# Hebrew translation for gnome-keyring
# Copyright (c) 2007 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2007
# This file is distributed under the same license as the gnome-keyring package.
# Yair Hershkovitz <yairhr@gmail.com>, 2007.
# Yosef Or Boczko <yoseforb@gmail.com>, 2020.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnome-keyring\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-keyring/issues\n"
"POT-Creation-Date: 2020-06-26 04:32+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2020-09-28 22:00+0300\n"
"Last-Translator: Yosef Or Boczko <yoseforb@gmail.com>\n"
"Language-Team: Hebrew <yoseforb@gmail.com>\n"
"Language: he\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2007-11-27 11:20+0000\n"
"X-Generator: Gtranslator 3.36.0\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1)\n"
"X-Poedit-Language: Hebrew\n"
"X-Poedit-Country: ISRAEL\n"
"X-Poedit-SourceCharset: UTF-8\n"

#. TRANSLATORS: This is the label for an keyring created without a label
#: daemon/dbus/gkd-secret-change.c:84 daemon/dbus/gkd-secret-change.c:120
#: daemon/dbus/gkd-secret-create.c:78
#: daemon/ssh-agent/gkd-ssh-agent-service.c:254
#: pkcs11/secret-store/gkm-secret-collection.c:324
#: pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-login.c:345
#: pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:733
msgid "Unnamed"
msgstr "ללא שם"

#: daemon/dbus/gkd-secret-change.c:89
#, c-format
msgid "Enter the old password for the “%s” keyring"
msgstr "נא להזין את הססמה הישנה עבור קבוצת הססמאות „%s” "

#: daemon/dbus/gkd-secret-change.c:93
#, c-format
msgid ""
"An application wants to change the password for the “%s” keyring. Enter the "
"old password for it."
msgstr ""
"אחד מהיישומים מנסה לשנות את הססמה עבור קבוצת הססמאות „%s”. יש להזין את הססמה "
"הישנה של פריט זה."

#: daemon/dbus/gkd-secret-change.c:99 daemon/dbus/gkd-secret-change.c:135
#: daemon/dbus/gkd-secret-change.c:146 pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:1143
#: pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:1256
#: pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:1291
msgid "Continue"
msgstr "המשך"

#: daemon/dbus/gkd-secret-change.c:125
#, c-format
msgid "Choose a new password for the “%s” keyring"
msgstr "יש לבחור ססמה חדשה עבור קבוצת הססמאות „%s” "

#: daemon/dbus/gkd-secret-change.c:129
#, c-format
msgid ""
"An application wants to change the password for the “%s” keyring. Choose the "
"new password you want to use for it."
msgstr ""
"אחד מהיישומים מנסה לשנות את הססמה עבור קבוצת הססמאות „%s”. נא לבחור בססמה "
"החדשה שתגן עליה."

#: daemon/dbus/gkd-secret-change.c:142 daemon/dbus/gkd-secret-create.c:94
msgid "Store passwords unencrypted?"
msgstr "האם לשמור ססמאות בצורה בלתי מוצפנת?"

#: daemon/dbus/gkd-secret-change.c:144 daemon/dbus/gkd-secret-create.c:96
msgid ""
"By choosing to use a blank password, your stored passwords will not be "
"safely encrypted. They will be accessible by anyone with access to your "
"files."
msgstr ""
"על ידי בחירה בססמה ריקה הססמאות שאוחסנו לא יוצפנו בבטחה. הן יהיו נגישות לכל "
"בעל גישה לקבצים שלך."

#: daemon/dbus/gkd-secret-change.c:152
msgid "The original password was incorrect"
msgstr "הססמה המקורית שגויה"

#: daemon/dbus/gkd-secret-change.c:348
msgid "Change Keyring Password"
msgstr "שינוי הססמה של קבוצת הססמאות"

#: daemon/dbus/gkd-secret-create.c:80
#, c-format
msgid ""
"An application wants to create a new keyring called “%s”. Choose the "
"password you want to use for it."
msgstr ""
"אחד היישומים מנסה ליצור קבוצת ססמאות חדשה בשם „%s”. נא לבחור בססמה שתגן עליה."

#: daemon/dbus/gkd-secret-create.c:84
msgid "Choose password for new keyring"
msgstr "יש לבחור ססמה עבור קבוצת הססמאות החדשה"

#: daemon/dbus/gkd-secret-create.c:309
msgid "New Keyring Password"
msgstr "ססמה עבור קבוצת ססמאות חדשה"

#: daemon/gnome-keyring-pkcs11.desktop.in.in:4
msgid "Certificate and Key Storage"
msgstr "אחסון תעודה ומפתח"

#: daemon/gnome-keyring-pkcs11.desktop.in.in:5
msgid "GNOME Keyring: PKCS#11 Component"
msgstr "קבוצת מפתחות של GNOME:רכיב PKCS#11"

#: daemon/gnome-keyring-secrets.desktop.in.in:4
msgid "Secret Storage Service"
msgstr "שרות אחסון חשאי"

#: daemon/gnome-keyring-secrets.desktop.in.in:5
msgid "GNOME Keyring: Secret Service"
msgstr "קבוצת מפתחות של GNOME: שירות חשאי"

#: daemon/gnome-keyring-ssh.desktop.in.in:4
msgid "SSH Key Agent"
msgstr "סוכן מפתחות SSH"

#: daemon/gnome-keyring-ssh.desktop.in.in:5
msgid "GNOME Keyring: SSH Agent"
msgstr "קבוצת מפתחות של GNOME: סוכן SSH"

#. TRANSLATORS: This is the display label for the login keyring
#: daemon/login/gkd-login.c:162
msgid "Login"
msgstr "כניסה"

#. Get the label ready
#: daemon/login/gkd-login-interaction.c:191
#: pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-login.c:345
#, c-format
msgid "Unlock password for: %s"
msgstr "ססמת שחרור עבור: %s"

#: daemon/ssh-agent/gkd-ssh-agent-interaction.c:100
#: pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:634
msgid "Unlock private key"
msgstr "פתח מפתח פרטי"

#: daemon/ssh-agent/gkd-ssh-agent-interaction.c:101
msgid "Enter password to unlock the private key"
msgstr "יש להזין ססמה לשחרור המפתח הפרטי"

#. TRANSLATORS: The private key is locked
#: daemon/ssh-agent/gkd-ssh-agent-interaction.c:104
#: pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:665
#, c-format
msgid "An application wants access to the private key “%s”, but it is locked"
msgstr "יישום מנסה לגשת למפתח הפרטי „%s”, אך הוא נעול"

#: daemon/ssh-agent/gkd-ssh-agent-interaction.c:111
#: pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:650
msgid "Automatically unlock this key whenever I’m logged in"
msgstr "יש לשחרר מפתח זה אוטומטית בכל פעם שאני מבצע כניסה"

#: daemon/ssh-agent/gkd-ssh-agent-interaction.c:113
#: pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:600
#: pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:625
#: pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:640
#: pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:701
#: pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:747
#: pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:779
msgid "Unlock"
msgstr "פתח"

#: daemon/ssh-agent/gkd-ssh-agent-interaction.c:116
#: pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:745
msgid "The unlock password was incorrect"
msgstr "ססמת השחרור שגויה"

#: egg/dotlock.c:668
#, c-format
msgid "failed to create temporary file `%s': %s\n"
msgstr "failed to create temporary file `%s': %s\n"

#: egg/dotlock.c:718
#, c-format
msgid "error writing to `%s': %s\n"
msgstr "error writing to `%s': %s\n"

#: egg/dotlock.c:782
#, c-format
msgid "can't create `%s': %s\n"
msgstr "can't create `%s': %s\n"

#. Note: It is unlikley that we get a race here unless a pid is
#. reused too fast or a new process with the same pid as the one
#. of the stale file tries to lock right at the same time as we.
#: egg/dotlock.c:1048
#, c-format
msgid "removing stale lockfile (created by %d)\n"
msgstr "removing stale lockfile (created by %d)\n"

#: egg/dotlock.c:1084
#, c-format
msgid "waiting for lock (held by %d%s) %s...\n"
msgstr "waiting for lock (held by %d%s) %s...\n"

#: egg/dotlock.c:1085
msgid "(deadlock?) "
msgstr "(deadlock?) "

#: egg/dotlock.c:1124
#, c-format
msgid "lock `%s' not made: %s\n"
msgstr "lock `%s' not made: %s\n"

#: egg/dotlock.c:1150
#, c-format
msgid "waiting for lock %s...\n"
msgstr "waiting for lock %s...\n"

#: egg/egg-oid.c:40
msgid "Domain Component"
msgstr "רכיב מתחם"

#: egg/egg-oid.c:42
msgid "User ID"
msgstr "מזהה משתמש"

#: egg/egg-oid.c:45
msgid "Email Address"
msgstr "כתובת דוא״ל"

#: egg/egg-oid.c:53
msgid "Date of Birth"
msgstr "תאריך הלידה"

#: egg/egg-oid.c:55
msgid "Place of Birth"
msgstr "מקום הלידה"

#: egg/egg-oid.c:57
msgid "Gender"
msgstr "מגדר"

#: egg/egg-oid.c:59
msgid "Country of Citizenship"
msgstr "ארץ האזרחות"

#: egg/egg-oid.c:61
msgid "Country of Residence"
msgstr "ארץ המגורים"

#: egg/egg-oid.c:64
msgid "Common Name"
msgstr "שם נפוץ"

#: egg/egg-oid.c:66
msgid "Surname"
msgstr "שם משפחה"

#: egg/egg-oid.c:68
msgid "Serial Number"
msgstr "מספר סידורי"

#: egg/egg-oid.c:70
msgid "Country"
msgstr "ארץ"

#: egg/egg-oid.c:72
msgid "Locality"
msgstr "מחוז"

#: egg/egg-oid.c:74
msgid "State"
msgstr "מדינה"

#: egg/egg-oid.c:76
msgid "Street"
msgstr "רחוב"

#: egg/egg-oid.c:78
msgid "Organization"
msgstr "ארגון"

#: egg/egg-oid.c:80
msgid "Organizational Unit"
msgstr "יחידה ארגונית"

#: egg/egg-oid.c:82
msgid "Title"
msgstr "תפקיד"

#: egg/egg-oid.c:84
msgid "Telephone Number"
msgstr "מספר טלפון"

#: egg/egg-oid.c:86
msgid "Given Name"
msgstr "שם פרטי"

#: egg/egg-oid.c:88
msgid "Initials"
msgstr "ראשי תיבות"

#: egg/egg-oid.c:90
msgid "Generation Qualifier"
msgstr "תואר"

#: egg/egg-oid.c:92
msgid "DN Qualifier"
msgstr "בעל שם המתחם"

#: egg/egg-oid.c:94
msgid "Pseudonym"
msgstr "כינוי"

#: egg/egg-oid.c:97
msgid "RSA"
msgstr "RSA"

#: egg/egg-oid.c:98
msgid "MD2 with RSA"
msgstr "MD2 עם RSA"

#: egg/egg-oid.c:99
msgid "MD5 with RSA"
msgstr "MD5 עם RSA"

#: egg/egg-oid.c:100
msgid "SHA1 with RSA"
msgstr "SHA1 עם RSA"

#: egg/egg-oid.c:102
msgid "DSA"
msgstr "DSA"

#: egg/egg-oid.c:103
msgid "SHA1 with DSA"
msgstr "SHA1 עם DSA"

#. Extended Key Usages
#: egg/egg-oid.c:106
msgid "Server Authentication"
msgstr "אימות שרת"

#: egg/egg-oid.c:107
msgid "Client Authentication"
msgstr "אימות לקוח"

#: egg/egg-oid.c:108
msgid "Code Signing"
msgstr "חתימת קוד"

#: egg/egg-oid.c:109
msgid "Email Protection"
msgstr "הגנת דוא״ל"

#: egg/egg-oid.c:110
msgid "Time Stamping"
msgstr "חותמת זמן"

#: pkcs11/gkm/gkm-certificate.c:578
msgid "Unnamed Certificate"
msgstr "תעודה ללא שם"

#: pkcs11/ssh-store/gkm-ssh-private-key.c:341
msgid "Couldn’t parse public SSH key"
msgstr "לא ניתן לנתח את מפתח ה־SSH הציבורי"

#: pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:590
msgid "Unlock Login Keyring"
msgstr "שחרור קבוצת ססמאות הכניסה"

#: pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:591
#: pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:615
#: pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:691
#: pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:767
#: pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:1250
#| msgid "Server Authentication"
msgid "Authentication required"
msgstr "נדרש אימות"

#: pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:594
msgid ""
"The password you use to log in to your computer no longer matches that of "
"your login keyring."
msgstr ""
"הססמה המשמשת אותך לכניסה למחשבך אינה תואמת עוד לססמת קבוצת ססמאות הכניסה."

#: pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:596
msgid ""
"The login keyring did not get unlocked when you logged into your computer."
msgstr "קבוצת ססמאות הכניסה לא שוחררה בעת שנכנסת למחשב."

#: pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:614
msgid "Unlock Keyring"
msgstr "שחרור קבוצת הססמאות"

#: pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:617
#, c-format
msgid "An application wants access to the keyring “%s”, but it is locked"
msgstr "יישום מנסה לגשת אל קבוצת הססמאות „%s”, אך היא נעולה"

#: pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:623
msgid "Automatically unlock this keyring whenever I’m logged in"
msgstr "יש לשחרר קבוצת מפתחות זו אוטומטית בכל פעם שאני מבצע כניסה למחשב"

#: pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:636
msgid "Unlock certificate"
msgstr "פתח תעודה"

#: pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:638
msgid "Unlock public key"
msgstr "פתח מפתח ציבורי"

#: pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:652
msgid "Automatically unlock this certificate whenever I’m logged in"
msgstr "יש לשחרר אישור זה בכל פעם שאני מבצע כניסה למחשב"

#: pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:654
#: pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:776
#: pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:1140
#: pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:1289
msgid "Automatically unlock whenever I’m logged in"
msgstr "יש לשחרר אוטומטית בכל פעם שאני מבצע כניסה למחשב"

#. TRANSLATORS: The certificate is locked
#: pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:668
#, c-format
msgid "An application wants access to the certificate “%s”, but it is locked"
msgstr "יישום מנסה לגשת לתעודה „%s”, אך היא נעולה"

#. TRANSLATORS: The public key is locked
#: pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:671
#, c-format
msgid "An application wants access to the public key “%s”, but it is locked"
msgstr "יישום מנסה לגשת למפתח הציבורי „%s”, אך הוא נעול"

#. TRANSLATORS: The object '%s' is locked
#: pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:674
#, c-format
msgid "An application wants access to “%s”, but it is locked"
msgstr "יישום מנסה ל־„%s”, אך הוא נעול"

#. Build up the prompt
#: pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:766
msgid "Unlock certificate/key storage"
msgstr "שחרור אחסון מפתח/תעודה"

#. TRANSLATORS: The storage is locked, and needs unlocking before the application can use it.
#: pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:770
#, c-format
msgid ""
"An application wants access to the certificate/key storage “%s”, but it is "
"locked"
msgstr "יישום מנסה לגשת אל אחסון התעודה/מפתח „%s”, אך הם נעולים"

#: pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:1131
msgid "New Password Required"
msgstr "נדרשת ססמה חדשה"

#: pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:1132
#| msgid "New Password Required"
msgid "New password required"
msgstr "נדרשת ססמה חדשה"

#: pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:1134
#, c-format
msgid ""
"In order to prepare “%s” for storage of certificates or keys, a password is "
"required"
msgstr "כדי להכין את „%s” לאחסון של תעודות או מפתחות נדרשת ססמה"

#: pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:1249
#: pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:1280
msgid "Change Password"
msgstr "שינוי ססמה"

#: pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:1252
#, c-format
msgid "To change the password for “%s”, the original password is required"
msgstr "כדי לשנות את הססמה עבור „%s”, נדרשת הססמה המקורית"

#: pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:1281
#| msgid "Change Password"
msgid "Change password"
msgstr "שינוי ססמה"

#: pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:1283
#, c-format
msgid "Type a new password for “%s”"
msgstr "יש לבחור בססמה חדשה עבור „%s” "

#: tool/gkr-tool.c:100
msgid "usage: gnome-keyring command [options]\n"
msgstr "usage: gnome-keyring command [options]\n"

#: tool/gkr-tool.c:102
msgid "commands: "
msgstr "commands: "

#. Translators: keep same length as translated message "commands: "
#: tool/gkr-tool.c:106
msgid "          "
msgstr "          "

#~ msgid "Enter password to unlock your login keyring"
#~ msgstr "יש להזין ססמה כדי לשחרר את קבוצת מפתחות הכניסה שלך"

#~ msgid "Enter password to unlock"
#~ msgstr "יש להזין ססמה לשחרור"

#~ msgid "Enter password to unlock the certificate"
#~ msgstr "יש להזין ססמה לשחרור התעודה"

#~ msgid "Enter password to unlock the public key"
#~ msgstr "יש להזין ססמה לפתיחת המפתח הציבורי"

#~ msgid "Enter password to unlock the certificate/key storage"
#~ msgstr "יש להזין ססמה כדי לנעול את אחסון המפתח/תעודה"

#~ msgid "New password required for secure storage"
#~ msgstr "נדרשת ססמה חדשה עבור אחסון מאובטח"

#~ msgid "Original password for secure storage"
#~ msgstr "הססמה המקורית עבור אחסון מאובטח"

#~ msgid "Change password for secure storage"
#~ msgstr "שינוי ססמה עבור אחסון מאובטח"

#~ msgid "GNOME Keyring: GPG Agent"
#~ msgstr "קבוצת מפתחות GNOME: סוכן GPG"

#~ msgid "GPG Password Agent"
#~ msgstr "סוכן ססמאות ה־PGP"

#~ msgid "Unknown"
#~ msgstr "לא ידוע"

#~ msgid "PGP Key: %s"
#~ msgstr "מפתח PGP:‏ %s"

#~ msgid "Enter Passphrase"
#~ msgstr "יש להזין מילת צופן"

#~ msgid "Automatically unlock this key, whenever I'm logged in"
#~ msgstr "יש לשחרר מפתח זה, בכל פעם שאני נכנס למחשב"

#~ msgid "Unexpected error in select() reading data from a child process (%s)"
#~ msgstr "שגיאה בלתי צפויה בעת ש־select()‎ קרא נתונים מהתקן צאצא (%s)"

#~ msgid "Unexpected error in waitpid() (%s)"
#~ msgstr "שגיאה בלתי צפויה ב־waitpid()‎‏ (%s)"

#~ msgid "Enter password for keyring '%s' to unlock"
#~ msgstr "יש להזין ססמה לשחרור קבוצת הססמאות '%s'"

#~ msgid "Forget this password if idle for"
#~ msgstr "מחיקת ססמה זו אם אין פעילות במשך"

#~ msgid "Forget this password after"
#~ msgstr "מחיקת ססמה זו לאחר"

#~ msgid "Forget this password when I log out"
#~ msgstr "מחיקת ססמה זו בעת היציאה"

#~ msgid "Use Unsafe Storage"
#~ msgstr "שימוש באחסון בלתי מאובטח"

#~ msgid "Passwords do not match."
#~ msgstr "הססמאות אינן תואמות."

#~ msgid "Password cannot be blank"
#~ msgstr "הססמה אינה יכולה להיות ריקה"

#~ msgid "New password strength"
#~ msgstr "חוזק הססמה החדשה"

#~ msgid "_Application:"
#~ msgstr "_יישום:"

#~ msgid "_Confirm:"
#~ msgstr "_אימות:"

#~ msgid "_Details:"
#~ msgstr "_פרטים:"

#~ msgid "_Name:"
#~ msgstr "_שםך"

#~ msgid "_Old Password:"
#~ msgstr "הססמה ה_קודמת:"

#~ msgid "_Password:"
#~ msgstr "_ססמה:"

#~ msgid "Keyring Access"
#~ msgstr "גישה לקבוצת המפתחות"

#~ msgid "Unlock access to passwords and other secrets"
#~ msgstr "שחרור הגישה לססמאות ולסודות אחרים"