# Hungarian translation of gnome-keyring.
# Copyright (C) 2004, 2006, 2007, 2008, 2009, 2010 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the gnome-keyring package.
#
# Gergely Nagy <greg at gnome dot hu>, 2004.
# Laszlo Dvornik <dvornikl at mailbox dot hu>, 2004.
# Gabor Kelemen <kelemeng at gnome dot hu>, 2005, 2006, 2007, 2008, 2009, 2010.
# Mate ORY <orymate at gmail d0t com>, 2006.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnome-keyring master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2010-08-29 16:09+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2010-08-29 16:08+0200\n"
"Last-Translator: Gabor Kelemen <kelemeng at gnome dot hu>\n"
"Language-Team: Hungarian <gnome at fsf dot hu>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
"Plural-Forms:  nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#. TRANSLATORS: This is the label for an keyring created without a label
#: ../daemon/dbus/gkd-secret-change.c:78 ../daemon/dbus/gkd-secret-create.c:74
#: ../pkcs11/secret-store/gkm-secret-collection.c:325
#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-login.c:317
#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:763
msgid "Unnamed"
msgstr "Névtelen"

#: ../daemon/dbus/gkd-secret-change.c:86
msgid "Change Keyring Password"
msgstr "Kulcstartó jelszavának módosítása"

#: ../daemon/dbus/gkd-secret-change.c:88
#, c-format
msgid "Choose a new password for the '%s' keyring"
msgstr "Válasszon új jelszót a(z) „%s” kulcstartóhoz"

#: ../daemon/dbus/gkd-secret-change.c:92
#, c-format
msgid ""
"An application wants to change the password for the '%s' keyring. Choose the "
"new password you want to use for it."
msgstr ""
"Egy alkalmazás módosítani akarja a(z) „%s” kulcstartó jelszavát. Válassza ki "
"az ehhez használandó új jelszót."

#: ../daemon/dbus/gkd-secret-change.c:111
msgid "The original password was incorrect"
msgstr "Az eredeti jelszó helytelen"

#: ../daemon/dbus/gkd-secret-create.c:78
msgid "New Keyring Password"
msgstr "Új kulcstartójelszó"

#: ../daemon/dbus/gkd-secret-create.c:79
msgid "Choose password for new keyring"
msgstr "Jelszó az új kulcstartóhoz"

#: ../daemon/dbus/gkd-secret-create.c:81
#, c-format
msgid ""
"An application wants to create a new keyring called '%s'. Choose the "
"password you want to use for it."
msgstr ""
"Egy alkalmazás új kulcstartót akar létrehozni „%s” néven. Válassza ki az "
"ehhez használandó jelszót."

#: ../daemon/gnome-keyring-pkcs11.desktop.in.in.h:1
msgid "Certificate and Key Storage"
msgstr "Tanúsítvány- és kulcstároló"

#: ../daemon/gnome-keyring-pkcs11.desktop.in.in.h:2
msgid "GNOME Keyring: PKCS#11 Component"
msgstr "GNOME kulcstartó – PKCS#11 összetevő"

#: ../daemon/gnome-keyring-secrets.desktop.in.in.h:1
msgid "GNOME Keyring: Secret Service"
msgstr "GNOME kulcstartó – titokszolgáltatás"

#: ../daemon/gnome-keyring-secrets.desktop.in.in.h:2
msgid "Secret Storage Service"
msgstr "Titoktároló szolgáltatás"

#: ../daemon/gnome-keyring-ssh.desktop.in.in.h:1
msgid "GNOME Keyring: SSH Agent"
msgstr "GNOME kulcstartó – SSH-ügynök"

#: ../daemon/gnome-keyring-ssh.desktop.in.in.h:2
msgid "SSH Key Agent"
msgstr "SSH-kulcs ügynök"

#: ../daemon/gnome-keyring-gpg.desktop.in.in.h:1
msgid "GNOME Keyring: GPG Agent"
msgstr "GNOME kulcstartó: GPG-ügynök"

#: ../daemon/gnome-keyring-gpg.desktop.in.in.h:2
msgid "GPG Password Agent"
msgstr "GPG jelszóügynök"

#: ../daemon/gpg-agent/gkd-gpg-agent-ops.c:102
msgid "Unknown"
msgstr "Ismeretlen"

#: ../daemon/gpg-agent/gkd-gpg-agent-ops.c:200
#, c-format
msgid "PGP Key: %s"
msgstr "PGP kulcs: %s"

#: ../daemon/gpg-agent/gkd-gpg-agent-ops.c:303
#: ../daemon/gpg-agent/gkd-gpg-agent-ops.c:304
msgid "Enter Passphrase"
msgstr "Adja meg a jelmondatot"

#: ../daemon/gpg-agent/gkd-gpg-agent-ops.c:341
msgid "Forget this password if idle for"
msgstr "Jelszó elfelejtése üresjáratban töltött:"

#: ../daemon/gpg-agent/gkd-gpg-agent-ops.c:342
msgid "Forget this password after"
msgstr "Jelszó elfelejtése:"

#: ../daemon/gpg-agent/gkd-gpg-agent-ops.c:343
msgid "Forget this password when I log out"
msgstr "Jelszó elfelejtése kijelentkezéskor"

#. TRANSLATORS: This is the display label for the login keyring
#: ../daemon/login/gkd-login.c:159
msgid "Login"
msgstr "Bejelentkezési"

#: ../egg/egg-oid.c:41
msgid "Domain Component"
msgstr "Tartomány-összetevő"

#: ../egg/egg-oid.c:43
msgid "User ID"
msgstr "Felhasználóazonosító"

#: ../egg/egg-oid.c:46
msgid "Email"
msgstr "E-mail"

#: ../egg/egg-oid.c:54
msgid "Date of Birth"
msgstr "Születési idő"

#: ../egg/egg-oid.c:56
msgid "Place of Birth"
msgstr "Születési hely"

#: ../egg/egg-oid.c:58
msgid "Gender"
msgstr "Nem"

#: ../egg/egg-oid.c:60
msgid "Country of Citizenship"
msgstr "Állampolgárság"

#: ../egg/egg-oid.c:62
msgid "Country of Residence"
msgstr "Lakóhely"

#: ../egg/egg-oid.c:65
msgid "Common Name"
msgstr "Közönséges név"

#: ../egg/egg-oid.c:67
msgid "Surname"
msgstr "Vezetéknév"

#: ../egg/egg-oid.c:69 ../gcr/gcr-certificate-basics-widget.ui.h:18
#: ../gcr/gcr-certificate-details-widget.c:318
msgid "Serial Number"
msgstr "Sorozatszám"

#: ../egg/egg-oid.c:71
msgid "Country"
msgstr "Ország"

#: ../egg/egg-oid.c:73
msgid "Locality"
msgstr "Helység"

#: ../egg/egg-oid.c:75
msgid "State"
msgstr "Állam"

#: ../egg/egg-oid.c:77
msgid "Street"
msgstr "Utca"

#: ../egg/egg-oid.c:79
msgid "Organization"
msgstr "Szervezet"

#: ../egg/egg-oid.c:81
msgid "Organizational Unit"
msgstr "Szervezeti egység"

#: ../egg/egg-oid.c:83
msgid "Title"
msgstr "Megszólítás"

#: ../egg/egg-oid.c:85
msgid "Telephone Number"
msgstr "Telefonszám"

#: ../egg/egg-oid.c:87
msgid "Given Name"
msgstr "Utónév"

#: ../egg/egg-oid.c:89
msgid "Initials"
msgstr "Monogram"

#: ../egg/egg-oid.c:91
msgid "Generation Qualifier"
msgstr "Generációs előtag"

#: ../egg/egg-oid.c:93
msgid "DN Qualifier"
msgstr "DN minősítő"

#: ../egg/egg-oid.c:95
msgid "Pseudonym"
msgstr "Álnév"

#: ../egg/egg-oid.c:98
msgid "RSA"
msgstr "RSA"

#: ../egg/egg-oid.c:100
msgid "MD2 with RSA"
msgstr "MD2 RSA-val"

#: ../egg/egg-oid.c:102
msgid "MD5 with RSA"
msgstr "MD5 RSA-val"

#: ../egg/egg-oid.c:104
msgid "SHA1 with RSA"
msgstr "SHA1 RSA-val"

#: ../egg/egg-oid.c:107
msgid "DSA"
msgstr "DSA"

#: ../egg/egg-oid.c:109
msgid "SHA1 with DSA"
msgstr "SHA1 DSA-val"

#: ../egg/egg-spawn.c:273
#, c-format
msgid "Unexpected error in select() reading data from a child process (%s)"
msgstr ""
"Váratlan hiba a gyermekfolyamatból (%s) adatokat olvasó select() hívásban"

#: ../egg/egg-spawn.c:320
#, c-format
msgid "Unexpected error in waitpid() (%s)"
msgstr "Váratlan hiba a waitpid() hívásban (%s)"

#: ../gcr/gcr-certificate-basics-widget.c:59
msgid "<i>Not Part of Certificate</i>"
msgstr "<i>Nem része a tanúsítványnak</i>"

#: ../gcr/gcr-certificate-basics-widget.c:80
msgid "<i>unknown</i>"
msgstr "<i>ismeretlen</i>"

#: ../gcr/gcr-certificate-basics-widget.ui.h:1
msgid "<Not Part of Certificate>"
msgstr "<Nem része a tanúsítványnak>"

#: ../gcr/gcr-certificate-basics-widget.ui.h:2
msgid "<b>Fingerprints</b>"
msgstr "<b>Ujjlenyomatok</b>"

#: ../gcr/gcr-certificate-basics-widget.ui.h:3
msgid "<b>Issued By</b>"
msgstr "<b>Kiállító</b>"

#: ../gcr/gcr-certificate-basics-widget.ui.h:4
msgid "<b>Issued To</b>"
msgstr "<b>Tulajdonos</b>"

#: ../gcr/gcr-certificate-basics-widget.ui.h:5
msgid "<b>This certificate has been verified for the following uses:</b>"
msgstr "<b>Ezt a tanúsítványt a következő felhasználásokra hitelesítették:</b>"

#: ../gcr/gcr-certificate-basics-widget.ui.h:6
msgid "<b>Validity</b>"
msgstr "<b>Érvényesség</b>"

#: ../gcr/gcr-certificate-basics-widget.ui.h:7
msgid "Common Name (CN)"
msgstr "Közönséges név (CN)"

#: ../gcr/gcr-certificate-basics-widget.ui.h:8
msgid "Email Recipient Certificate"
msgstr "E-mail címzettjének tanúsítványa"

#: ../gcr/gcr-certificate-basics-widget.ui.h:9
msgid "Email Signer Certificate"
msgstr "E-mail aláíró tanúsítványa"

#: ../gcr/gcr-certificate-basics-widget.ui.h:10
msgid "Expires On"
msgstr "Lejárat"

#: ../gcr/gcr-certificate-basics-widget.ui.h:11
msgid "Issued On"
msgstr "Kibocsátva"

#: ../gcr/gcr-certificate-basics-widget.ui.h:12
msgid "MD5 Fingerprint"
msgstr "MD5 ujjlenyomat"

#: ../gcr/gcr-certificate-basics-widget.ui.h:13
msgid "Organization (O)"
msgstr "Szervezet (O)"

#: ../gcr/gcr-certificate-basics-widget.ui.h:14
msgid "Organizational Unit (OU)"
msgstr "Szervezeti egység (OU)"

#: ../gcr/gcr-certificate-basics-widget.ui.h:15
msgid "SHA1 Fingerprint"
msgstr "SHA1 ujjlenyomat"

#: ../gcr/gcr-certificate-basics-widget.ui.h:16
msgid "SSL Client Certificate"
msgstr "SSL kliens tanúsítványa"

#: ../gcr/gcr-certificate-basics-widget.ui.h:17
msgid "SSL Server Certificate"
msgstr "SSL kiszolgáló tanúsítványa"

#: ../gcr/gcr-certificate-details-widget.c:203
msgid "Extension"
msgstr "Kiterjesztés"

#: ../gcr/gcr-certificate-details-widget.c:208
msgid "Identifier"
msgstr "Azonosító"

#: ../gcr/gcr-certificate-details-widget.c:216
msgid "Value"
msgstr "Érték"

#: ../gcr/gcr-certificate-details-widget.c:224
msgid "Critical"
msgstr "Kritikus"

#: ../gcr/gcr-certificate-details-widget.c:224
msgid "Yes"
msgstr "Igen"

#: ../gcr/gcr-certificate-details-widget.c:224
msgid "No"
msgstr "Nem"

#. The subject
#: ../gcr/gcr-certificate-details-widget.c:299
msgid "Subject Name"
msgstr "Alany neve"

#. The Issuer
#: ../gcr/gcr-certificate-details-widget.c:303
msgid "Issuer Name"
msgstr "Kibocsátó neve"

#. The Issued Parameters
#: ../gcr/gcr-certificate-details-widget.c:307
msgid "Issued Certificate"
msgstr "Kibocsátott tanúsítvány"

#: ../gcr/gcr-certificate-details-widget.c:312
msgid "Version"
msgstr "Verzió"

#: ../gcr/gcr-certificate-details-widget.c:325
msgid "Not Valid Before"
msgstr "Nem érvényes eddig"

#: ../gcr/gcr-certificate-details-widget.c:330
msgid "Not Valid After"
msgstr "Nem érvényes ezután"

#. Signature
#: ../gcr/gcr-certificate-details-widget.c:335
#: ../gcr/gcr-certificate-details-widget.c:351
msgid "Signature"
msgstr "Aláírás"

#: ../gcr/gcr-certificate-details-widget.c:339
msgid "Signature Algorithm"
msgstr "Aláírási algoritmus"

#: ../gcr/gcr-certificate-details-widget.c:344
msgid "Signature Parameters"
msgstr "Aláírás paraméterei"

#. Public Key Info
#: ../gcr/gcr-certificate-details-widget.c:355
msgid "Public Key Info"
msgstr "Nyilvános kulcs információi"

#: ../gcr/gcr-certificate-details-widget.c:359
msgid "Key Algorithm"
msgstr "Kulcsalgoritmus"

#: ../gcr/gcr-certificate-details-widget.c:364
msgid "Key Parameters"
msgstr "Kulcs paraméterei"

#: ../gcr/gcr-certificate-details-widget.c:371
msgid "Key Size"
msgstr "Kulcsméret"

#: ../gcr/gcr-certificate-details-widget.c:378 ../gcr/gcr-parser.c:203
msgid "Public Key"
msgstr "Nyilvános kulcs"

#. Fingerprints
#: ../gcr/gcr-certificate-details-widget.c:383
msgid "Fingerprints"
msgstr "Ujjlenyomatok"

#: ../gcr/gcr-import-dialog.ui.h:1
msgid "<span size='large' weight='bold'>Import Certificates and Keys</span>"
msgstr ""
"<span size='large' weight='bold'>Tanúsítványok és kulcsok importálása</span>"

#: ../gcr/gcr-import-dialog.ui.h:2
msgid "Import Into:"
msgstr "Importálás ebbe:"

#: ../gcr/gcr-import-dialog.ui.h:3
msgid "Password:"
msgstr "Jelszó:"

#: ../gcr/gcr-unlock-options-widget.ui.h:1
msgid "Lock this keyring after"
msgstr "Kulcstartó zárolása:"

#: ../gcr/gcr-unlock-options-widget.ui.h:2
msgid "Lock this keyring if idle for"
msgstr "Kulcstartó zárolása üresjáratban töltött:"

#: ../gcr/gcr-unlock-options-widget.ui.h:3
msgid "Lock this keyring when I log out"
msgstr "Ezen kulcstartó zárolása kijelentkezéskor"

#: ../gcr/gcr-unlock-options-widget.ui.h:4
msgid "minutes"
msgstr "perc után"

#: ../gcr/gcr-importer.c:163 ../gcr/gcr-parser.c:1565 ../gp11/gp11-misc.c:98
msgid "The operation was cancelled"
msgstr "A művelet megszakítva"

#: ../gcr/gcr-importer.c:255
#, c-format
msgid "No location available to import to"
msgstr "Nem érhető el hely az importáláshoz"

#: ../gcr/gcr-importer.c:404
msgid "Import Certificates/Keys"
msgstr "Tanúsítványok/kulcsok importálása"

#: ../gcr/gcr-importer.c:411
msgid "Choose a location to store the imported certificates/keys."
msgstr "Válassza ki az importált tanúsítványok/kulcsok tárolási helyét."

#: ../gcr/gcr-importer.c:436 ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:676
msgid "Enter password to unlock the private key"
msgstr "Adja meg a jelszót a magánkulcs feloldásához"

#: ../gcr/gcr-importer.c:438 ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:678
msgid "Enter password to unlock the certificate"
msgstr "Adja meg a jelszót a tanúsítvány feloldásához"

#: ../gcr/gcr-importer.c:440 ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:682
msgid "Enter password to unlock"
msgstr "Adja meg a jelszót a feloldáshoz"

#. TRANSLATORS: The key is locked.
#: ../gcr/gcr-importer.c:449
msgid "In order to import the private key, it must be unlocked"
msgstr "A magánkulcs importálásához fel kell azt oldani"

#. TRANSLATORS: The certificate is locked.
#: ../gcr/gcr-importer.c:452
msgid "In order to import the certificate, it must be unlocked"
msgstr "A tanúsítvány importálásához fel kell azt oldani"

#. TRANSLATORS: The data is locked.
#: ../gcr/gcr-importer.c:455
msgid "In order to import the data, it must be unlocked"
msgstr "Az adatok importálásához fel kell azokat oldani"

#. TRANSLATORS: The key is locked.
#: ../gcr/gcr-importer.c:460
#, c-format
msgid "In order to import the private key '%s', it must be unlocked"
msgstr "A(z) „%s” magánkulcs importálásához fel kell azt oldani"

#. TRANSLATORS: The certificate is locked.
#: ../gcr/gcr-importer.c:463
#, c-format
msgid "In order to import the certificate '%s', it must be unlocked"
msgstr "A(z) „%s” tanúsítvány importálásához fel kell azt oldani"

#. TRANSLATORS: The object '%s' is locked.
#: ../gcr/gcr-importer.c:466
#, c-format
msgid "In order to import '%s', it must be unlocked"
msgstr "A(z) „%s” elem importálásához fel kell azt oldani"

#: ../gcr/gcr-parser.c:197
msgid "Private Key"
msgstr "Magánkulcs"

#: ../gcr/gcr-parser.c:200
msgid "Certificate"
msgstr "Tanúsítvány"

#: ../gcr/gcr-parser.c:1568
msgid "Unrecognized or unsupported data."
msgstr "Ismeretlen vagy nem támogatott adatok."

#: ../gcr/gcr-parser.c:1571
msgid "Could not parse invalid or corrupted data."
msgstr "Nem sikerült feldolgozni az érvénytelen vagy hibás adatokat."

#: ../gcr/gcr-parser.c:1574
msgid "The data is locked"
msgstr "Az adatok zárolva vannak"

#: ../gp11/gp11-misc.c:101
msgid "Insufficient memory available"
msgstr "Nem érhető el elég memória"

#: ../gp11/gp11-misc.c:103
msgid "The specified slot ID is not valid"
msgstr "A megadott helyazonosító nem érvényes"

#: ../gp11/gp11-misc.c:105
msgid "Internal error"
msgstr "Belső hiba"

#: ../gp11/gp11-misc.c:107
msgid "The operation failed"
msgstr "A művelet meghiúsult"

#: ../gp11/gp11-misc.c:109
msgid "Invalid arguments"
msgstr "Érvénytelen argumentumok"

#: ../gp11/gp11-misc.c:111
msgid "The module cannot create needed threads"
msgstr "A modul nem képes létrehozni a szükséges szálakat"

#: ../gp11/gp11-misc.c:113
msgid "The module cannot lock data properly"
msgstr "A modul nem képes megfelelően zárolni az adatokat"

#: ../gp11/gp11-misc.c:115
msgid "The field is read-only"
msgstr "A mező írásvédett"

#: ../gp11/gp11-misc.c:117
msgid "The field is sensitive and cannot be revealed"
msgstr "A mező adatai érzékenyek és nem fedhetők fel"

#: ../gp11/gp11-misc.c:119
msgid "The field is invalid or does not exist"
msgstr "A mező érvénytelen vagy nem létezik"

#: ../gp11/gp11-misc.c:121
msgid "Invalid value for field"
msgstr "A mező értéke érvénytelen"

#: ../gp11/gp11-misc.c:123
msgid "The data is not valid or unrecognized"
msgstr "Az adat érvénytelen vagy ismeretlen"

#: ../gp11/gp11-misc.c:125
msgid "The data is too long"
msgstr "Az adat túl hosszú"

#: ../gp11/gp11-misc.c:127
msgid "An error occurred on the device"
msgstr "Hiba történt az eszközön"

#: ../gp11/gp11-misc.c:129
msgid "Insufficient memory available on device"
msgstr "Nem érhető el elegendő memória az eszközön"

#: ../gp11/gp11-misc.c:131
msgid "The device was removed or unplugged"
msgstr "Az eszköz eltávolításra vagy leválasztásra került"

#: ../gp11/gp11-misc.c:133
msgid "The encrypted data is not valid or unrecognized"
msgstr "A titkosított adatok érvénytelenek vagy ismeretlenek"

#: ../gp11/gp11-misc.c:135
msgid "The encrypted data is too long"
msgstr "A titkosított adatok túl hosszúak"

#: ../gp11/gp11-misc.c:137
msgid "This operation is not supported"
msgstr "Ez a művelet nem támogatott"

#: ../gp11/gp11-misc.c:139
msgid "The key is missing or invalid"
msgstr "A kulcs hiányzik vagy érvénytelen"

#: ../gp11/gp11-misc.c:141
msgid "The key is the wrong size"
msgstr "A kulcs mérete hibás"

#: ../gp11/gp11-misc.c:143
msgid "The key is of the wrong type"
msgstr "A kulcs nem megfelelő típusú"

#: ../gp11/gp11-misc.c:145
msgid "No key is needed"
msgstr "Nem szükséges kulcs"

#: ../gp11/gp11-misc.c:147
msgid "The key is different from before"
msgstr "A kulcs megváltozott"

#: ../gp11/gp11-misc.c:149
msgid "A key is needed"
msgstr "Kulcs szükséges"

#: ../gp11/gp11-misc.c:151
msgid "Cannot include the key in digest"
msgstr "A kivonatba nem vehető fel a kulcs"

#: ../gp11/gp11-misc.c:153
msgid "This operation cannot be done with this key"
msgstr "Ez a művelet nem végezhető el a kulccsal"

#: ../gp11/gp11-misc.c:155
msgid "The key cannot be wrapped"
msgstr "A kulcs nem alakítható át"

#: ../gp11/gp11-misc.c:157
msgid "Cannot export this key"
msgstr "A kulcs nem exportálható"

#: ../gp11/gp11-misc.c:159
msgid "The crypto mechanism is invalid or unrecognized"
msgstr "A titkosítási mód érvénytelen vagy ismeretlen"

#: ../gp11/gp11-misc.c:161
msgid "The crypto mechanism has an invalid argument"
msgstr "A titkosítási mód argumentuma érvénytelen"

#: ../gp11/gp11-misc.c:163
msgid "The object is missing or invalid"
msgstr "Az objektum hiányzik vagy érvénytelen"

#: ../gp11/gp11-misc.c:165
msgid "Another operation is already taking place"
msgstr "Már folyamatban van egy művelet"

#: ../gp11/gp11-misc.c:167
msgid "No operation is taking place"
msgstr "Nincs folyamatban művelet"

#: ../gp11/gp11-misc.c:169
msgid "The password or PIN is incorrect"
msgstr "A jelszó vagy PIN helytelen"

#: ../gp11/gp11-misc.c:171
msgid "The password or PIN is invalid"
msgstr "A jelszó vagy PIN érvénytelen"

#: ../gp11/gp11-misc.c:173
msgid "The password or PIN is of an invalid length"
msgstr "A jelszó vagy PIN érvénytelen hosszúságú"

#: ../gp11/gp11-misc.c:175
msgid "The password or PIN has expired"
msgstr "A jelszó vagy PIN lejárt"

#: ../gp11/gp11-misc.c:177
msgid "The password or PIN is locked"
msgstr "A jelszó vagy PIN zárolva van"

#: ../gp11/gp11-misc.c:179
msgid "The session is closed"
msgstr "A munkamenet le van zárva"

#: ../gp11/gp11-misc.c:181
msgid "Too many sessions are active"
msgstr "Túl sok munkamenet aktív"

#: ../gp11/gp11-misc.c:183
msgid "The session is invalid"
msgstr "A munkamenet érvénytelen"

#: ../gp11/gp11-misc.c:185
msgid "The session is read-only"
msgstr "A munkamenet írásvédett"

#: ../gp11/gp11-misc.c:187
msgid "An open session exists"
msgstr "Már létezik nyitott munkamenet"

#: ../gp11/gp11-misc.c:189
msgid "A read-only session exists"
msgstr "Már létezik írásvédett munkamenet"

#: ../gp11/gp11-misc.c:191
msgid "An administrator session exists"
msgstr "Már létezik adminisztrátori munkamenet"

#: ../gp11/gp11-misc.c:193
msgid "The signature is bad or corrupted"
msgstr "Az aláírás rossz vagy sérült"

#: ../gp11/gp11-misc.c:195
msgid "The signature is unrecognized or corrupted"
msgstr "Az aláírás ismeretlen vagy sérült"

#: ../gp11/gp11-misc.c:197
msgid "Certain required fields are missing"
msgstr "Néhány szükséges mező hiányzik"

#: ../gp11/gp11-misc.c:199
msgid "Certain fields have invalid values"
msgstr "Néhány szükséges mező értéke érvénytelen"

#: ../gp11/gp11-misc.c:201
msgid "The device is not present or unplugged"
msgstr "Az eszköz nincs jelen vagy eltávolították"

#: ../gp11/gp11-misc.c:203
msgid "The device is invalid or unrecognizable"
msgstr "Az eszköz érvénytelen vagy felismerhetetlen"

#: ../gp11/gp11-misc.c:205
msgid "The device is write protected"
msgstr "Az eszköz írásvédett"

#: ../gp11/gp11-misc.c:207
msgid "Cannot import because the key is invalid"
msgstr "Nem importálható, mert a kulcs érvénytelen"

#: ../gp11/gp11-misc.c:209
msgid "Cannot import because the key is of the wrong size"
msgstr "Nem importálható, mert a kulcs hibás méretű"

#: ../gp11/gp11-misc.c:211
msgid "Cannot import because the key is of the wrong type"
msgstr "Nem importálható, mert a kulcs hibás típusú"

#: ../gp11/gp11-misc.c:213
msgid "You are already logged in"
msgstr "Már bejelentkezett"

#: ../gp11/gp11-misc.c:215
msgid "No user has logged in"
msgstr "Senki sem jelentkezett be"

#: ../gp11/gp11-misc.c:217
msgid "The user's password or PIN is not set"
msgstr "A felhasználó jelszava vagy PIN kódja nincs beállítva"

#: ../gp11/gp11-misc.c:219
msgid "The user is of an invalid type"
msgstr "A felhasználó érvénytelen típusú"

#: ../gp11/gp11-misc.c:221
msgid "Another user is already logged in"
msgstr "Már bejelentkezett egy másik felhasználó"

#: ../gp11/gp11-misc.c:223
msgid "Too many users of different types logged in"
msgstr "Túl sok eltérő típusú felhasználó jelentkezett be"

#: ../gp11/gp11-misc.c:225
msgid "Cannot import an invalid key"
msgstr "Nem importálható érvénytelen kulcs"

#: ../gp11/gp11-misc.c:227
msgid "Cannot import a key of the wrong size"
msgstr "Nem importálható hibás méretű kulcs"

#: ../gp11/gp11-misc.c:229
msgid "Cannot export because the key is invalid"
msgstr "Nem lehet exportálni, mert a kulcs érvénytelen"

#: ../gp11/gp11-misc.c:231
msgid "Cannot export because the key is of the wrong size"
msgstr "Nem lehet exportálni, mert a kulcs hibás méretű"

#: ../gp11/gp11-misc.c:233
msgid "Cannot export because the key is of the wrong type"
msgstr "Nem lehet exportálni, mert a kulcs hibás típusú"

#: ../gp11/gp11-misc.c:235
msgid "Unable to initialize the random number generator"
msgstr "A véletlenszám-generátor nem készíthető elő"

#: ../gp11/gp11-misc.c:237
msgid "No random number generator available"
msgstr "Nem áll rendelkezésre véletlenszám-generátor"

#: ../gp11/gp11-misc.c:239
msgid "The crypto mechanism has an invalid parameter"
msgstr "A titkosítási mechanizmus egy paramétere érvénytelen"

#: ../gp11/gp11-misc.c:241
msgid "Not enough space to store the result"
msgstr "Nincs elég hely az eredmény tárolásához"

#: ../gp11/gp11-misc.c:243
msgid "The saved state is invalid"
msgstr "A mentett állapot érvénytelen"

#: ../gp11/gp11-misc.c:245
msgid "The information is sensitive and cannot be revealed"
msgstr "Az információk érzékenyek és nem fedhetők fel"

#: ../gp11/gp11-misc.c:247
msgid "The state cannot be saved"
msgstr "Az állapot nem menthető"

#: ../gp11/gp11-misc.c:249
msgid "The module has not been initialized"
msgstr "A modul nincs előkészítve"

#: ../gp11/gp11-misc.c:251
msgid "The module has already been initialized"
msgstr "A modul már elő lett készítve"

#: ../gp11/gp11-misc.c:253
msgid "Cannot lock data"
msgstr "Az adatok nem zárolhatók"

#: ../gp11/gp11-misc.c:255
msgid "The data cannot be locked"
msgstr "Az adatok nem zárolhatók"

#: ../gp11/gp11-misc.c:257
msgid "The signature request was rejected by the user"
msgstr "A felhasználó elutasította az aláíráskérést"

#: ../gp11/gp11-misc.c:261
msgid "Unknown error"
msgstr "Ismeretlen hiba"

#: ../pkcs11/gkm/gkm-certificate.c:726
msgid "Unnamed Certificate"
msgstr "Névtelen tanúsítvány"

#: ../pkcs11/ssh-store/gkm-ssh-private-key.c:339
msgid "Couldn't parse public SSH key"
msgstr "A nyilvános SSH kulcs nem dolgozható fel"

#. Get the label ready
#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-login.c:317
#, c-format
msgid "Unlock password for: %s"
msgstr "%s kulcstartó jelszavának feloldása"

#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:88
#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:775
msgid "The unlock password was incorrect"
msgstr "A feloldási jelszó helytelen"

#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:606
msgid "Unlock Login Keyring"
msgstr "Bejelentkezési kulcstartó nyitása"

#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:608
msgid "Enter password to unlock your login keyring"
msgstr "Adja meg jelszavát a bejelentkezési kulcstartó feloldásához"

#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:612
msgid ""
"The password you use to log in to your computer no longer matches that of "
"your login keyring."
msgstr ""
"A számítógépbe bejelentkezéshez használt jelszó már nem egyezik a "
"bejelentkezési kulcstartóéval."

#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:614
msgid ""
"The login keyring did not get unlocked when you logged into your computer."
msgstr ""
"A bejelentkezési kulcstartó nem lett feloldva a számítógépére történt "
"bejelentkezésekor."

#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:632
msgid "Unlock Keyring"
msgstr "Kulcstartó nyitása"

#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:634
#, c-format
msgid "Enter password for keyring '%s' to unlock"
msgstr "Adja meg a jelszót a(z) „%s” kulcstartó nyitásához"

#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:638
#, c-format
msgid "An application wants access to the keyring '%s', but it is locked"
msgstr ""
"Egy alkalmazás hozzá akar férni a(z) „%s” kulcstartóhoz, de az zárolva van"

#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:661
msgid "Unlock private key"
msgstr "Magánkulcs feloldása"

#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:663
msgid "Unlock certificate"
msgstr "Tanúsítvány feloldása"

#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:665
msgid "Unlock public key"
msgstr "Nyilvános kulcs feloldása"

#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:667
msgid "Unlock"
msgstr "Feloldás"

#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:680
msgid "Enter password to unlock the public key"
msgstr "Adja meg a jelszót a nyilvános kulcs feloldásához"

#. TRANSLATORS: The private key is locked
#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:692
#, c-format
msgid "An application wants access to the private key '%s', but it is locked"
msgstr ""
"Egy alkalmazás hozzá kíván férni a(z) „%s” magánkulcshoz, de az zárolva van"

#. TRANSLATORS: The certificate is locked
#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:695
#, c-format
msgid "An application wants access to the certificate '%s', but it is locked"
msgstr ""
"Egy alkalmazás hozzá kíván férni a(z) „%s” tanúsítványhoz, de az zárolva van"

#. TRANSLATORS: The public key is locked
#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:698
#, c-format
msgid "An application wants access to the public key '%s', but it is locked"
msgstr ""
"Egy alkalmazás hozzá kíván férni a(z) „%s” nyilvános kulcshoz, de az zárolva "
"van"

#. TRANSLATORS: The object '%s' is locked
#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:701
#, c-format
msgid "An application wants access to '%s', but it is locked"
msgstr "Egy alkalmazás hozzá kíván férni a(z) „%s” elemhez, de az zárolva van"

#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:796
msgid "Unlock certificate/key storage"
msgstr "Tanúsítvány/kulcstároló feloldása"

#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:797
msgid "Enter password to unlock the certificate/key storage"
msgstr "Adja meg a jelszót a tanúsítvány/kulcstároló feloldásához"

#. TRANSLATORS: The storage is locked, and needs unlocking before the application can use it.
#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:800
#, c-format
msgid ""
"An application wants access to the certificate/key storage '%s', but it is "
"locked"
msgstr ""
"Egy alkalmazás hozzá kíván férni a(z) „%s” tanúsítványhoz/kulcstárolóhoz, de "
"az zárolva van"

#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:1035
msgid "New Password Required"
msgstr "Új jelszó szükséges"

#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:1036
msgid "New password required for secure storage"
msgstr "Új jelszó szükséges a biztonságos tárolóhoz"

#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:1038
#, c-format
msgid ""
"In order to prepare '%s' for storage of certificates or keys, a password is "
"required"
msgstr ""
"„%s” felkészítéséhez tanúsítványok vagy kulcsok tárolásához egy jelszó "
"szükséges"

#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:1160
msgid "Change Password"
msgstr "Jelszó megváltoztatása"

#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:1161
msgid "Change password for secure storage"
msgstr "Jelszó módosítása a biztonságos tárolóhoz"

#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:1163
#, c-format
msgid ""
"To change the password for '%s', the original and new passwords are required"
msgstr "„%s” jelszavának módosításához az eredeti és új jelszavak szükségesek"

#: ../ui/gku-prompt-tool.c:547
msgid "Store passwords unencrypted?"
msgstr "A jelszavak tárolása titkosítás nélkül?"

#: ../ui/gku-prompt-tool.c:548
msgid ""
"By choosing to use a blank password, your stored passwords will not be "
"safely encrypted. They will be accessible by anyone with access to your "
"files."
msgstr ""
"Ha üres jelszót választ, az eltárolt jelszavai nem lesznek biztonságosan "
"titkosítva. Bárki számára elérhetőek lesznek, aki hozzáfér a fájljaihoz."

#: ../ui/gku-prompt-tool.c:555
msgid "Use Unsafe Storage"
msgstr "Nem biztonságos tárolás használata"

#: ../ui/gku-prompt-tool.c:593
msgid "Passwords do not match."
msgstr "Nem egyeznek a megadott jelszavak."

#: ../ui/gku-prompt-tool.c:603
msgid "Password cannot be blank"
msgstr "A jelszó nem lehet üres"

#: ../ui/gku-prompt.ui.h:1
msgid "Automatically unlock this keyring whenever I'm logged in"
msgstr "Ezen kulcstartó automatikus feloldása, ha bejelentkeztem"

#: ../ui/gku-prompt.ui.h:2
msgid "New password strength"
msgstr "Új jelszó erőssége"

#: ../ui/gku-prompt.ui.h:3
msgid "_Application:"
msgstr "_Alkalmazás:"

#: ../ui/gku-prompt.ui.h:4
msgid "_Confirm:"
msgstr "_Megerősítés:"

#: ../ui/gku-prompt.ui.h:5
msgid "_Details:"
msgstr "Rés_zletek:"

#: ../ui/gku-prompt.ui.h:6
msgid "_Name:"
msgstr "_Név:"

#: ../ui/gku-prompt.ui.h:7
msgid "_Old Password:"
msgstr "_Régi jelszó:"

#: ../ui/gku-prompt.ui.h:8
msgid "_Password:"
msgstr "_Jelszó:"