gkd-ssh-agent-interaction.c:111
#: pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:669
msgid "Automatically unlock this key whenever I’m logged in"
msgstr "Nyahkunci kunci ini secara automatik ketika saya mendaftar masuk"

#: daemon/ssh-agent/gkd-ssh-agent-interaction.c:113
#: pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:602
#: pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:629
#: pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:644
#: pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:720
#: pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:766
#: pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:798
msgid "Unlock"
msgstr "Nyahkunci"

#: daemon/ssh-agent/gkd-ssh-agent-interaction.c:116
#: pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:764
msgid "The unlock password was incorrect"
msgstr "Kata laluan nyahkunci adalah tidak betul"

#: egg/dotlock.c:668
#, c-format
msgid "failed to create temporary file `%s': %s\n"
msgstr "gagal mencipta fail sementara '%s': %s\n"

#: egg/dotlock.c:718
#, c-format
msgid "error writing to `%s': %s\n"
msgstr "ralat menulis ke '%s': %s\n"

#: egg/dotlock.c:782
#, c-format
msgid "can't create `%s': %s\n"
msgstr "tidak dapat mencipta `%s': %s\n"

#. Note: It is unlikley that we get a race here unless a pid is
#. reused too fast or a new process with the same pid as the one
#. of the stale file tries to lock right at the same time as we.
#: egg/dotlock.c:1048
#, c-format
msgid "removing stale lockfile (created by %d)\n"
msgstr "membuang fail kunci basi (dicipta oleh %d)\n"

#: egg/dotlock.c:1084
#, c-format
msgid "waiting for lock (held by %d%s) %s...\n"
msgstr "menunggu kunci (dipegang oleh %d%s) %s...\n"

#: egg/dotlock.c:1085
msgid "(deadlock?) "
msgstr "(buntu?) "

#: egg/dotlock.c:1124
#, c-format
msgid "lock `%s' not made: %s\n"
msgstr "kunci '%s' tidak dibuat: %s\n"

#: egg/dotlock.c:1150
#, c-format
msgid "waiting for lock %s...\n"
msgstr "menunggu untuk kunci %s...\n"

#: egg/egg-oid.c:40
msgid "Domain Component"
msgstr "Komponen Domain"

#: egg/egg-oid.c:42
msgid "User ID"
msgstr "ID Pengguna"

#: egg/egg-oid.c:45
msgid "Email Address"
msgstr "Alamat Emel"

#: egg/egg-oid.c:53
msgid "Date of Birth"
msgstr "Tarikh Lahir"

#: egg/egg-oid.c:55
msgid "Place of Birth"
msgstr "Tempat Lahir"

#: egg/egg-oid.c:57
msgid "Gender"
msgstr "Jantina"

#: egg/egg-oid.c:59
msgid "Country of Citizenship"
msgstr "Kerakyatan Negara"

#: egg/egg-oid.c:61
msgid "Country of Residence"
msgstr "Negara Tempat Tinggal"

#: egg/egg-oid.c:64
msgid "Common Name"
msgstr "Nama Umum"

#: egg/egg-oid.c:66
msgid "Surname"
msgstr "Nama Keluarga"

#: egg/egg-oid.c:68
msgid "Serial Number"
msgstr "Nombor Siri"

#: egg/egg-oid.c:70
msgid "Country"
msgstr "Negara"

#: egg/egg-oid.c:72
msgid "Locality"
msgstr "Lokaliti"

#: egg/egg-oid.c:74
msgid "State"
msgstr "Negeri"

#: egg/egg-oid.c:76
msgid "Street"
msgstr "Jalan"

#: egg/egg-oid.c:78
msgid "Organization"
msgstr "Organisasi"

#: egg/egg-oid.c:80
msgid "Organizational Unit"
msgstr "Unit Organisasi"

#: egg/egg-oid.c:82
msgid "Title"
msgstr "Tajuk"

#: egg/egg-oid.c:84
msgid "Telephone Number"
msgstr "Nombor Telefon"

#: egg/egg-oid.c:86
msgid "Given Name"
msgstr "Nama Diberi"

#: egg/egg-oid.c:88
msgid "Initials"
msgstr "Singkatan"

#: egg/egg-oid.c:90
msgid "Generation Qualifier"
msgstr "Penerang Janaan"

#: egg/egg-oid.c:92
msgid "DN Qualifier"
msgstr "Penerang DN"

#: egg/egg-oid.c:94
msgid "Pseudonym"
msgstr "Nama Samaran"

#: egg/egg-oid.c:97
msgid "RSA"
msgstr "RSA"

#: egg/egg-oid.c:98
msgid "MD2 with RSA"
msgstr "MD2 dengan RSA"

#: egg/egg-oid.c:99
msgid "MD5 with RSA"
msgstr "MD5 dengan RSA"

#: egg/egg-oid.c:100
msgid "SHA1 with RSA"
msgstr "SHA1 dengan RSA"

#: egg/egg-oid.c:102
msgid "DSA"
msgstr "DSA"

#: egg/egg-oid.c:103
msgid "SHA1 with DSA"
msgstr "SHA1 dengan DSA"

#. Extended Key Usages
#: egg/egg-oid.c:106
msgid "Server Authentication"
msgstr "Pengesahihan Pelayan"

#: egg/egg-oid.c:107
msgid "Client Authentication"
msgstr "Pengesahihan Klien"

#: egg/egg-oid.c:108
msgid "Code Signing"
msgstr "Penanda Tangan Kod"

#: egg/egg-oid.c:109
msgid "Email Protection"
msgstr "Perlindungan Emel"

#: egg/egg-oid.c:110
msgid "Time Stamping"
msgstr "Setemkan Masa"

#: pkcs11/gkm/gkm-certificate.c:580
msgid "Unnamed Certificate"
msgstr "Sijil Tidak Bernama"

#: pkcs11/ssh-store/gkm-ssh-private-key.c:341
msgid "Couldn’t parse public SSH key"
msgstr "Tidak dapat menghurai kunci SSH awam"

#: pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:590
msgid "Unlock Login Keyring"
msgstr "Nyahkunci Gelang Kunci Daftar Masuk"

#: pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:592
msgid "Enter password to unlock your login keyring"
msgstr "Masukkan kata laluan untuk menyahkunci gelang kunci daftar masuk anda"

#: pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:596
msgid ""
"The password you use to log in to your computer no longer matches that of "
"your login keyring."
msgstr ""
"Kata laluan yang anda gunakan untuk mendaftar masuk ke komputer anda tidak "
"lagi sepadan dengan gelang kunci daftar masuk anda."

#: pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:598
msgid ""
"The login keyring did not get unlocked when you logged into your computer."
msgstr ""
"Gelang kunci daftar masuk tidak boleh dinyahkunci ketika anda mendaftar "
"masuk ke komputer anda."

#: pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:616
msgid "Unlock Keyring"
msgstr "Nyahkunci Gelang Kunci"

#: pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:618
#: pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:659
msgid "Enter password to unlock"
msgstr "Masukkan kata laluan untuk dinyahkunci"

#: pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:621
#, c-format
msgid "An application wants access to the keyring “%s”, but it is locked"
msgstr "Satu aplikasi mahu mencapai gelang kunci \"%s\", tetapi ia terkunci"

#: pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:627
msgid "Automatically unlock this keyring whenever I’m logged in"
msgstr "Buka gelang kunci ini secara automatik bilamana saya mendaftar masuk"

#: pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:640
msgid "Unlock certificate"
msgstr "Nyahkunci sijil"

#: pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:642
msgid "Unlock public key"
msgstr "Nyahkunci kunci awam"

#: pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:655
msgid "Enter password to unlock the certificate"
msgstr "Masukkan kata laluan untuk menyahkunci sijil"

#: pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:657
msgid "Enter password to unlock the public key"
msgstr "Masukkan kata laluan untuk menyahkunci kunci awam"

#: pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:671
msgid "Automatically unlock this certificate whenever I’m logged in"
msgstr "Nyahkunci sijil ini secara automatik ketika saya mendaftar masuk"

#: pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:673
#: pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:795
#: pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:1159
#: pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:1308
msgid "Automatically unlock whenever I’m logged in"
msgstr "Nyahkunci secara automatik ketika saya mendaftar masuk"

#. TRANSLATORS: The certificate is locked
#: pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:687
#, c-format
msgid "An application wants access to the certificate “%s”, but it is locked"
msgstr "Satu aplikasi mahu mencapai sijil \"%s\", tetapi ia terkunci"

#. TRANSLATORS: The public key is locked
#: pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:690
#, c-format
msgid "An application wants access to the public key “%s”, but it is locked"
msgstr "Satu aplikasi mahu mencapai kunci awam \"%s\", tetapi ia terkunci"

#. TRANSLATORS: The object '%s' is locked
#: pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:693
#, c-format
msgid "An application wants access to “%s”, but it is locked"
msgstr "Satu aplikasi mahu mencapai \"%s\", tetapi ia terkunci"

#. Build up the prompt
#: pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:785
msgid "Unlock certificate/key storage"
msgstr "Nyahkunci storan sijil/kunci"

#: pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:786
msgid "Enter password to unlock the certificate/key storage"
msgstr "Masukkan kata laluan untuk menyahkunci storan sijil/kunci"

#. TRANSLATORS: The storage is locked, and needs unlocking before the application can use it.
#: pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:789
#, c-format
msgid ""
"An application wants access to the certificate/key storage “%s”, but it is "
"locked"
msgstr ""
"Satu aplikasi mahu mencapai storan sijil/kunci \"%s\", tetapi ia terkunci"

#: pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:1150
msgid "New Password Required"
msgstr "Kata Laluan Baharu Diperlukan"

#: pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:1151
msgid "New password required for secure storage"
msgstr "Kata laluan baharu diperlukan untuk storan selamat"

#: pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:1153
#, c-format
msgid ""
"In order to prepare “%s” for storage of certificates or keys, a password is "
"required"
msgstr ""
"Untuk proses penyediaan \"%s\" bagi storan sijil atau kunci, satu kata "
"laluan diperlukan"

#: pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:1268
#: pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:1299
msgid "Change Password"
msgstr "Ubah Kata Laluan"

#: pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:1269
msgid "Original password for secure storage"
msgstr "Kata laluan asal untuk storan selamat"

#: pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:1271
#, c-format
msgid "To change the password for “%s”, the original password is required"
msgstr "Untuk mengubah kata laluan untuk \"%s\", kata laluan asal diperlukan"

#: pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:1300
msgid "Change password for secure storage"
msgstr "Ubah kata laluan untuk storan selamat"

#: pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:1302
#, c-format
msgid "Type a new password for “%s”"
msgstr "Taip satu kata laluan baharu untuk \"%s\""

#: tool/gkr-tool.c:100
msgid "usage: gnome-keyring command [options]\n"
msgstr "penggunaan: gnome-keyring command [options]\n"

#: tool/gkr-tool.c:102
msgid "commands: "
msgstr "perintah: "

#. Translators: keep same length as translated message "commands: "
#: tool/gkr-tool.c:106
msgid "          "
msgstr "          "

#, fuzzy
#~ msgid "GNOME Keyring: GPG Agent"
#~ msgstr "GNOME Keyring: Agen SSH"

#, fuzzy
#~ msgid "GPG Password Agent"
#~ msgstr "Kekuatan katalaluan baru"

#, fuzzy
#~ msgid "Unknown"
#~ msgstr "Ralat tidak diketahui"

#, fuzzy
#~ msgid "Forget this password when I log out"
#~ msgstr "Kunci keyring ini bila saya log keluar"

#~ msgid "Enter password for keyring '%s' to unlock"
#~ msgstr "Masukkan katalaluan bagi keyring '%s' untuk dibuka"

#~ msgid "Passwords do not match."
#~ msgstr "Katalaluan tidak sama."

#~ msgid "Password cannot be blank"
#~ msgstr "Katalaluan mesti tidak kosong"

#~ msgid "New password strength"
#~ msgstr "Kekuatan katalaluan baru"

#~ msgid "_Application:"
#~ msgstr "_Aplikasi:"

#~ msgid "_Details:"
#~ msgstr "_Butiran:"

#~ msgid "_Name:"
#~ msgstr "_Nama:"

#~ msgid "_Old Password:"
#~ msgstr "_Katalaluan lama:"

#~ msgid "_Password:"
#~ msgstr "_Katalaluan:"