# translation of lv.po to Latvian
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER.
#
# Linux Centrs <info@linux.edu.lv>, 2006.
# Raivis Dejus <orvils@gmail.com>, 2006.
# Peteris Krisjanis <pecisk@gmail.com>, 2010.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: lv\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug."
"cgi?product=gnome-keyring&component=general\n"
"POT-Creation-Date: 2010-02-18 18:02+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2010-04-24 19:32+0300\n"
"Last-Translator: Peteris Krisjanis <pecisk@gmail.com>\n"
"Language-Team: Latviešu <lata-l10n@googlegroups.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2009-01-04 12:36+0000\n"
"X-Generator: Lokalize 1.0\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n != 0 ? 1 : "
"2);\n"

#: ../daemon/data/gnome-keyring.schemas.in.h:1
#| msgid ""
#| "This option enables the PKCS#11 component in the gnome-keyring daemon. It "
#| "only takes effect as gnome-keyring-daemon starts, (ie: when the user logs "
#| "in). This setting may be overridden when certain command line arguments "
#| "are passed to the daemon."
msgid ""
"This option enables the PKCS#11 component in the gnome-keyring daemon. It "
"only takes effect during startup with gnome-session, (ie: when the user logs "
"in). This setting may be overridden when certain command line arguments are "
"passed to the daemon."
msgstr ""
"Šī opcija aktivizē gnome-keyring dēmona PKCS#11 komponenti. Tā stājas "
"spēkā tikai ar gnome-session startēšanos (t.i., kad lietotājs piesakās "
"sistēmā). "
"Šis iestatījums var tikt aizstāts ar noteiktiem dēmonam padotiem "
"komandrindas argumentiem."

#: ../daemon/data/gnome-keyring.schemas.in.h:2
msgid ""
"This option enables the SSH agent in the gnome-keyring daemon. It only takes "
"effect as gnome-keyring-daemon starts, (ie: when the user logs in). This "
"setting may be overridden when certain command line arguments are passed to "
"the daemon."
msgstr ""
"Šī opcija aktivizē gnome-keyring dēmona SSH aģentu. Tā stāja spēkā "
"tikai ar gnome-keyring-daemon startēšanos (t.i., kad lietotājs piesakās "
"sistēmā).Šis iestatījums var tikt aizstāts ar noteiktiem dēmonam padotiem "
"komandrindas argumentiem."

#: ../daemon/data/gnome-keyring.schemas.in.h:3
#| msgid ""
#| "This option enables the PKCS#11 component in the gnome-keyring daemon. It "
#| "only takes effect as gnome-keyring-daemon starts, (ie: when the user logs "
#| "in). This setting may be overridden when certain command line arguments "
#| "are passed to the daemon."
msgid ""
"This option enables the secret service component in the gnome-keyring "
"daemon. It only takes effect during startup with gnome-session, (ie: when "
"the user logs in). This setting may be overridden when certain command line "
"arguments are passed to the daemon."
msgstr ""
"Šī opcija aktivizē gnome-keyring dēmona slepenā servisa komponenti. Tā "
"stājas "
"spēkā tikai ar gnome-session startēšanos (t.i., kad lietotājs piesakās "
"sistēmā). "
"Šis iestatījums var tikt aizstāts ar noteiktiem dēmonam padotiem "
"komandrindas argumentiem."

#: ../daemon/data/gnome-keyring.schemas.in.h:4
msgid "Whether the gnome-keyring PKCS#11 component is enabled."
msgstr "Vai gnome-keyring PKCS#11 komponente ir aktivizēta."

#: ../daemon/data/gnome-keyring.schemas.in.h:5
msgid "Whether the gnome-keyring SSH agent is enabled."
msgstr "Vai gnome-keyring SSH aģents ir aktivizēts."

#: ../daemon/data/gnome-keyring.schemas.in.h:6
#| msgid "Whether the gnome-keyring SSH agent is enabled."
msgid "Whether the gnome-keyring secret service is enabled."
msgstr "Vai gnome-keyring slepenais serviss ir aktivizēts."

#. TRANSLATORS: This is the label for an keyring created without a label
#: ../daemon/dbus/gkd-secret-change.c:77 ../daemon/dbus/gkd-secret-create.c:73
#: ../daemon/dbus/gkd-secret-unlock.c:119 ../daemon/login/gkd-login.c:584
#: ../pkcs11/secret-store/gck-secret-collection.c:320
msgid "Unnamed"
msgstr "Nenosaukta"

#: ../daemon/dbus/gkd-secret-change.c:85
msgid "Change Keyring Password"
msgstr "Mainīt saišķa paroli"

#: ../daemon/dbus/gkd-secret-change.c:87
#, c-format
#| msgid "Choose a new password for the '%s' keyring. "
msgid "Choose a new password for the '%s' keyring"
msgstr "Izvēlieties jaunu paroli saišķim '%s'"

#: ../daemon/dbus/gkd-secret-change.c:91
#, c-format
#| msgid ""
#| "An unknown application wants to change the password for the '%s' keyring. "
#| "You have to choose the password you want to use for it."
msgid ""
"An application wants to change the password for the '%s' keyring. Choose the "
"new password you want to use for it."
msgstr ""
"Lietotne vēlas mainīt saišķa '%s' paroli. Lūdzu, izvēlieties "
"jaunu paroli šim nolūkam."

#: ../daemon/dbus/gkd-secret-change.c:110
msgid "The original password was incorrect"
msgstr "Oriģinālā parole bija nepareiza"

#: ../daemon/dbus/gkd-secret-create.c:77
msgid "New Keyring Password"
msgstr "Saišķa jaunā parole"

#: ../daemon/dbus/gkd-secret-create.c:78
msgid "Choose password for new keyring"
msgstr "Izvēlieties jaunu paroli saišķim"

#: ../daemon/dbus/gkd-secret-create.c:80
#, c-format
#| msgid ""
#| "An unknown application wants to create a new keyring called '%s'. You "
#| "have to choose the password you want to use for it."
msgid ""
"An application wants to create a new keyring called '%s'. Choose the "
"password you want to use for it."
msgstr ""
"Lietotne vēlas mainīt izveidot jaunu saišķi ar nosaukumu '%s'. Lūdzu, "
"izvēlieties "
"jaunu paroli šim nolūkam."

#: ../daemon/dbus/gkd-secret-unlock.c:134
msgid "Unlock Login Keyring"
msgstr "Atbloķēt pieteikšanās saišķi"

#: ../daemon/dbus/gkd-secret-unlock.c:136
#| msgid "Enter login password to unlock keyring"
msgid "Enter password for to unlock your login keyring"
msgstr "Ievadiet paroli, lai atbloķētu jūsu pieteikšanās saišķi"

#: ../daemon/dbus/gkd-secret-unlock.c:140
msgid ""
"The password you use to log in to your computer no longer matches that of "
"your login keyring."
msgstr ""
"Parole, ko jūs izmantojat, lai pieteiktos jūsu datorā vairs nesakrīt ar jūsu "
"pieteikšanās saišķa paroli."

#: ../daemon/dbus/gkd-secret-unlock.c:142
#| msgid ""
#| "Your login keyring was not automatically unlocked when you logged into "
#| "this computer."
msgid ""
"The login keyring did not get unlocked when you logged into your computer."
msgstr ""
"Pieteikšanās saišķis netika automātiski atbloķēts, kad jūs pieteicāties "
"darbam "
"jūsu datorā."

#: ../daemon/dbus/gkd-secret-unlock.c:183
msgid "Unlock Keyring"
msgstr "Atslēgt saišķi"

#: ../daemon/dbus/gkd-secret-unlock.c:185
#, c-format
msgid "Enter password for keyring '%s' to unlock"
msgstr "Ievadiet paroli, lai atslēgtu saišķi '%s'"

#: ../daemon/dbus/gkd-secret-unlock.c:189
#, c-format
#| msgid ""
#| "An unknown application wants access to the keyring '%s', but it is locked"
msgid "An application wants access to the keyring '%s', but it is locked"
msgstr "Lietotne vēlas piekļūt saišķim '%s', bet tas ir slēgts"

#: ../daemon/dbus/gkd-secret-unlock.c:219
#| msgid "Unlock password for %s keyring"
msgid "The unlock password was incorrect"
msgstr "Atslēgšanas parole nebija pareiza"

#: ../daemon/gnome-keyring-pkcs11.desktop.in.in.h:1
msgid "Certificate and Key Storage"
msgstr "Sertifikātu un atslēgu glabātava"

#: ../daemon/gnome-keyring-pkcs11.desktop.in.in.h:2
msgid "GNOME Keyring: PKCS#11 Component"
msgstr "GNOME Keyring: PKCS#11 komponente"

#: ../daemon/gnome-keyring-secrets.desktop.in.in.h:1
msgid "GNOME Keyring: Secret Service"
msgstr "GNOME Keyring: slepenais serviss"

#: ../daemon/gnome-keyring-secrets.desktop.in.in.h:2
msgid "Secret Storage Service"
msgstr "Slepenās glabātavas serviss"

#: ../daemon/gnome-keyring-ssh.desktop.in.in.h:1
msgid "GNOME Keyring: SSH Agent"
msgstr "GNOME Keyring: SSH aģents"

#: ../daemon/gnome-keyring-ssh.desktop.in.in.h:2
msgid "SSH Key Agent"
msgstr "SSH atslēgu aģents"

#. TRANSLATORS: This is the display label for the login keyring
#: ../daemon/login/gkd-login.c:174
msgid "Login"
msgstr "Pieteikšanās"

#: ../daemon/login/gkd-login.c:596
#, c-format
#| msgid "Unlock password for %s keyring"
msgid "Unlock password for: %s"
msgstr "Atslēgšanas parole: %s"

#: ../daemon/pkcs11/gkd-pkcs11-auth.c:294
#| msgid "New password strength"
msgid "New Password Required"
msgstr "Nepieciešama jauna parole"

#: ../daemon/pkcs11/gkd-pkcs11-auth.c:295
msgid "New password required for secure storage"
msgstr "Drošajai glabātavai nepieciešama jauna parole"

#: ../daemon/pkcs11/gkd-pkcs11-auth.c:297
#, c-format
msgid ""
"In order to prepare '%s' for storage of certificates or keys, a password is "
"required"
msgstr ""
"Lai izveidotu '%s' glabātavu sertifikātiem vai atslēgām, nepieciešama parole"

#: ../daemon/pkcs11/gkd-pkcs11-auth.c:360
msgid "Unlock private key"
msgstr "Atslēgt privāto atslēgu"

#: ../daemon/pkcs11/gkd-pkcs11-auth.c:362
msgid "Unlock certificate"
msgstr "Atslēgt sertifikātu"

#: ../daemon/pkcs11/gkd-pkcs11-auth.c:364
msgid "Unlock public key"
msgstr "Atslēgt publisko atslēgu"

#: ../daemon/pkcs11/gkd-pkcs11-auth.c:366
msgid "Unlock"
msgstr "Atslēgt"

#: ../daemon/pkcs11/gkd-pkcs11-auth.c:375 ../gcr/gcr-importer.c:436
msgid "Enter password to unlock the private key"
msgstr "Ievadiet paroli, lai atslēgtu privāto atslēgu"

#: ../daemon/pkcs11/gkd-pkcs11-auth.c:377 ../gcr/gcr-importer.c:438
msgid "Enter password to unlock the certificate"
msgstr "Ievadiet paroli, lai atslēgtu sertifikātu"

#: ../daemon/pkcs11/gkd-pkcs11-auth.c:379
msgid "Enter password to unlock the public key"
msgstr "Ievadiet paroli, lai atslēgtu publisko atslēgu"

#: ../daemon/pkcs11/gkd-pkcs11-auth.c:381 ../gcr/gcr-importer.c:440
msgid "Enter password to unlock"
msgstr "Ievadiet paroli, lai atslēgtu"

#. TRANSLATORS: The private key is locked
#: ../daemon/pkcs11/gkd-pkcs11-auth.c:391
#, c-format
msgid "An application wants access to the private key '%s', but it is locked"
msgstr "Lietotne vēlas piekļūt privātai atslēgai '%s', taču tā ir slēgta"

#. TRANSLATORS: The certificate is locked
#: ../daemon/pkcs11/gkd-pkcs11-auth.c:394
#, c-format
msgid "An application wants access to the certificate '%s', but it is locked"
msgstr "Lietotne vēlas piekļūt sertifikātam '%s', taču tas ir slēgts"

#. TRANSLATORS: The public key is locked
#: ../daemon/pkcs11/gkd-pkcs11-auth.c:397
#, c-format
msgid "An application wants access to the public key '%s', but it is locked"
msgstr "Lietotne vēlas piekļūt publiskai atslēgai '%s', taču tā ir slēgta"

#. TRANSLATORS: The object '%s' is locked
#: ../daemon/pkcs11/gkd-pkcs11-auth.c:400
#, c-format
msgid "An application wants access to '%s', but it is locked"
msgstr "Lietotne vēlas piekļūt '%s', taču tas ir slēgts"

#: ../daemon/pkcs11/gkd-pkcs11-auth.c:595
#| msgid "Unlock certificate"
msgid "Unlock certificate/key storage"
msgstr "Atslēgt sertifikātu/atslēgu glabātavu"

#: ../daemon/pkcs11/gkd-pkcs11-auth.c:596
#| msgid "Enter password to unlock the certificate"
msgid "Enter password to unlock the certificate/key storage"
msgstr "Ievadiet paroli, lai atslēgtu sertifikātu/atslēgu glabātuvi"

#. TRANSLATORS: The storage is locked, and needs unlocking before the application can use it.
#: ../daemon/pkcs11/gkd-pkcs11-auth.c:599
#, c-format
#| msgid ""
#| "An application wants access to the certificate '%s', but it is locked"
msgid ""
"An application wants access to the certificate/key storage '%s', but it is "
"locked"
msgstr ""
"Lietotne vēlas piekļūt sertifikātu/atslēgu glabātavu '%s', taču tas "
"ir slēgts"

#: ../daemon/prompt/gkd-prompt-tool.c:393
msgid "Store passwords unencrypted?"
msgstr "Glabāt paroles nešifrētas?"

#: ../daemon/prompt/gkd-prompt-tool.c:394
msgid ""
"By choosing to use a blank password, your stored passwords will not be "
"safely encrypted. They will be accessible by anyone with access to your "
"files."
msgstr ""
"Izvēloties tukšu paroli, jūsu saglabātās paroles netiks droši šifrētas. "
"Tās būs pieejamas ikvienam, kas varēs piekļūt jūsu failiem."

#: ../daemon/prompt/gkd-prompt-tool.c:401
msgid "Use Unsafe Storage"
msgstr "Izmantot nedrošu glabātuvi"

#: ../daemon/prompt/gkd-prompt-tool.c:431
msgid "Passwords do not match."
msgstr "Paroles nesakrīt."

#: ../daemon/prompt/gkd-prompt-tool.c:441
msgid "Password cannot be blank"
msgstr "Parole nedrīkst būt tukša"

#: ../daemon/prompt/gkd-prompt.ui.h:1
#| msgid "Automatically unlock this keyring when I log in."
msgid "Automatically unlock this keyring whenever I'm logged in"
msgstr "Automātiski atslēgt šo saišķi tad, kad es ielogojos"

#: ../daemon/prompt/gkd-prompt.ui.h:2
msgid "New password strength"
msgstr "Jaunās paroles spēks"

#: ../daemon/prompt/gkd-prompt.ui.h:3
#| msgid "_Location:"
msgid "_Application:"
msgstr "_Lietotne:"

#: ../daemon/prompt/gkd-prompt.ui.h:4
#| msgid "_Confirm password:"
msgid "_Confirm:"
msgstr "_Apstiprināšana:"

#: ../daemon/prompt/gkd-prompt.ui.h:5
msgid "_Details:"
msgstr "_Detaļas:"

#: ../daemon/prompt/gkd-prompt.ui.h:6
msgid "_Name:"
msgstr "_Nosaukums:"

#: ../daemon/prompt/gkd-prompt.ui.h:7
#| msgid "_Old password:"
msgid "_Old Password:"
msgstr "_Iepriekšējā parole:"

#: ../daemon/prompt/gkd-prompt.ui.h:8
msgid "_Password:"
msgstr "_Parole:"

#: ../egg/egg-oid.c:41
msgid "Domain Component"
msgstr "Domēna komponente"

#: ../egg/egg-oid.c:43
msgid "User ID"
msgstr "Lietotāja ID"

#: ../egg/egg-oid.c:46
msgid "Email"
msgstr "E-pasta adrese"

#: ../egg/egg-oid.c:54
msgid "Date of Birth"
msgstr "Dzimšanas datums"

#: ../egg/egg-oid.c:56
msgid "Place of Birth"
msgstr "Dzimšanas vieta"

#: ../egg/egg-oid.c:58
msgid "Gender"
msgstr "Dzimums"

#: ../egg/egg-oid.c:60
msgid "Country of Citizenship"
msgstr "Pilsonības valsts"

#: ../egg/egg-oid.c:62
msgid "Country of Residence"
msgstr "Dzīves vietas valsts"

#: ../egg/egg-oid.c:65
msgid "Common Name"
msgstr "Pilnais vārds"

#: ../egg/egg-oid.c:67
msgid "Surname"
msgstr "Uzvārds"

#: ../egg/egg-oid.c:69 ../gcr/gcr-certificate-basics-widget.ui.h:18
#: ../gcr/gcr-certificate-details-widget.c:322
msgid "Serial Number"
msgstr "Sērijas numurs"

#: ../egg/egg-oid.c:71
msgid "Country"
msgstr "Valsts"

#: ../egg/egg-oid.c:73
msgid "Locality"
msgstr "Apgabals"

#: ../egg/egg-oid.c:75
msgid "State"
msgstr "Štats"

#: ../egg/egg-oid.c:77
msgid "Street"
msgstr "Iela"

#: ../egg/egg-oid.c:79
msgid "Organization"
msgstr "Organizācija"

#: ../egg/egg-oid.c:81
msgid "Organizational Unit"
msgstr "Ogranizācijas vienība"

#: ../egg/egg-oid.c:83
msgid "Title"
msgstr "Amats"

#: ../egg/egg-oid.c:85
msgid "Telephone Number"
msgstr "Telefona numurs"

#: ../egg/egg-oid.c:87
msgid "Given Name"
msgstr "Dotais vārds"

#: ../egg/egg-oid.c:89
msgid "Initials"
msgstr "Iniciāļi"

#: ../egg/egg-oid.c:91
msgid "Generation Qualifier"
msgstr "Ģenerācijas identifikators"

#: ../egg/egg-oid.c:93
msgid "DN Qualifier"
msgstr "DN identifikators"

#: ../egg/egg-oid.c:95
msgid "Pseudonym"
msgstr "Pseidonīms"

#: ../egg/egg-oid.c:98
msgid "RSA"
msgstr "RSA"

#: ../egg/egg-oid.c:100
msgid "MD2 with RSA"
msgstr "MD2 ar RSA"

#: ../egg/egg-oid.c:102
msgid "MD5 with RSA"
msgstr "MD5 ar RSA"

#: ../egg/egg-oid.c:104
msgid "SHA1 with RSA"
msgstr "SHA1 ar RSA"

#: ../egg/egg-oid.c:107
msgid "DSA"
msgstr "DSA"

#: ../egg/egg-oid.c:109
msgid "SHA1 with DSA"
msgstr "SHA1 ar DSA"

#: ../egg/egg-spawn.c:273
#, c-format
msgid "Unexpected error in select() reading data from a child process (%s)"
msgstr "Negaidīta kļūda select() lasot datus no bērna procesa (%s)"

#: ../egg/egg-spawn.c:320
#, c-format
msgid "Unexpected error in waitpid() (%s)"
msgstr "Negaidīta kļūda waitpid() (%s)"

#: ../gcr/gcr-certificate-basics-widget.c:59
msgid "<i>Not Part of Certificate</i>"
msgstr "<i>Nav daļa no sertifikāta</i>"

#: ../gcr/gcr-certificate-basics-widget.c:80
msgid "<i>unknown</i>"
msgstr "<i>nezināms</i>"

#: ../gcr/gcr-certificate-basics-widget.ui.h:1
msgid "<Not Part of Certificate>"
msgstr "<Nav daļa no sertifikāta>"

#: ../gcr/gcr-certificate-basics-widget.ui.h:2
msgid "<b>Fingerprints</b>"
msgstr "<b>Nospiedumi</b>"

#: ../gcr/gcr-certificate-basics-widget.ui.h:3
msgid "<b>Issued By</b>"
msgstr "<b>Izsniedzis</b>"

#: ../gcr/gcr-certificate-basics-widget.ui.h:4
msgid "<b>Issued To</b>"
msgstr "<b>Izsniegts</b>"

#: ../gcr/gcr-certificate-basics-widget.ui.h:5
msgid "<b>This certificate has been verified for the following uses:</b>"
msgstr "<b>Šis sertifikāts ir pārbaudīts, lai to varētu izmantot sekojoši:</b>"

#: ../gcr/gcr-certificate-basics-widget.ui.h:6
msgid "<b>Validity</b>"
msgstr "<b>Derīgums</b>"

#: ../gcr/gcr-certificate-basics-widget.ui.h:7
msgid "Common Name (CN)"
msgstr "Kopējais nosaukums (CN)"

#: ../gcr/gcr-certificate-basics-widget.ui.h:8
msgid "Email Recipient Certificate"
msgstr "E-pasta adresāta sertifikāts"

#: ../gcr/gcr-certificate-basics-widget.ui.h:9
msgid "Email Signer Certificate"
msgstr "E-pasta parakstītāja sertifikāts"

#: ../gcr/gcr-certificate-basics-widget.ui.h:10
msgid "Expires On"
msgstr "Derīguma termiņš beidzas"

#: ../gcr/gcr-certificate-basics-widget.ui.h:11
msgid "Issued On"
msgstr "Izsniegts"

#: ../gcr/gcr-certificate-basics-widget.ui.h:12
msgid "MD5 Fingerprint"
msgstr "MD5 nospiedums"

#: ../gcr/gcr-certificate-basics-widget.ui.h:13
msgid "Organization (O)"
msgstr "Organizācija (O)"

#: ../gcr/gcr-certificate-basics-widget.ui.h:14
msgid "Organizational Unit (OU)"
msgstr "Organizācijas vienība (OU)"

#: ../gcr/gcr-certificate-basics-widget.ui.h:15
msgid "SHA1 Fingerprint"
msgstr "SHA1 nospiedums"

#: ../gcr/gcr-certificate-basics-widget.ui.h:16
#| msgid "Unlock certificate"
msgid "SSL Client Certificate"
msgstr "SSL klienta sertifikāts"

#: ../gcr/gcr-certificate-basics-widget.ui.h:17
msgid "SSL Server Certificate"
msgstr "SSL servera sertifikāts"

#: ../gcr/gcr-certificate-details-widget.c:207
msgid "Extension"
msgstr "Paplašinājums"

#: ../gcr/gcr-certificate-details-widget.c:212
msgid "Identifier"
msgstr "Identifikators"

#: ../gcr/gcr-certificate-details-widget.c:222
msgid "Value"
msgstr "Vērtība"

#: ../gcr/gcr-certificate-details-widget.c:229
msgid "Critical"
msgstr "Kritisks"

#: ../gcr/gcr-certificate-details-widget.c:229
msgid "Yes"
msgstr "Jā"

#: ../gcr/gcr-certificate-details-widget.c:229
msgid "No"
msgstr "Nē"

#. The subject
#: ../gcr/gcr-certificate-details-widget.c:303
msgid "Subject Name"
msgstr "Subjekta nosaukums"

#. The Issuer
#: ../gcr/gcr-certificate-details-widget.c:307
msgid "Issuer Name"
msgstr "Izsniedzēja nosaukums"

#. The Issued Parameters
#: ../gcr/gcr-certificate-details-widget.c:311
#| msgid "Unlock certificate"
msgid "Issued Certificate"
msgstr "Izsniegtais sertifikāts"

#: ../gcr/gcr-certificate-details-widget.c:316
msgid "Version"
msgstr "Versija"

#: ../gcr/gcr-certificate-details-widget.c:329
msgid "Not Valid Before"
msgstr "Nav derīgs pirms"

#: ../gcr/gcr-certificate-details-widget.c:334
msgid "Not Valid After"
msgstr "Nav derīgs pēc"

#. Signature
#: ../gcr/gcr-certificate-details-widget.c:339
#: ../gcr/gcr-certificate-details-widget.c:355
msgid "Signature"
msgstr "Paraksts"

#: ../gcr/gcr-certificate-details-widget.c:343
msgid "Signature Algorithm"
msgstr "Paraksta algoritms"

#: ../gcr/gcr-certificate-details-widget.c:348
msgid "Signature Parameters"
msgstr "Paraksta parametri"

#. Public Key Info
#: ../gcr/gcr-certificate-details-widget.c:359
msgid "Public Key Info"
msgstr "Informācija par publisko atslēgu"

#: ../gcr/gcr-certificate-details-widget.c:363
msgid "Key Algorithm"
msgstr "Atslēgas algoritms"

#: ../gcr/gcr-certificate-details-widget.c:368
msgid "Key Parameters"
msgstr "Atslēgas parametri"

#: ../gcr/gcr-certificate-details-widget.c:375
msgid "Key Size"
msgstr "Atslēgas izmērs"

#: ../gcr/gcr-certificate-details-widget.c:382 ../gcr/gcr-parser.c:202
msgid "Public Key"
msgstr "Publiskā atslēga"

#. Fingerprints
#: ../gcr/gcr-certificate-details-widget.c:386
msgid "Fingerprints"
msgstr "Nospiedumi"

#: ../gcr/gcr-import-dialog.ui.h:1
msgid "<span size='large' weight='bold'>Import Certificates and Keys</span>"
msgstr ""
"<span size='large' weight='bold'>Importēt sertifikātus un atslēgas</span>"

#: ../gcr/gcr-import-dialog.ui.h:2
msgid "Import Into:"
msgstr "Importēt:"

#: ../gcr/gcr-import-dialog.ui.h:3
#| msgid "_Password:"
msgid "Password:"
msgstr "Parole:"

#: ../gcr/gcr-unlock-options-widget.ui.h:1
msgid "Lock this keyring after"
msgstr "Slēgt šo saišķi pēc"

#: ../gcr/gcr-unlock-options-widget.ui.h:2
msgid "Lock this keyring if idle for"
msgstr "Slēgt šo saišķi, ja nekas nenotiek pēc"

#: ../gcr/gcr-unlock-options-widget.ui.h:3
#| msgid "Automatically unlock this keyring when I log in."
msgid "Lock this keyring when I log out"
msgstr "Slēgt šo saišķi, kad es atsakos no sistēmas"

#: ../gcr/gcr-unlock-options-widget.ui.h:4
msgid "minutes"
msgstr "minūtes"

#: ../gcr/gcr-importer.c:163 ../gcr/gcr-parser.c:1573 ../gp11/gp11-misc.c:98
msgid "The operation was cancelled"
msgstr "Darbība bija atcelta"

#: ../gcr/gcr-importer.c:255
#, c-format
msgid "No location available to import to"
msgstr "Nav pieejama vieta, uz kuru importēt"

#: ../gcr/gcr-importer.c:404
msgid "Import Certificates/Keys"
msgstr "Importēt sertifikātus/atslēgas"

#: ../gcr/gcr-importer.c:411
msgid "Choose a location to store the imported certificates/keys."
msgstr "Izvēlieties vietu, kur glabāt importētos sertifikātus un atslēgas."

#. TRANSLATORS: The key is locked.
#: ../gcr/gcr-importer.c:449
#| msgid "The system wants to import the private key '%s', but it is locked"
msgid "In order to import the private key, it must be unlocked"
msgstr "Lai importētu privāto atslēgu, tai jābūt atslēgtai"

#. TRANSLATORS: The certificate is locked.
#: ../gcr/gcr-importer.c:452
#| msgid "The system wants to import the certificate '%s', but it is locked"
msgid "In order to import the certificate, it must be unlocked"
msgstr "Lai importētu sertifikātu, tam jābūt atslēgtam"

#. TRANSLATORS: The data is locked.
#: ../gcr/gcr-importer.c:455
msgid "In order to import the data, it must be unlocked"
msgstr "Lai importētu datus, tiem jābūt atslēgtiem"

#. TRANSLATORS: The key is locked.
#: ../gcr/gcr-importer.c:460
#, c-format
#| msgid "The system wants to import the private key '%s', but it is locked"
msgid "In order to import the private key '%s', it must be unlocked"
msgstr "Lai importētu privāto atslēgu '%s', tai jābūt atslēgtai"

#. TRANSLATORS: The certificate is locked.
#: ../gcr/gcr-importer.c:463
#, c-format
#| msgid "The system wants to import the certificate '%s', but it is locked"
msgid "In order to import the certificate '%s', it must be unlocked"
msgstr "Lai importētu sertifikātu '%s', tam jābūt atslēgtam"

#. TRANSLATORS: The object '%s' is locked.
#: ../gcr/gcr-importer.c:466
#, c-format
#| msgid "The system wants to import '%s', but it is locked"
msgid "In order to import '%s', it must be unlocked"
msgstr "Lai importētu '%s', tam jābūt atslēgtam"

#: ../gcr/gcr-parser.c:196
#| msgid "Unlock private key"
msgid "Private Key"
msgstr "Privātā atslēga"

#: ../gcr/gcr-parser.c:199
#| msgid "Unlock certificate"
msgid "Certificate"
msgstr "Sertifikāts"

#: ../gcr/gcr-parser.c:1576
#| msgid "Unrecognized or unsupported file."
msgid "Unrecognized or unsupported data."
msgstr "Neatpazīti vai neatbalstīti dati."

#: ../gcr/gcr-parser.c:1579
#| msgid "Could not parse invalid or corrupted file."
msgid "Could not parse invalid or corrupted data."
msgstr "Neizdevās izparsēt nederīgus vai bojātus datus."

#: ../gcr/gcr-parser.c:1582
msgid "The data is locked"
msgstr "Dati ir noslēgti"

#: ../gp11/gp11-misc.c:101
msgid "Insufficient memory available"
msgstr "Nav pieejams pietiekami daudz atmiņas"

#: ../gp11/gp11-misc.c:103
msgid "The specified slot ID is not valid"
msgstr "Norādītais slota ID nav derīgs"

#: ../gp11/gp11-misc.c:105
msgid "Internal error"
msgstr "Iekšēja kļūda"

#: ../gp11/gp11-misc.c:107
msgid "The operation failed"
msgstr "Darbība neizdevās"

#: ../gp11/gp11-misc.c:109
msgid "Invalid arguments"
msgstr "Nederīgi argumenti"

#: ../gp11/gp11-misc.c:111
msgid "The module cannot create needed threads"
msgstr "Modulis neizdodas izveidot nepieciešamos pavedienus"

#: ../gp11/gp11-misc.c:113
msgid "The module cannot lock data properly"
msgstr "Modulim neizdodas noslēgt datus korekti"

#: ../gp11/gp11-misc.c:115
msgid "The field is read-only"
msgstr "Lauks ir tikai nolasāms"

#: ../gp11/gp11-misc.c:117
msgid "The field is sensitive and cannot be revealed"
msgstr "Lauks ir jūtīgs un nevar tikt atklāts"

#: ../gp11/gp11-misc.c:119
msgid "The field is invalid or does not exist"
msgstr "Lauks nav derīgs, vai arī neeksistē"

#: ../gp11/gp11-misc.c:121
msgid "Invalid value for field"
msgstr "Nederīga vērtība laukam"

#: ../gp11/gp11-misc.c:123
msgid "The data is not valid or unrecognized"
msgstr "Dati nav derīgi, vai arī ir neatpazīti"

#: ../gp11/gp11-misc.c:125
msgid "The data is too long"
msgstr "Dati ir pārāk gari"

#: ../gp11/gp11-misc.c:127
msgid "An error occurred on the device"
msgstr "Ierīcei gadījās kļūda"

#: ../gp11/gp11-misc.c:129
msgid "Insufficient memory available on device"
msgstr "Ierīcei nepietiek atmiņas"

#: ../gp11/gp11-misc.c:131
msgid "The device was removed or unplugged"
msgstr "Ierīce tika izņemta vai atvienota"

#: ../gp11/gp11-misc.c:133
msgid "The encrypted data is not valid or unrecognized"
msgstr "Šifrētie dati nav derīgi, vai arī ir neatpazīti"

#: ../gp11/gp11-misc.c:135
msgid "The encrypted data is too long"
msgstr "Šifrētie dati ir par garu"

#: ../gp11/gp11-misc.c:137
msgid "This operation is not supported"
msgstr "Šī darbība nav atbalstīta"

#: ../gp11/gp11-misc.c:139
msgid "The key is missing or invalid"
msgstr "Atslēga nav atrodama, vai nav derīga"

#: ../gp11/gp11-misc.c:141
msgid "The key is the wrong size"
msgstr "Nepareiza izmēra atslēga"

#: ../gp11/gp11-misc.c:143
msgid "The key is of the wrong type"
msgstr "Nepareiza tipa atslēga"

#: ../gp11/gp11-misc.c:145
msgid "No key is needed"
msgstr "Nav nepieciešama atslēga"

#: ../gp11/gp11-misc.c:147
msgid "The key is different than before"
msgstr "Atslēga ir atšķirīga no iepriekšējās"

#: ../gp11/gp11-misc.c:149
msgid "A key is needed"
msgstr "Nepieciešama atslēga"

#: ../gp11/gp11-misc.c:151
msgid "Cannot include the key in digest"
msgstr "Neizdodas iekļaut atslēgu īssavilkumā"

#: ../gp11/gp11-misc.c:153
msgid "This operation cannot be done with this key"
msgstr "Šī darbība nevar tikt veikta ar šo atslēgu"

#: ../gp11/gp11-misc.c:155
msgid "The key cannot be wrapped"
msgstr "Atslēgu nevar ietīt"

#: ../gp11/gp11-misc.c:157
msgid "Cannot export this key"
msgstr "Neizdodas eksportēt šo atslēgu"

#: ../gp11/gp11-misc.c:159
msgid "The crypto mechanism is invalid or unrecognized"
msgstr "Šifrēšanas mehānisms nav derīgs vai arī ir neatpazīts"

#: ../gp11/gp11-misc.c:161
msgid "The crypto mechanism has an invalid argument"
msgstr "Šifrēšanas mehānismam ir nederīgs arguments"

#: ../gp11/gp11-misc.c:163
msgid "The object is missing or invalid"
msgstr "Objekts nav atrodams vai nav derīgs"

#: ../gp11/gp11-misc.c:165
msgid "Another operation is already taking place"
msgstr "Cita darbība jau notiek"

#: ../gp11/gp11-misc.c:167
msgid "No operation is taking place"
msgstr "Nenotiek nekāda darbība"

#: ../gp11/gp11-misc.c:169
msgid "The password or PIN is incorrect"
msgstr "Parole vai PIN ir nepareizs"

#: ../gp11/gp11-misc.c:171
msgid "The password or PIN is invalid"
msgstr "Parole vai PIN nav derīgs"

#: ../gp11/gp11-misc.c:173
msgid "The password or PIN is of an invalid length"
msgstr "Parole vai PIN ir nepareiza garuma"

#: ../gp11/gp11-misc.c:175
msgid "The password or PIN has expired"
msgstr "Parole vai PIN beidzies derīguma termiņš"

#: ../gp11/gp11-misc.c:177
#| msgid "Enter password to unlock"
msgid "The password or PIN is locked"
msgstr "Parole vai PIN ir bloķēts"

#: ../gp11/gp11-misc.c:179
msgid "The session is closed"
msgstr "Sesija ir aizvērta"

#: ../gp11/gp11-misc.c:181
msgid "Too many sessions are active"
msgstr "Pārāk daudz aktīvu direktoriju"

#: ../gp11/gp11-misc.c:183
msgid "The session is invalid"
msgstr "Sesija nav derīga"

#: ../gp11/gp11-misc.c:185
msgid "The session is read-only"
msgstr "Sesija ar tikai nolasīšanas atbalstu"

#: ../gp11/gp11-misc.c:187
msgid "An open session exists"
msgstr "Eksistē atvērta sesija"

#: ../gp11/gp11-misc.c:189
msgid "A read-only session exists"
msgstr "Eksistē sesija tikai ar lasīšanas atbalstu"

#: ../gp11/gp11-misc.c:191
msgid "An administrator session exists"
msgstr "Eksistē administratora sesija"

#: ../gp11/gp11-misc.c:193
msgid "The signature is bad or corrupted"
msgstr "Paraksts ir slikts vai bojāts"

#: ../gp11/gp11-misc.c:195
msgid "The signature is unrecognized or corrupted"
msgstr "Paraksts nav atpazīts vai ir bojāts"

#: ../gp11/gp11-misc.c:197
msgid "Certain required fields are missing"
msgstr "Iztrūkst noteikti pieprasītie lauki"

#: ../gp11/gp11-misc.c:199
msgid "Certain fields have invalid values"
msgstr "Noteiktiem laukiem ir nederīgas vērtības"

#: ../gp11/gp11-misc.c:201
msgid "The device is not present or unplugged"
msgstr "Ierīce nav pieejama vai tā ir izņemta"

#: ../gp11/gp11-misc.c:203
msgid "The device is invalid or unrecognizable"
msgstr "Ierīce ir nederīga vai neatpazīstama"

#: ../gp11/gp11-misc.c:205
msgid "The device is write protected"
msgstr "Ierīce ir aizsargāta pret rakstīšanu"

#: ../gp11/gp11-misc.c:207
msgid "Cannot import because the key is invalid"
msgstr "Neizdodas importēt nederīgas atslēgas dēļ"

#: ../gp11/gp11-misc.c:209
msgid "Cannot import because the key is of the wrong size"
msgstr "Neizdodas improtēt nepareiza izmēra atslēgas dēļ"

#: ../gp11/gp11-misc.c:211
msgid "Cannot import because the key is of the wrong type"
msgstr "Neizdodas importēt nepareiza tipa atslēgas dēļ"

#: ../gp11/gp11-misc.c:213
msgid "You are already logged in"
msgstr "Jūs jau esat pieteikušies"

#: ../gp11/gp11-misc.c:215
msgid "No user has logged in"
msgstr "Neviens lietotājs nav pieteicies"

#: ../gp11/gp11-misc.c:217
msgid "The user's password or PIN is not set"
msgstr "Lietotāja parole vai PIN nav iestatīts"

#: ../gp11/gp11-misc.c:219
msgid "The user is of an invalid type"
msgstr "Nederīga veida lietotājs"

#: ../gp11/gp11-misc.c:221
msgid "Another user is already logged in"
msgstr "Cits lietotājs jau ir pieteicies"

#: ../gp11/gp11-misc.c:223
msgid "Too many users of different types logged in"
msgstr "Ir pieteikušies pārāk daudz dažāda veida lietotāju"

#: ../gp11/gp11-misc.c:225
msgid "Cannot import an invalid key"
msgstr "Nevar importēt nederīgu atslēgu"

#: ../gp11/gp11-misc.c:227
msgid "Cannot import a key of the wrong size"
msgstr "Neizdodas importēt atslēgu ar nepareizu izmēru"

#: ../gp11/gp11-misc.c:229
msgid "Cannot export because the key is invalid"
msgstr "Neizdodas eksportēt, jo atslēga ir nederīga"

#: ../gp11/gp11-misc.c:231
msgid "Cannot export because the key is of the wrong size"
msgstr "Neizdodas eksportēt, jo atslēga ir nepareiza izmēra"

#: ../gp11/gp11-misc.c:233
msgid "Cannot export because the key is of the wrong type"
msgstr "Neizdodas eksportēt, jo tā atslēga ir nepareiza veida"

#: ../gp11/gp11-misc.c:235
msgid "Unable to initialize the random number generator"
msgstr "Neizdevās inicializēt gadījuma skaitļu ģeneratoru"

#: ../gp11/gp11-misc.c:237
msgid "No random number generator available"
msgstr "Gadījuma skaitļu ģenerators nav pieejams"

#: ../gp11/gp11-misc.c:239
msgid "The crypto mechanism has an invalid parameter"
msgstr "Šifrēšanas mehānismam ir nederīgs parametrs"

#: ../gp11/gp11-misc.c:241
msgid "Not enough space to store the result"
msgstr "Nav pietiekami vietas, lai saglabātu rezultātu"

#: ../gp11/gp11-misc.c:243
msgid "The saved state is invalid"
msgstr "Saglabātais stāvoklis ir nederīgs"

#: ../gp11/gp11-misc.c:245
msgid "The information is sensitive and cannot be revealed"
msgstr "Informācija ir jūtīga un nevar tikt atklāta"

#: ../gp11/gp11-misc.c:247
msgid "The state cannot be saved"
msgstr "Stāvoklis nevar tikt saglabāts"

#: ../gp11/gp11-misc.c:249
msgid "The module has not been initialized"
msgstr "Modulis nav inicializēts"

#: ../gp11/gp11-misc.c:251
#| msgid "The keyring has already been unlocked."
msgid "The module has already been initialized"
msgstr "Modulis jau ir inicializēts"

#: ../gp11/gp11-misc.c:253
msgid "Cannot lock data"
msgstr "Nevar noslēgt datus"

#: ../gp11/gp11-misc.c:255
msgid "The data cannot be locked"
msgstr "Datus nevar noslēgt"

#: ../gp11/gp11-misc.c:257
msgid "The signature request was rejected by the user"
msgstr "Parakstīšanas pieprasījums"

#: ../gp11/gp11-misc.c:261
msgid "Unknown error"
msgstr "Nezināma kļūda"

#: ../pkcs11/gck/gck-certificate.c:740
#| msgid "Unlock certificate"
msgid "Unnamed Certificate"
msgstr "Nenosaukts sertifikāts"

#: ../pkcs11/ssh-store/gck-ssh-private-key.c:339
msgid "Couldn't parse public SSH key"
msgstr "Neizdevās parsēt publisko SSH atslēgu"

#~ msgid "_Confirm new password:"
#~ msgstr "_Apstiprināt jauno paroli:"

#~ msgid "<span weight=\"bold\">Password strength meter:</span>"
#~ msgstr "<span weight=\"bold\">Paroles stipruma mērītājs:</span>"

#~ msgid "Old password cannot be blank."
#~ msgstr "Iepriekšējai parolei jāsatur vismaz viens simbols."

#~ msgid "Password cannot be blank."
#~ msgstr "Parolei jāsatur vismaz viens simbols."

#~ msgid ""
#~ "The application '%s' (%s) wants access to the default keyring, but it is "
#~ "locked"
#~ msgstr ""
#~ "Aplikācija '%s' (%s) vēlas piekļūt noklusētajam atslēgu saišķim, bet tas "
#~ "ir aizslēgts"

#~ msgid ""
#~ "The application '%s' (%s) wants access to the keyring '%s', but it is "
#~ "locked"
#~ msgstr ""
#~ "Aplikācija '%s' (%s) vēlas piekļūt atslēgu saišķim '%s', bet tas ir "
#~ "aizslēgts"

#~ msgid ""
#~ "The application '%s' (%s) wants access to an unknown keyring, but it is "
#~ "locked"
#~ msgstr ""
#~ "Programma '%s' (%s) vēlas piekļūt nezināmam atslēgu saišķim, bet tas ir "
#~ "aizslēgts"

#~ msgid ""
#~ "The application '%s' wants access to the default keyring, but it is locked"
#~ msgstr ""
#~ "Aplikācija '%s' vēlas piekļūt noklusētajam atslēgu saišķim, bet tas ir "
#~ "aizslēgts"

#~ msgid ""
#~ "The application '%s' wants access to the keyring '%s', but it is locked"
#~ msgstr ""
#~ "Aplikācija '%s' vēlas piekļūt atslēgu saišķim '%s', bet tas ir aizslēgts"

#~ msgid ""
#~ "The application '%s' wants access to an unknown keyring, but it is locked"
#~ msgstr ""
#~ "Programma '%s' vēlas piekļūt nezināmam atslēgu saišķim, bet tas ir "
#~ "aizslēgts"

#~ msgid ""
#~ "An unknown application wants access to the default keyring, but it is "
#~ "locked"
#~ msgstr ""
#~ "Nezināma aplikācija vēlas piekļūt noklusētajam atslēgu saišķim, bet tas "
#~ "ir aizslēgts"

#~ msgid ""
#~ "An unknown application wants access to an unknown keyring, but it is "
#~ "locked"
#~ msgstr ""
#~ "Nezināma programma vēlas piekļūt nezināmam atslēgu saišķim, bet tas ir "
#~ "aizslēgts"

#~ msgid "Enter password for default keyring to unlock"
#~ msgstr "Ievadiet paroli, lai atslēgtu noklusēto atslēgu saišķi"

#~ msgid "_Deny"
#~ msgstr "_Liegt"

#~ msgid ""
#~ "The application '%s' (%s) wants to create a new keyring called '%s'. You "
#~ "have to choose the password you want to use for it."
#~ msgstr ""
#~ "Aplikācija '%s' (%s) vēlas izveidot jaunu atslēgu saišķi ar nosaukumu '%"
#~ "s'. Lūdzu izvēlieties tam paroli."

#~ msgid ""
#~ "The application '%s' (%s) wants to create a new default keyring. You have "
#~ "to choose the password you want to use for it."
#~ msgstr ""
#~ "Aplikācija '%s' (%s) vēlas izveidot jaunu noklusēto atslēgu saišķi. Lūdzu "
#~ "izvēlieties tam paroli."

#~ msgid ""
#~ "The application '%s' wants to create a new keyring called '%s'. You have "
#~ "to choose the password you want to use for it."
#~ msgstr ""
#~ "Aplikācija '%s' vēlas izveidot jaunu atslēgu saišķi ar nosaukumu '%s'. "
#~ "Lūdzu izvēlieties tam paroli."

#~ msgid ""
#~ "The application '%s' wants to create a new default keyring. You have to "
#~ "choose the password you want to use for it."
#~ msgstr ""
#~ "Aplikācija '%s' vēlas izveidot jaunu noklusēto atslēgu saišķi. Lūdzu "
#~ "izvēlieties tam paroli."

#~ msgid ""
#~ "An unknown application wants to create a new default keyring. You have to "
#~ "choose the password you want to use for it."
#~ msgstr ""
#~ "Nezināma aplikācija vēlas izveidot jaunu noklusēto atslēgu saišķi. Lūdzu "
#~ "izvēlieties tam paroli."

#~ msgid ""
#~ "The application '%s' (%s) wants to change the password for the '%s' "
#~ "keyring. You have to choose the password you want to use for it."
#~ msgstr ""
#~ "Aplikācija '%s' (%s) vēlas mainīt atslēgu saišķa '%s' paroli. Lūdzu "
#~ "izvēlieties paroli šim nolūkam."

#~ msgid ""
#~ "The application '%s' (%s) wants to change the password for the default "
#~ "keyring. You have to choose the password you want to use for it."
#~ msgstr ""
#~ "Aplikācija '%s' (%s) vēlas mainīt noklusētā atslēgu saišķa paroli. Lūdzu "
#~ "izvēlieties paroli šim nolūkam."

#~ msgid ""
#~ "The application '%s' wants to change the password for the '%s' keyring. "
#~ "You have to choose the password you want to use for it."
#~ msgstr ""
#~ "Aplikācija '%s' vēlas mainīt atslēgu saišķa '%s' paroli. Lūdzu "
#~ "izvēlieties paroli šim nolūkam."

#~ msgid ""
#~ "The application '%s' wants to change the password for the default "
#~ "keyring. You have to choose the password you want to use for it."
#~ msgstr ""
#~ "Aplikācija '%s' vēlas mainīt noklusētā atslēgu saišķa paroli. Lūdzu "
#~ "izvēlieties paroli šim nolūkam."

#~ msgid ""
#~ "An unknown application wants to change the password for the default "
#~ "keyring. You have to choose the password you want to use for it."
#~ msgstr ""
#~ "Nezināma aplikācija vēlas mainīt noklusētā atslēgu saišķa paroli. Lūdzu "
#~ "izvēlieties paroli šim nolūkam."

#~ msgid "Choose a new password for the default keyring. "
#~ msgstr "Izvēlēties jaunu paroli noklusētajam atslēgu saišķim. "

#~ msgid ""
#~ "The application '%s' (%s) wants to store a password, but there is no "
#~ "default keyring. To create one, you need to choose the password you wish "
#~ "to use for it."
#~ msgstr ""
#~ "Aplikācija '%s' (%s) vēlas saglabāt paroli noklusētajā atslēgu saišķī, "
#~ "bet tāds neeskistē. Lai izveidotu jaunu noklusēto atslēgu saišķi, "
#~ "izvēlieties tam paroli."

#~ msgid ""
#~ "The application '%s' wants to store a password, but there is no default "
#~ "keyring. To create one, you need to choose the password you wish to use "
#~ "for it."
#~ msgstr ""
#~ "Aplikācija '%s' vēlas saglabāt paroli noklusētajā atslēgu saišķī, bet "
#~ "tāds neeskistē. Lai izveidotu jaunu noklusēto atslēgu saišķi, izvēlieties "
#~ "tam paroli."

#~ msgid ""
#~ "An unknown application wants to store a password, but there is no default "
#~ "keyring. To create one, you need to choose the password you wish to use "
#~ "for it."
#~ msgstr ""
#~ "Nezināma aplikācija vēlas saglabāt paroli noklusētajā atslēgu saišķī, bet "
#~ "tāds neeskistē. Lai izveidotu jaunu noklusēto atslēgu saišķi, izvēlieties "
#~ "tam paroli."

#~ msgid "Create Default Keyring"
#~ msgstr "Izveidot noklusēto atslēgu saišķi"

#~ msgid "Choose password for default keyring"
#~ msgstr "Izvēlēties paroli noklusētajam atslēgu saišķim"

#~ msgid "Allow application access to keyring?"
#~ msgstr "Atļaut aplikācijai pieeju atslēgu saišķim?"

#~ msgid ""
#~ "The application '%s' (%s) wants to access the password for '%s' in %s."
#~ msgstr ""
#~ "Programma '%s' (%s) vēlas piekļūt parolei priekš '%s', kura tiek glabāta %"
#~ "s."

#~ msgid ""
#~ "The application '%s' (%s) wants to access the password for '%s' in the "
#~ "default keyring."
#~ msgstr ""
#~ "Programma '%s' (%s) vēlas piekļūt parolei priekš '%s', kura tiek glabāta "
#~ "noklusētajā atslēgu saišķī."

#~ msgid ""
#~ "The application '%s' (%s) wants to access the password for '%s' in an "
#~ "unknown keyring."
#~ msgstr ""
#~ "Programma '%s' (%s) vēlas piekļūt parolei priekš '%s', kura tiek glabāta "
#~ "nezināmā atslēgu saišķī."

#~ msgid "The application '%s' wants to access the password for '%s' in %s."
#~ msgstr ""
#~ "Programma '%s' vēlas piekļūt parolei priekš '%s', kura tiek glabāta %s."

#~ msgid ""
#~ "The application '%s' wants to access the password for '%s' in the default "
#~ "keyring."
#~ msgstr ""
#~ "Programma '%s' vēlas piekļūt parolei priekš '%s', kura tiek glabāta "
#~ "noklusētajā atslēgu saišķī."

#~ msgid ""
#~ "The application '%s' wants to access the password for '%s' in an unknown "
#~ "keyring."
#~ msgstr ""
#~ "Programma '%s' vēlas piekļūt parolei priekš '%s', kura tiek glabāta "
#~ "nezināmā atslēgu saišķī."

#~ msgid "An unknown application wants to access the password for '%s' in %s."
#~ msgstr ""
#~ "Nezināma programma vēlas piekļūt parolei priekš '%s', kura tiek glabāta %"
#~ "s."

#~ msgid ""
#~ "An unknown application wants to access the password for '%s' in the "
#~ "default keyring."
#~ msgstr ""
#~ "Nezināma programma vēlas piekļūt parolei priekš '%s', kura tiek glabāta "
#~ "noklusētajā atslēgu saišķī."

#~ msgid ""
#~ "An unknown application wants to access the password for '%s' in an "
#~ "unknown keyring."
#~ msgstr ""
#~ "Nezināma programma vēlas piekļūt parolei priekš '%s', kura tiek glabāta "
#~ "nezināmā atslēgu saišķī."

#~ msgid "Allow access"
#~ msgstr "Atļaut pieeju"

#~ msgid "Allow _Once"
#~ msgstr "Atļaut _vienreiz"

#~ msgid "_Always Allow"
#~ msgstr "Atļau_t vienmēr"

#~ msgid "You must specify the type of request to run\n"
#~ msgstr "Lūdzu norādiet pieprasījuma veidu, lai palaistu\n"

#~ msgid "Unknown request type\n"
#~ msgstr "Nezināms pieprasījuma veids\n"

#~ msgid "Removable Disk: %s"
#~ msgstr "Maināms disks: %s"

#~ msgid "Removable Disk"
#~ msgstr "Maināms disks"

#~ msgid "Home"
#~ msgstr "Mājas"

#~ msgid "The disk or drive this file is located on is not present"
#~ msgstr "Diska vai ierīce uz kura atrodas šis fails nav atrodams"

#~ msgid ""
#~ "The application '%s' (%s) wants to access the password for '<object "
#~ "prop='name'/>' in the default keyring."
#~ msgstr ""
#~ "Aplikācija '%s' (%s) vēlas pieeju objekta '<object prop='name'/>' parolei "
#~ "noklusētajā atslēgu saišķī."

#~ msgid ""
#~ "The application '%s' (%s) wants to access the password for '<object "
#~ "prop='name'/>' in %s."
#~ msgstr ""
#~ "Aplikācija '%s' (%s) vēlas pieeju objekta '<object prop='name'/>' parolei "
#~ "no %s."

#~ msgid ""
#~ "The application '%s' wants to access the password for '<object "
#~ "prop='name'/>' in the default keyring."
#~ msgstr ""
#~ "Aplikācija '%s' vēlas pieeju objekta '<object prop='name'/>' parolei "
#~ "noklusētajā atslēgu saišķī."

#~ msgid ""
#~ "The application '%s' wants to access the password for '<object "
#~ "prop='name'/>' in %s."
#~ msgstr ""
#~ "Aplikācija '%s' vēlas pieeju objekta '<object prop='name'/>' parolei no %"
#~ "s."

#~ msgid ""
#~ "An unknown application wants to access the password for '<object "
#~ "prop='name'/>' in the default keyring."
#~ msgstr ""
#~ "Nezināma aplikācija vēlas pieeju objekta '<object prop='name'/>' parolei "
#~ "noklusētajā atslēgu saišķī."

#~ msgid ""
#~ "An unknown application wants to access the password for '<object "
#~ "prop='name'/>' in %s."
#~ msgstr ""
#~ "Nezināma aplikācija vēlas pieeju objekta '<object prop='name'/>' parolei "
#~ "no %s."

#~ msgid "Create Login Keyring"
#~ msgstr "Izveidot pieteikšanās atslēgu saišķi"

#~ msgid "Enter your login password"
#~ msgstr "Ievadiet savu pieteikšanās paroli"

#~ msgid ""
#~ "Your login keyring was not automatically created when you logged into "
#~ "this computer. It will now be created."
#~ msgstr ""
#~ "Jūsu pieteikšanās atslēgu saišķis netika automātiski izveidots, kad "
#~ "pieslēdzāties datoram. Tas tiks izveidots tagad."

#~ msgid "The system wants to import the public key '%s', but it is locked"
#~ msgstr "Sistēmas vēlas importēt publisko atslēgu '%s', taču tā ir bloķēta"

#~ msgid "Automatically unlock this private key when I log in."
#~ msgstr "Automātiski atbloķēt privāto atslēgu, kas es pieslēdzos."

#~ msgid "Automatically unlock this certificate when I log in."
#~ msgstr "Automātiski atbloķēt sertifikātu, kas es pieslēdzos."

#~ msgid "Automatically unlock this public key when I log in."
#~ msgstr "Automātiski atbloķēt publisko atslēgu, kas es pieslēdzos."

#~ msgid "Automatically unlock this when I log in"
#~ msgstr "Automātiski atbloķēt, kas es pieslēdzos."

#~ msgid "Deny"
#~ msgstr "Aizliegt"

#~ msgid "Access Denied"
#~ msgstr "Pieeja aizliegta"

#~ msgid "The gnome-keyring-daemon application is not running."
#~ msgstr "gnome-keyring-daemon aplikācija nestrādā."

#~ msgid "Error communicating with gnome-keyring-daemon"
#~ msgstr "Kļūda komunicējot ar gnome-keyring-daemon"

#~ msgid "A keyring with that name already exists"
#~ msgstr "Atslēgu saišķis ar tādu nosaukumu jau eksistē"

#~ msgid "Programmer error: The application sent invalid data."
#~ msgstr "Programmētāja kļūda: aplikācija nosūtījusi nepareizus datus."

#~ msgid "No matching results"
#~ msgstr "Nav neviena rezultāta"

#~ msgid "A keyring with that name does not exist."
#~ msgstr "Atslēgu saižķis ar šādu nosaukumu neeksistē."