# translation of gnome-keyring.master.gu.po to Gujarati
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER.
#
# Ankit Patel <ankit644@yahoo.com>, 2005, 2006.
# Ankit Patel <ankit@redhat.com>, 2007, 2009.
# Sweta Kothari <swkothar@redhat.com>, 2008, 2009.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnome-keyring.master.gu\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-keyring&component=general\n"
"POT-Creation-Date: 2009-08-26 19:44+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2009-09-08 14:46+0530\n"
"Last-Translator: Sweta Kothari <swkothar@redhat.com>\n"
"Language-Team: Gujarati\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"
"\n"
"\n"
"\n"
"\n"
"\n"
"\n"
"\n"

#. TRANSLATORS: Don't translate text in markup (ie: HTML or XML tags)
#: ../daemon/gkr-daemon-ops.c:228
#, c-format
msgid ""
"The application '%s' (%s) wants to access the password for '<object "
"prop='name'/>' in the default keyring."
msgstr ""
"કાર્યક્રમ '%s' (%s) એ '<object prop='name'/>' માટે મૂળભૂત કીરીંગમાં પાસવર્ડ વાપરવા "
"માંગે છે."

#. TRANSLATORS: Don't translate text in markup (ie: HTML or XML tags)
#: ../daemon/gkr-daemon-ops.c:232
#, c-format
msgid ""
"The application '%s' (%s) wants to access the password for '<object "
"prop='name'/>' in %s."
msgstr "કાર્યક્રમ '%s' (%s) એ '<object prop='name'/>' માટેનો પાસવર્ડ %s માં વાપરવા માંગે છે."

#. TRANSLATORS: Don't translate text in markup (ie: HTML or XML tags)
#: ../daemon/gkr-daemon-ops.c:238 ../daemon/gkr-daemon-ops.c:248
#, c-format
msgid ""
"The application '%s' wants to access the password for '<object prop='name'/"
">' in the default keyring."
msgstr "કાર્યક્રમ '%s' એ '<object prop='name'/>' માટે મૂળભૂત કીરીંગમાં પાસવર્ડ વાપરવા માંગે છે."

#. TRANSLATORS: Don't translate text in markup (ie: HTML or XML tags)
#: ../daemon/gkr-daemon-ops.c:242 ../daemon/gkr-daemon-ops.c:252
#, c-format
msgid ""
"The application '%s' wants to access the password for '<object prop='name'/"
">' in %s."
msgstr "કાર્યક્રમ '%s' એ '<object prop='name'/>' માટે %s માં પાસવર્ડ વાપરવા માંગે છે."

#. TRANSLATORS: Don't translate text in markup (ie: HTML or XML tags)
#: ../daemon/gkr-daemon-ops.c:258
msgid ""
"An unknown application wants to access the password for '<object prop='name'/"
">' in the default keyring."
msgstr ""
"એક અજ્ઞાત કાર્યક્રમ '<object prop='name'/>' માટે મૂળભૂત કીરીંગમાં પાસવર્ડ વાપરવા માંગે "
"છે."

#. TRANSLATORS: Don't translate text in markup (ie: HTML or XML tags)
#: ../daemon/gkr-daemon-ops.c:261
#, c-format
msgid ""
"An unknown application wants to access the password for '<object prop='name'/"
">' in %s."
msgstr "એક અજ્ઞાત કાર્યક્રમ '<object prop='name'/>' માટે %s માં પાસવર્ડ વાપરવા માંગે છે."

#. And put together the ask request
#: ../daemon/gkr-daemon-ops.c:267
msgid "Allow access"
msgstr "વાપરવા દો"

#: ../daemon/gkr-daemon-ops.c:267
msgid "Allow application access to keyring?"
msgstr "કીરીંગને કાર્યક્રમ ચલાવવાની પરવાનગી આપવી છે?"

#. TRANSLATORS: The default keyring is locked
#: ../daemon/gkr-daemon-ops.c:309
#, c-format
msgid ""
"The application '%s' (%s) wants access to the default keyring, but it is "
"locked"
msgstr "કાર્યક્રમ '%s' (%s) મૂળભૂત કીરીંગને ચલાવવા માંગે છે, પરંતુ તેને તાળુ મરાયેલ છે"

#. TRANSLATORS: The keyring '%s' is locked
#: ../daemon/gkr-daemon-ops.c:314
#, c-format
msgid "The application '%s' (%s) wants access to the keyring '%s', but it is locked"
msgstr "કાર્યક્રમ '%s' (%s) એ કીરીંગ '%s' ને તાળુ લગાવવા માંગે છે, પરંતુ તેને તાળુ મરાયેલ છે"

#. TRANSLATORS: The default keyring is locked
#: ../daemon/gkr-daemon-ops.c:321 ../daemon/gkr-daemon-ops.c:333
#, c-format
msgid "The application '%s' wants access to the default keyring, but it is locked"
msgstr "કાર્યક્રમ '%s' મૂળભૂત કીરીંગને ચલાવવા માંગે છે, પરંતુ તેને તાળુ મરાયેલ છે"

#. TRANSLATORS: The keyring '%s' is locked
#: ../daemon/gkr-daemon-ops.c:326 ../daemon/gkr-daemon-ops.c:339
#, c-format
msgid "The application '%s' wants access to the keyring '%s', but it is locked"
msgstr "કાર્યક્રમ '%s' એ કીરીંગ '%s' ને ચલાવવા માંગે છે, પરંતુ તેને તાળુ મરાયેલ છે"

#. TRANSLATORS: The default keyring is locked
#: ../daemon/gkr-daemon-ops.c:346
#, c-format
msgid "An unknown application wants access to the default keyring, but it is locked"
msgstr "એક અજ્ઞાત કાર્યક્રમ મૂળભૂત કીરીંગને ચલાવવા માંગે છે, પરંતુ તે તાળુ મરાયેલ છે"

#. TRANSLATORS: The keyring '%s' is locked
#: ../daemon/gkr-daemon-ops.c:351
#, c-format
msgid "An unknown application wants access to the keyring '%s', but it is locked"
msgstr "એક અજ્ઞાત કાર્યક્રમ કીરીંગ '%s' ને ચલાવવા માંગે છે, પરંતુ તે તાળુ મરાયેલ છે"

#: ../daemon/gkr-daemon-ops.c:358
msgid "Enter password for default keyring to unlock"
msgstr "મૂળભૂત કીરીંગનું તાળુ ખોલવા માટે પાસવર્ડ દાખલ કરો"

#: ../daemon/gkr-daemon-ops.c:360
#, c-format
msgid "Enter password for keyring '%s' to unlock"
msgstr "કીરીંગ '%s' નું તાળુ ખોલવા માટે પાસવર્ડ દાખલ કરો"

#. And put together the ask request
#: ../daemon/gkr-daemon-ops.c:364
msgid "Unlock Keyring"
msgstr "કીરીંગનું તાળુ ખોલો"

#: ../daemon/gkr-daemon-ops.c:376
msgid "Automatically unlock this keyring when I log in."
msgstr "જ્યારે હું પ્રવેશ કરું ત્યારે આ કીરીંગ આપોઆપ ખોલો."

#. TRANSLATORS: The password is for the new keyring
#: ../daemon/gkr-daemon-ops.c:413
#, c-format
msgid ""
"The application '%s' (%s) wants to create a new keyring called '%s'. You "
"have to choose the password you want to use for it."
msgstr ""
"કાર્યક્રમ '%s' (%s) એ '%s' તરીકે ઓળખાતી કીરીંગ બનાવવા માંગે છે. તેને વાપરવા માટે તમને જે "
"પાસવર્ડ જોઈતો હોય તે તમારે પસંદ કરવો પડશે."

#. TRANSLATORS: The password is for the new keyring
#: ../daemon/gkr-daemon-ops.c:418
#, c-format
msgid ""
"The application '%s' (%s) wants to create a new default keyring. You have to "
"choose the password you want to use for it."
msgstr ""
"કાર્યક્રમ '%s' (%s) નવી મૂળભૂત કીરીંગ બનાવવા માંગે છે. તમારે તેને વાપરવા માટે જો જોઈતો "
"હોય તે પાસવર્ડ પસંદ કરવો પડશે."

#. TRANSLATORS: The password is for the new keyring
#: ../daemon/gkr-daemon-ops.c:425 ../daemon/gkr-daemon-ops.c:437
#, c-format
msgid ""
"The application '%s' wants to create a new keyring called '%s'. You have to "
"choose the password you want to use for it."
msgstr ""
"કાર્યક્રમ '%s' એ '%s' તરીકે ઓળખાતી નવી કીરીંગ બનાવવા માંગો છો. એને વાપરવા માટે તમારે "
"પાસવર્ડ પસંદ કરવો પડશે."

#. TRANSLATORS: The password is for the new keyring
#: ../daemon/gkr-daemon-ops.c:430 ../daemon/gkr-daemon-ops.c:442
#, c-format
msgid ""
"The application '%s' wants to create a new default keyring. You have to "
"choose the password you want to use for it."
msgstr ""
"કાર્યક્રમ '%s' નવી મૂળભૂત કીરીંગ બનાવવા માંગે છે. તમારે એને વાપરવા માટે પાસવર્ડ પસંદ કરવો "
"પડશે."

#. TRANSLATORS: The password is for the new keyring
#: ../daemon/gkr-daemon-ops.c:449
#, c-format
msgid ""
"An unknown application wants to create a new keyring called '%s'. You have "
"to choose the password you want to use for it."
msgstr ""
"એક અજ્ઞાત કાર્યક્રમ '%s' તરીકે ઓળખાતી નવી કીરીંગ બનાવવા માંગે છે. તમારે એને વાપરવા માટે "
"પાસવર્ડ દાખલ કરવો પડશે."

#. TRANSLATORS: The password is for the new keyring
#: ../daemon/gkr-daemon-ops.c:454
#, c-format
msgid ""
"An unknown application wants to create a new default keyring. You have to "
"choose the password you want to use for it."
msgstr ""
"એક અજ્ઞાત કાર્યક્રમ નવી મૂળભૂત કીરીંગ બનાવવા માંગે છે. તમારે તેને વાપરવા માટે પાસવર્ડ પસંદ "
"કરવો પડશે."

#. And put together the ask request
#: ../daemon/gkr-daemon-ops.c:460
msgid "New Keyring Password"
msgstr "નવો કીરીંગ પાસવર્ડ"

#: ../daemon/gkr-daemon-ops.c:461
msgid "Choose password for new keyring"
msgstr "નવી કીરીંગ માટે પાસવર્ડ પસંદ કરો"

#: ../daemon/gkr-daemon-ops.c:508
#, c-format
msgid ""
"The application '%s' (%s) wants to change the password for the '%s' keyring. "
"You have to choose the password you want to use for it."
msgstr ""
"કાર્યક્રમ '%s' (%s) એ '%s' કીરીંગ માટે પાસવર્ડ બદલવા માંગે છે. તમારે તેની સાથે વાપરવા "
"માટે પાસવર્ડ પસંદ કરવો પડશે."

#: ../daemon/gkr-daemon-ops.c:512
#, c-format
msgid ""
"The application '%s' (%s) wants to change the password for the default "
"keyring. You have to choose the password you want to use for it."
msgstr ""
"કાર્યક્રમ '%s' (%s) એ મૂળભૂત કીરીંગ માટે પાસવર્ડ બદલવા માંગે છે. તમારે તેની સાથે વાપરવા "
"માટે પાસવર્ડ પસંદ કરવો પડશે."

#: ../daemon/gkr-daemon-ops.c:518 ../daemon/gkr-daemon-ops.c:528
#, c-format
msgid ""
"The application '%s' wants to change the password for the '%s' keyring. You "
"have to choose the password you want to use for it."
msgstr ""
"કાર્યક્રમ '%s' એ '%s' કીરીંગ માટે પાસવર્ડ બદલવા માંગે છે. તમારે તેની સાથે વાપરવા માટે "
"પાસવર્ડ પસંદ કરવો પડશે."

#: ../daemon/gkr-daemon-ops.c:522 ../daemon/gkr-daemon-ops.c:532
#, c-format
msgid ""
"The application '%s' wants to change the password for the default keyring. "
"You have to choose the password you want to use for it."
msgstr ""
"કાર્યક્રમ '%s' એ મૂળભૂક કીરીંગ માટે પાસવર્ડ બદલવા માંગે છે. તમારે તેની સાથે વાપરવા માટેનો "
"પાસવર્ડ પસંદ કરવો પડશે."

#: ../daemon/gkr-daemon-ops.c:538
#, c-format
msgid ""
"An unknown application wants to change the password for the '%s' keyring. "
"You have to choose the password you want to use for it."
msgstr ""
"અજ્ઞાત કાર્યક્રમ '%s' કીરીંગ માટે પાસવર્ડ બદલવા માંગે છે. તમારે તેની સાથે વાપરવા માટે "
"પાસવર્ડ પસંદ કરવો પડશે."

#: ../daemon/gkr-daemon-ops.c:542
#, c-format
msgid ""
"An unknown application wants to change the password for the default keyring. "
"You have to choose the password you want to use for it."
msgstr ""
"અજ્ઞાત કાર્યક્રમ મૂળભૂત કીરીંગ માટે પાસવર્ડ બદલવા માંગે છે. તમારે તેની સાથે વાપરવા માટે "
"પાસવર્ડ પસંદ કરવો પડશે."

#: ../daemon/gkr-daemon-ops.c:552
#, c-format
msgid "Choose a new password for the '%s' keyring."
msgstr "'%s' કીરીંગ માટે નવો પાસવર્ડ પસંદ કરો."

#: ../daemon/gkr-daemon-ops.c:554
#, c-format
msgid "Choose a new password for the default keyring."
msgstr "મૂળભૂત કીરીંગ માટે નવો પાસવર્ડ પસંદ કરો."

#. And put together the ask request
#: ../daemon/gkr-daemon-ops.c:558
msgid "Change Keyring Password"
msgstr "કીરીંગ પાસવર્ડ બદલો"

#: ../daemon/gkr-daemon-ops.c:631
#, c-format
msgid ""
"The application '%s' (%s) wants to store a password, but there is no default "
"keyring. To create one, you need to choose the password you wish to use for "
"it."
msgstr ""
"કાર્યક્રમ '%s' (%s) પાસવર્ડ સંગ્રહવા માંગે છે, પરંતુ ત્યાં કોઈ મૂળભૂત કીરીંગ નથી. એક બનાવવા "
"માટે, તમારે પાસવર્ડ પસંદ કરવાની જરુર છે, કે જે તમે એના માટે વાપરવા માંગો છો."

#: ../daemon/gkr-daemon-ops.c:635 ../daemon/gkr-daemon-ops.c:639
#, c-format
msgid ""
"The application '%s' wants to store a password, but there is no default "
"keyring. To create one, you need to choose the password you wish to use for "
"it."
msgstr ""
"કાર્યક્રમ '%s' પાસવર્ડ સંગ્રહવા માંગે છે, પરંતુ ત્યાં કોઈ મૂળભૂત કીરીંગ નથી. એક બનાવવા માટે, "
"તમારે પાસવર્ડ પસંદ કરવાની જરુર છે, કે જે તમે એના માટે વાપરવા માંગો છો."

#: ../daemon/gkr-daemon-ops.c:643
#, c-format
msgid ""
"An unknown application wants to store a password, but there is no default "
"keyring. To create one, you need to choose the password you wish to use for "
"it."
msgstr ""
"એક અજ્ઞાત કાર્યક્રમ પાસવર્ડ સંગ્રહવા માંગે છે, પરંતુ ત્યાં કોઈ મૂળભૂત કીરીંગ નથી. એક બનાવવા "
"માટે, તમારે પાસવર્ડ પસંદ કરવાની જરુર છે, કે જે તમે એના માટે વાપરવા માંગો છો."

#. And put together the ask request
#: ../daemon/gkr-daemon-ops.c:648
msgid "Create Default Keyring"
msgstr "મૂળભૂત કીરીંગ બનાવો"

#: ../daemon/gkr-daemon-ops.c:648
msgid "Choose password for default keyring"
msgstr "મૂળભૂત કીરીંગ માટે પાસવર્ડ પસંદ કરો"

#: ../daemon/data/gnome-keyring.schemas.in.h:1
msgid ""
"This option enables the PKCS#11 component in the gnome-keyring daemon. It "
"only takes effect as gnome-keyring-daemon starts, (ie: when the user logs "
"in). This setting may be overridden when certain command line arguments are "
"passed to the daemon."
msgstr ""
"આ વિકલ્પ PKCS#11 ઘટકને gnome-keyring ડિમનમાં સક્રિય કરે છે. તે માત્ર gnome-keyring-"
"daemon શરૂઆત તરીકે અસર લે છે, (એટલે કે: જ્યારે વપરાશકર્તા પ્રવેશ કરે). આ સુયોજન ફરીથી "
"લખાઈ જશે જ્યારે ચોક્કસ આદેશ વાક્ય દલીલો ડિમનને પસાર કરવામાં આવે."

#: ../daemon/data/gnome-keyring.schemas.in.h:2
msgid ""
"This option enables the SSH agent in the gnome-keyring daemon. It only takes "
"effect as gnome-keyring-daemon starts, (ie: when the user logs in). This "
"setting may be overridden when certain command line arguments are passed to "
"the daemon."
msgstr ""
"આ વિકલ્પ SSH એજન્ટને gnome-keyring ડિમનમાં સક્રિય કરે છે. તે માત્ર gnome-keyring-"
"daemon શરૂઆત તરીકે અસર લે છે, (એટલે કે: જ્યારે વપરાશકર્તા પ્રવેશ કરે). આ સુયોજન ફરીથી "
"લખાઈ જશે જ્યારે ચોક્કસ આદેશ વાક્ય દલીલો ડિમનને પસાર કરવામાં આવે."

#: ../daemon/data/gnome-keyring.schemas.in.h:3
msgid "Whether the gnome-keyring PKCS#11 component is enabled."
msgstr "ક્યાંતો gnome-keyring PKCS#11 ઘટક સક્રિય થયેલ છે."

#: ../daemon/data/gnome-keyring.schemas.in.h:4
msgid "Whether the gnome-keyring SSH agent is enabled."
msgstr "ક્યાંતો gnome-keyring SSH એજંટ સક્રિય થયેલ છે."

#: ../daemon/gnome-keyring-daemon.desktop.in.in.h:1
msgid "GNOME Keyring Daemon"
msgstr "GNOME કીરીંગ ડેઇમન"

#. And put together the ask request
#: ../daemon/keyrings/gkr-keyring-login.c:99
msgid "Unlock Login Keyring"
msgstr "કીરીંગનો પ્રવેશ માટે તાળુ ખોલો"

#: ../daemon/keyrings/gkr-keyring-login.c:99
msgid "Enter login password to unlock keyring"
msgstr "કીરીંગનું તાળુ ખોલવા માટે પ્રવેશ માટે પાસવર્ડને દાખલ કરો"

#: ../daemon/keyrings/gkr-keyring-login.c:101
msgid ""
"Your login keyring was not automatically unlocked when you logged into this "
"computer."
msgstr "તમારા પ્રવેશ કીરીંગને આપોઆપ તાળું મરાયેલ નથી જ્યારે તમે આ કમ્પ્યૂટરમાં પ્રવેશ્યા."

#. And put together the ask request
#: ../daemon/keyrings/gkr-keyring-login.c:125
msgid "Create Login Keyring"
msgstr "પ્રવેશ માટે કીરીંગ બનાવો"

#: ../daemon/keyrings/gkr-keyring-login.c:125
msgid "Enter your login password"
msgstr "તમારો પ્રવેશ માટે પાસવર્ડ દાખલ કરો"

#: ../daemon/keyrings/gkr-keyring-login.c:127
msgid ""
"Your login keyring was not automatically created when you logged into this "
"computer. It will now be created."
msgstr ""
"તમારા પ્રવેશ કીરીંગને આપોઆપ તાળું મરાયેલ નથી જ્યારે તમે આ કમ્પ્યૂટરમાં પ્રવેશ્યા. તે બનાવવામાં "
"આવશે નહિં."

#: ../daemon/keyrings/gkr-keyring.c:587
#, c-format
msgid "Unlock password for %s keyring"
msgstr "%s કીરીંગ માટેનો પાસવર્ડ ખોલો"

#: ../daemon/pkcs11/gkr-pkcs11-auth.c:98
msgid "Unlock private key"
msgstr "ખાનગી કીનું તાળુ ખોલો"

#: ../daemon/pkcs11/gkr-pkcs11-auth.c:100
msgid "Unlock certificate"
msgstr "પ્રમાણપત્રનું તાળુ ખોલો"

#: ../daemon/pkcs11/gkr-pkcs11-auth.c:102
msgid "Unlock public key"
msgstr "સાર્વજનિક કીનું તાળુ ખોલો"

#: ../daemon/pkcs11/gkr-pkcs11-auth.c:104
msgid "Unlock"
msgstr "તાળુ ખોલો"

#: ../daemon/pkcs11/gkr-pkcs11-auth.c:113 ../gcr/gcr-importer.c:436
msgid "Enter password to unlock the private key"
msgstr "ખાનગી કીનું તાળુ ખોલવા માટે પાસવર્ડ દાખલ કરો"

#: ../daemon/pkcs11/gkr-pkcs11-auth.c:115 ../gcr/gcr-importer.c:438
msgid "Enter password to unlock the certificate"
msgstr "પ્રમાણપત્રનું તાળુ ખોલવા માટે પાસવર્ડ દાખલ કરો"

#: ../daemon/pkcs11/gkr-pkcs11-auth.c:117
msgid "Enter password to unlock the public key"
msgstr "સાર્વજનિક કી ને તાળુ ખોલવા માટે પાસવર્ડ દાખલ કરો"

#: ../daemon/pkcs11/gkr-pkcs11-auth.c:119 ../gcr/gcr-importer.c:440
msgid "Enter password to unlock"
msgstr "તાળુ ખોલવા માટે પાસવર્ડ દાખલ કરો"

#. TRANSLATORS: The private key is locked
#: ../daemon/pkcs11/gkr-pkcs11-auth.c:129
#, c-format
msgid "An application wants access to the private key '%s', but it is locked"
msgstr "કાર્યક્રમ એ ખાનગી કી '%s' માં પ્રવેશવા માંગે છે, પરંતુ તે તાળુ મરાયેલ છે"

#. TRANSLATORS: The certificate is locked
#: ../daemon/pkcs11/gkr-pkcs11-auth.c:132
#, c-format
msgid "An application wants access to the certificate '%s', but it is locked"
msgstr "એક કાર્યક્રમ પ્રમાણપત્ર '%s' ને ચલાવવા માંગે છે, પરંતુ તે તાળુ મરાયેલ છે"

#. TRANSLATORS: The public key is locked
#: ../daemon/pkcs11/gkr-pkcs11-auth.c:135
#, c-format
msgid "An application wants access to the public key '%s', but it is locked"
msgstr "એક કાર્યક્રમ સાર્વજનિક કી '%s' ને ચલાવવા માંગે છે, પરંતુ તે તાળુ મરાયેલ છે"

#. TRANSLATORS: The object '%s' is locked
#: ../daemon/pkcs11/gkr-pkcs11-auth.c:138
#, c-format
msgid "An application wants access to '%s', but it is locked"
msgstr "એક કાર્યક્રમ '%s' ને ચલાવવા માંગે છે, પરંતુ તે તાળુ મરાયેલ છે"

#: ../daemon/pkcs11/gkr-pkcs11-auth.c:147
msgid "Automatically unlock this private key when I log in."
msgstr "જ્યારે હું પ્રવેશ કરું ત્યારે આ ખાનગી કીનુ તાળુ આપોઆપ ખોલો."

#: ../daemon/pkcs11/gkr-pkcs11-auth.c:149
msgid "Automatically unlock this certificate when I log in."
msgstr "જ્યારે હું પ્રવેશ કરું ત્યારે આ પ્રમાણપત્રનું તાળુ આપોઆપ ખોલો."

#: ../daemon/pkcs11/gkr-pkcs11-auth.c:151
msgid "Automatically unlock this public key when I log in."
msgstr "જ્યારે હું પ્રવેશ કરું ત્યારે આ સાર્વજનિક કીનું તાલુ આપોઆપ ખોલો."

#: ../daemon/pkcs11/gkr-pkcs11-auth.c:153
msgid "Automatically unlock this when I log in"
msgstr "જ્યારે હું પ્રવેશ કરું ત્યારે આ તાળાને આપોઆપ ખોલો"

#: ../daemon/pkcs11/gkr-pkcs11-auth.c:394
msgid "Unlock certificate/key storage"
msgstr "પ્રમાણપત્ર/કી નો સંગ્રહનું તાળુ ખોલો"

#: ../daemon/pkcs11/gkr-pkcs11-auth.c:395
msgid "Enter password to unlock the certificate/key storage"
msgstr "પ્રમાણપત્ર/કી સંગ્રહ તાળુ ખોલવા માટે પાસવર્ડ દાખલ કરો"

#. TRANSLATORS: The storage is locked, and needs unlocking before the application can use it.
#: ../daemon/pkcs11/gkr-pkcs11-auth.c:398
#, c-format
msgid ""
"An application wants access to the certificate/key storage '%s', but it is "
"locked"
msgstr "કાર્યક્રમ એ કાર્યક્રમ/કી સંગ્રહ '%s' માં પ્રવેશ કરવા માંગે છે, પરંતુ તે તાળુ મારેલ છે"

#: ../daemon/pkcs11/gkr-pkcs11-auth.c:403
#: ../daemon/pkcs11/gkr-pkcs11-auth.c:554
msgid "Automatically unlock secure storage when I log in."
msgstr "જ્યારે હું પ્રવેશ કરું ત્યારે આ સુરક્ષિત સંગ્રહને આપોઆપ ખોલો."

#: ../daemon/pkcs11/gkr-pkcs11-auth.c:546
msgid "New Password Required"
msgstr "નવા પાસવર્ડની જરૂરિયાત"

#: ../daemon/pkcs11/gkr-pkcs11-auth.c:547
msgid "New password required for secure storage"
msgstr "સુરક્ષિત સંગ્રહ માટે નવા પાસવર્ડ ની જરૂરિયાત છે"

#: ../daemon/pkcs11/gkr-pkcs11-auth.c:549
#, c-format
msgid ""
"In order to prepare '%s' for storage of certificates or keys, a password is "
"required"
msgstr "પ્રમાણપત્રો કે કીઓના સંગ્રહ માટે '%s' તેયાર કરવા માટે, પાસવર્ડ જરૂરી છે"

#: ../daemon/ui/gkr-ask-tool.c:230
msgid ""
"<b><big>Could not grab your mouse.</big></b>\n"
"\n"
"A malicious client may be eavesdropping on your session or you may have just "
"clicked a menu or some application just decided to get focus.\n"
"\n"
"Try again."
msgstr ""
"<b><big>તમારું માઉસ પ્રાપ્ત કરી શક્યા નહિં.</big></b>\n"
"\n"
"મલીન ક્લાઈન્ટ તમારા સત્રમાં ઘૂંસી શક્યો હોઈ શકે અથવા તમે ખાલી મેનુ અથવા અમુક કાર્યક્રમ પર "
"માત્ર ફોકસ કરવા માટે ક્લિક કરવાનું નક્કી કર્યું હોઈ શકે.\n"
"\n"
"ફરી પ્રયાસ કરો."

#: ../daemon/ui/gkr-ask-tool.c:239
msgid ""
"<b><big>Could not grab your keyboard.</big></b>\n"
"\n"
"A malicious client may be eavesdropping on your session or you may have just "
"clicked a menu or some application just decided to get focus.\n"
"\n"
"Try again."
msgstr ""
"<b><big>તમારું કીબોર્ડ પ્રાપ્ત કરી શક્યા નહિં.</big></b>\n"
"\n"
"મલીન ક્લાઈન્ટ તમારા સત્રમાં ઘૂંસી શક્યો હોઈ શકે અથવા તમે ખાલી મેનુ અથવા અમુક કાર્યક્રમ પર "
"માત્ર ફોકસ કરવા માટે ક્લિક કરવાનું નક્કી કર્યું હોઈ શકે.\n"
"\n"
"ફરી પ્રયાસ કરો."

#: ../daemon/ui/gkr-ask-tool.c:276
msgid "Store passwords unencrypted?"
msgstr "એનક્રિપ્ટ ન થયેલા પાસવર્ડો ને સંગ્રહો?"

#: ../daemon/ui/gkr-ask-tool.c:277
msgid ""
"By choosing to use a blank password, your stored passwords will not be "
"safely encrypted. They will be accessible by anyone with access to your "
"files."
msgstr ""
"ખાલી પાસવર્ડ વાપરવાનું પસંદ કરીને, તમારા સંગ્રહાયેલ પાસવર્ડો સુરક્ષિત રીતે એનક્રિપ્ટ થશે "
"નહિં. તેઓ તમારી ફાઈલોના વપરાશ સાથે કોઈપણના દ્વારા સુલભ થશે."

#: ../daemon/ui/gkr-ask-tool.c:284
msgid "Use Unsafe Storage"
msgstr "અસુરક્ષિત સંગ્રહ વાપરો"

#: ../daemon/ui/gkr-ask-tool.c:512
msgid "_Location:"
msgstr "સ્થાન (_L):"

#: ../daemon/ui/gkr-ask-tool.c:525
msgid "_Old password:"
msgstr "જૂનો પાસવર્ડ (_O):"

#: ../daemon/ui/gkr-ask-tool.c:545
msgid "_Password:"
msgstr "પાસવર્ડ (_P):"

#: ../daemon/ui/gkr-ask-tool.c:567
msgid "_Confirm password:"
msgstr "ખાતરી પાસવર્ડ (_C):"

#: ../daemon/ui/gkr-ask-tool.c:587
msgid "New password strength"
msgstr "નવા પાસવર્ડની મજબૂતાઈ"

#: ../daemon/ui/gkr-ask-tool.c:645
msgid "Passwords do not match."
msgstr "પાસવર્ડો બંધબેસતા નથી."

#: ../daemon/ui/gkr-ask-tool.c:661
msgid "Password cannot be blank"
msgstr "પાસવર્ડ ખાલી હોઈ શકે નહિં"

#: ../daemon/ui/gkr-ask-tool.c:712
msgid "_Deny"
msgstr "પરવાનગી નથી (_D)"

#: ../daemon/ui/gkr-ask-tool.c:724
msgid "C_reate"
msgstr "બનાવો (_r)"

#: ../daemon/ui/gkr-ask-tool.c:728
msgid "C_hange"
msgstr "બદલો (_h)"

#: ../daemon/ui/gkr-ask-tool.c:732
msgid "Allow _Once"
msgstr "એક વાર પરવાનગી આપો (_O)"

#: ../daemon/ui/gkr-ask-tool.c:736
msgid "_Always Allow"
msgstr "હંમેશા પરવાનગી આપો (_A)"

#: ../daemon/util/gkr-location.c:234
#, c-format
msgid "Removable Disk: %s"
msgstr "દૂર કરી શકાય તેવી ડિસ્ક: %s"

#: ../daemon/util/gkr-location.c:236
msgid "Removable Disk"
msgstr "દૂર કરી શકાય તેવી ડિસ્ક"

#: ../daemon/util/gkr-location.c:327 ../daemon/util/gkr-location.c:339
msgid "Home"
msgstr "ઘર"

#: ../daemon/util/gkr-location.c:882 ../daemon/util/gkr-location.c:906
msgid "The disk or drive this file is located on is not present"
msgstr "આ ફાઈલ જે ડિસ્ક કે ડ્રાઈવ પર સ્થિત થયેલ છે તે હાજર નથી"

#: ../daemon/util/gkr-location.c:914
#, c-format
msgid "Couldn't create directory: %s"
msgstr "ડિરેક્ટરીને બનાવી શકાઇ નહિં: %s"

#: ../daemon/util/gkr-location.c:948
#, c-format
msgid "Couldn't delete the file: %s"
msgstr "ફાઇલને દૂર કરી શકાતી નથી: %s"

#: ../egg/egg-oid.c:41
msgid "Domain Component"
msgstr "ડોમેઇન ઘટક"

#: ../egg/egg-oid.c:43
msgid "User ID"
msgstr "વપરાશકર્તા ID"

#: ../egg/egg-oid.c:46
msgid "Email"
msgstr "ઇમેઇલ"

#: ../egg/egg-oid.c:54
msgid "Date of Birth"
msgstr "જન્મની તારીખ"

#: ../egg/egg-oid.c:56
msgid "Place of Birth"
msgstr "જન્મનું સ્થાન"

#: ../egg/egg-oid.c:58
msgid "Gender"
msgstr "લિંગ"

#: ../egg/egg-oid.c:60
msgid "Country of Citizenship"
msgstr "નાગરિક નો દેશ"

#: ../egg/egg-oid.c:62
msgid "Country of Residence"
msgstr "રહેઠાણનો દેશ"

#: ../egg/egg-oid.c:65
msgid "Common Name"
msgstr "સામાન્ય નામ"

#: ../egg/egg-oid.c:67
msgid "Surname"
msgstr "અટક"

#: ../egg/egg-oid.c:69 ../gcr/gcr-certificate-basics-widget.ui.h:18
#: ../gcr/gcr-certificate-details-widget.c:322
msgid "Serial Number"
msgstr "ક્રમાંક નંબર"

#: ../egg/egg-oid.c:71
msgid "Country"
msgstr "દેશ"

#: ../egg/egg-oid.c:73
msgid "Locality"
msgstr "સ્થાન"

#: ../egg/egg-oid.c:75
msgid "State"
msgstr "સ્થિતિ"

#: ../egg/egg-oid.c:77
msgid "Street"
msgstr "શેરી"

#: ../egg/egg-oid.c:79
msgid "Organization"
msgstr "સંસ્થા"

#: ../egg/egg-oid.c:81
msgid "Organizational Unit"
msgstr "Organizational Unit"

#: ../egg/egg-oid.c:83
msgid "Title"
msgstr "શિર્ષક"

#: ../egg/egg-oid.c:85
msgid "Telephone Number"
msgstr "ટેલિફોન નંબર"

#: ../egg/egg-oid.c:87
msgid "Given Name"
msgstr "આપેલ નામ"

#: ../egg/egg-oid.c:89
msgid "Initials"
msgstr "શરૂઆત કરો"

#: ../egg/egg-oid.c:91
msgid "Generation Qualifier"
msgstr "Generation Qualifier"

#: ../egg/egg-oid.c:93
msgid "DN Qualifier"
msgstr "DN Qualifier"

#: ../egg/egg-oid.c:95
msgid "Pseudonym"
msgstr "Pseudonym"

#: ../egg/egg-oid.c:98
msgid "RSA"
msgstr "RSA"

#: ../egg/egg-oid.c:100
msgid "MD2 with RSA"
msgstr "RSA સાથે MD2"

#: ../egg/egg-oid.c:102
msgid "MD5 with RSA"
msgstr "RSA સાથે MD5"

#: ../egg/egg-oid.c:104
msgid "SHA1 with RSA"
msgstr "RSA સાથે SHA1 "

#: ../egg/egg-oid.c:107
msgid "DSA"
msgstr "DSA"

#: ../egg/egg-oid.c:109
msgid "SHA1 with DSA"
msgstr "DSA સાથે SHA1"

#: ../gcr/gcr-certificate-basics-widget.c:59
msgid "<i>Not Part of Certificate</i>"
msgstr "<i>પ્રમાણપત્રને ભાગ નથી</i>"

#: ../gcr/gcr-certificate-basics-widget.c:80
msgid "<i>unknown</i>"
msgstr "<i>અજ્ઞાત</i>"

#: ../gcr/gcr-certificate-basics-widget.ui.h:1
#| msgid "<i>Not Part of Certificate</i>"
msgid "<Not Part of Certificate>"
msgstr "<પ્રમાણપત્રને ભાગ નથી>"

#: ../gcr/gcr-certificate-basics-widget.ui.h:2
#| msgid "Fingerprints"
msgid "<b>Fingerprints</b>"
msgstr "<b>ફિંગરપ્રિંટો</b>"

#: ../gcr/gcr-certificate-basics-widget.ui.h:3
msgid "<b>Issued By</b>"
msgstr "<b>દ્દારા અદા થયેલ</b>"

#: ../gcr/gcr-certificate-basics-widget.ui.h:4
msgid "<b>Issued To</b>"
msgstr "<b>માં અદા થયેલ છે</b>"

#: ../gcr/gcr-certificate-basics-widget.ui.h:5
msgid "<b>This certificate has been verified for the following uses:</b>"
msgstr "<b>આ પ્રમાણપત્ર નીચેનાં વપરાશો માટે ચકાસી દેવામાં આવ્યુ છે:</b>"

#: ../gcr/gcr-certificate-basics-widget.ui.h:6
msgid "<b>Validity</b>"
msgstr "<b>ચકાસણી</b>"

#: ../gcr/gcr-certificate-basics-widget.ui.h:7
#| msgid "Common Name"
msgid "Common Name (CN)"
msgstr "સામાન્ય નામ (CN)"

#: ../gcr/gcr-certificate-basics-widget.ui.h:8
#| msgid "Unnamed Certificate"
msgid "Email Recipient Certificate"
msgstr "Email Recipient Certificate"

#: ../gcr/gcr-certificate-basics-widget.ui.h:9
#| msgid "Unnamed Certificate"
msgid "Email Signer Certificate"
msgstr "Email Signer Certificate"

#: ../gcr/gcr-certificate-basics-widget.ui.h:10
msgid "Expires On"
msgstr "પર વિવૃત્ત કરે છે"

#: ../gcr/gcr-certificate-basics-widget.ui.h:11
#| msgid "Issuer Name"
msgid "Issued On"
msgstr "પર અદા થયેલ છે"

#: ../gcr/gcr-certificate-basics-widget.ui.h:12
#| msgid "Fingerprints"
msgid "MD5 Fingerprint"
msgstr "MD5 આંગળીની છાપ"

#: ../gcr/gcr-certificate-basics-widget.ui.h:13
#| msgid "Organization"
msgid "Organization (O)"
msgstr "સંસ્થા (O)"

#: ../gcr/gcr-certificate-basics-widget.ui.h:14
#| msgid "Organizational Unit"
msgid "Organizational Unit (OU)"
msgstr "Organizational Unit (OU)"

#: ../gcr/gcr-certificate-basics-widget.ui.h:15
#| msgid "Fingerprints"
msgid "SHA1 Fingerprint"
msgstr "SHA1 આંગળીની છાપ"

#: ../gcr/gcr-certificate-basics-widget.ui.h:16
#| msgid "Certificate"
msgid "SSL Client Certificate"
msgstr "SSL ક્લાઇન્ટ પ્રમાણપત્ર"

#: ../gcr/gcr-certificate-basics-widget.ui.h:17
#| msgid "Certificate"
msgid "SSL Server Certificate"
msgstr "SSL સર્વર પ્રમાણપત્ર"

#: ../gcr/gcr-certificate-details-widget.c:207
msgid "Extension"
msgstr "એક્સટેન્શન"

#: ../gcr/gcr-certificate-details-widget.c:212
msgid "Identifier"
msgstr "ઓળખનાર"

#: ../gcr/gcr-certificate-details-widget.c:222
msgid "Value"
msgstr "કિંમત"

#: ../gcr/gcr-certificate-details-widget.c:229
msgid "Critical"
msgstr "સંકટમય"

#: ../gcr/gcr-certificate-details-widget.c:229
msgid "Yes"
msgstr "હા"

#: ../gcr/gcr-certificate-details-widget.c:229
msgid "No"
msgstr "ના"

#. The subject
#: ../gcr/gcr-certificate-details-widget.c:303
msgid "Subject Name"
msgstr "વિષય નામ"

#. The Issuer
#: ../gcr/gcr-certificate-details-widget.c:307
msgid "Issuer Name"
msgstr "પ્રકાશિત કરનારનું નામ"

#. The Issued Parameters
#: ../gcr/gcr-certificate-details-widget.c:311
msgid "Issued Certificate"
msgstr "મોકલેલ પ્રમાણપત્ર"

#: ../gcr/gcr-certificate-details-widget.c:316
msgid "Version"
msgstr "આવૃત્તિ"

#: ../gcr/gcr-certificate-details-widget.c:329
msgid "Not Valid Before"
msgstr "પહેલા યોગ્ય નથી"

#: ../gcr/gcr-certificate-details-widget.c:334
msgid "Not Valid After"
msgstr "પછી યોગ્ય નથી"

#. Signature
#: ../gcr/gcr-certificate-details-widget.c:339
#: ../gcr/gcr-certificate-details-widget.c:355
msgid "Signature"
msgstr "હસ્તાક્ષર"

#: ../gcr/gcr-certificate-details-widget.c:343
msgid "Signature Algorithm"
msgstr "હસ્તાક્ષરનાં ઍલ્ગરિધમ"

#: ../gcr/gcr-certificate-details-widget.c:348
msgid "Signature Parameters"
msgstr "હસ્તાક્ષરનાં પરિમાણો"

#. Public Key Info
#: ../gcr/gcr-certificate-details-widget.c:359
msgid "Public Key Info"
msgstr "સાર્વજનિક કી જાણકારી"

#: ../gcr/gcr-certificate-details-widget.c:363
msgid "Key Algorithm"
msgstr "કી ઍલ્ગરિધમ"

#: ../gcr/gcr-certificate-details-widget.c:368
msgid "Key Parameters"
msgstr "કી પરિમાણો"

#: ../gcr/gcr-certificate-details-widget.c:375
msgid "Key Size"
msgstr "કી માપ"

#: ../gcr/gcr-certificate-details-widget.c:382 ../gcr/gcr-parser.c:202
msgid "Public Key"
msgstr "સાર્વજનિક કી"

#. Fingerprints
#: ../gcr/gcr-certificate-details-widget.c:386
msgid "Fingerprints"
msgstr "ફિંગરપ્રિંટો"

#: ../gcr/gcr-import-dialog.ui.h:1
msgid "<span size='large' weight='bold'>Import Certificates and Keys</span>"
msgstr "<span size='large' weight='bold'>પ્રમાણપત્રો અને કીઓ ને આયાત કરો</span>"

#: ../gcr/gcr-import-dialog.ui.h:2
msgid "Import Into:"
msgstr "માં આયાત કરો:"

#: ../gcr/gcr-import-dialog.ui.h:3
#| msgid "_Password:"
msgid "Password:"
msgstr "પાસવર્ડ:"

#: ../gcr/gcr-importer.c:163 ../gcr/gcr-parser.c:1573 ../gp11/gp11-misc.c:98
msgid "The operation was cancelled"
msgstr "પ્રક્રિયા રદ કરી દીધી હતી"

#: ../gcr/gcr-importer.c:255
#, c-format
msgid "No location available to import to"
msgstr "આયાત કરવા માટે ઉપલ્બધ સ્થાન નથી"

#: ../gcr/gcr-importer.c:404
msgid "Import Certificates/Keys"
msgstr "પ્રમાણપત્રો/કીઓ ને આયાત કરો"

#: ../gcr/gcr-importer.c:411
msgid "Choose a location to store the imported certificates/keys."
msgstr "આયાત કરેલ પ્રમાણપત્રો/કીઓ ને સંગ્રહ કરવા માટે સ્થાન ને પસંદ કરો."

#. TRANSLATORS: The key is locked.
#: ../gcr/gcr-importer.c:449
msgid "In order to import the private key, it must be unlocked"
msgstr "ખાનગી કી ને આયાત કરવા માટે ક્રમમાં, તેનું તાળુ ખોલેલ હોવુ જ જોઇએ"

#. TRANSLATORS: The certificate is locked.
#: ../gcr/gcr-importer.c:452
msgid "In order to import the certificate, it must be unlocked"
msgstr "પ્રમાણપત્ર ને આયાત કરવાનું ક્રમમાં, તેનું તાળુ ખોલેલ હોવુ જ જોઇએ"

#. TRANSLATORS: The data is locked.
#: ../gcr/gcr-importer.c:455
msgid "In order to import the data, it must be unlocked"
msgstr "માહિતી ને આયાત કરવા માટે ક્રમમાં, તેને તાળુ ખોલેલ જ હોવુ જોઇએ"

#. TRANSLATORS: The key is locked.
#: ../gcr/gcr-importer.c:460
#, c-format
msgid "In order to import the private key '%s', it must be unlocked"
msgstr "ખાનગી કી '%s' ને આયાત કરવા માટે ક્રમમાં, તેનું તાળુ ખોલેલ હોવુ જ જોઇએ"

#. TRANSLATORS: The certificate is locked.
#: ../gcr/gcr-importer.c:463
#, c-format
msgid "In order to import the certificate '%s', it must be unlocked"
msgstr "પ્રમાણપત્ર '%s' ને આયાત કરવાનું ક્રમમાં, તેનું તાળુ ખોલેલ હોવુ જ જોઇએ"

#. TRANSLATORS: The object '%s' is locked.
#: ../gcr/gcr-importer.c:466
#, c-format
msgid "In order to import '%s', it must be unlocked"
msgstr "'%s' આયાત કરવા માટે ક્રમમાં. તેનું તાળુ ખોલેલ હોવુ જ જોઇએ"

#: ../gcr/gcr-parser.c:196
msgid "Private Key"
msgstr "ખાનગી કી"

#: ../gcr/gcr-parser.c:199
msgid "Certificate"
msgstr "પ્રમાણપત્ર"

#: ../gcr/gcr-parser.c:1576
msgid "Unrecognized or unsupported data."
msgstr "ઓળખાતી નથી અથવા આધારિત માહિતી નથી."

#: ../gcr/gcr-parser.c:1579
msgid "Could not parse invalid or corrupted data."
msgstr "અયોગ્ય અથવા બગડેલ માહિતી ને પદચ્છેદન કરી શકાયુ નહિં."

#: ../gcr/gcr-parser.c:1582
msgid "The data is locked"
msgstr "માહિતી ને તાળુ મારેલ છે"

#: ../gp11/gp11-misc.c:101
msgid "Insufficient memory available"
msgstr "અપર્યાપ્ત મેમરી ઉપલ્બધ છે"

#: ../gp11/gp11-misc.c:103
msgid "The specified slot ID is not valid"
msgstr "સ્પષ્ટ થયેલ સ્લૉટ ID એ યોગ્ય નથી"

#: ../gp11/gp11-misc.c:105
msgid "Internal error"
msgstr "આંતરિક ભૂલ"

#: ../gp11/gp11-misc.c:107
msgid "The operation failed"
msgstr "કાર્ય નિષ્ફળ થયેલ છે"

#: ../gp11/gp11-misc.c:109
msgid "Invalid arguments"
msgstr "અયોગ્ય દલીલો"

#: ../gp11/gp11-misc.c:111
msgid "The module cannot create needed threads"
msgstr "મોડ્યુલ એ જરૂરિયાત થ્રેડો ને બનાવી શકતા નથી"

#: ../gp11/gp11-misc.c:113
msgid "The module cannot lock data properly"
msgstr "મોડ્યુલ એ બરાબર રીતે માહિતી ને તાળુ મારી શકતા નથી"

#: ../gp11/gp11-misc.c:115
msgid "The field is read-only"
msgstr "ક્ષેત્ર એ ફક્ત વંચાય છે"

#: ../gp11/gp11-misc.c:117
msgid "The field is sensitive and cannot be revealed"
msgstr "ક્ષેત્ર એ સંવેદનશીલ છે અને બતાવી શકાતુ નથી"

#: ../gp11/gp11-misc.c:119
msgid "The field is invalid or does not exist"
msgstr "ક્ષેત્ર એ અયોગ્ય છે અથવા અસ્તિત્વ ધરાવતુ નથી"

#: ../gp11/gp11-misc.c:121
msgid "Invalid value for field"
msgstr "ક્ષેત્ર માટે અયોગ્ય કિંમત"

#: ../gp11/gp11-misc.c:123
msgid "The data is not valid or unrecognized"
msgstr "માહિતી એ યોગ્ય અથવા ઓળખી ન શકાય તેવુ છે"

#: ../gp11/gp11-misc.c:125
msgid "The data is too long"
msgstr "માહિતી ઘણી લાંબી છે"

#: ../gp11/gp11-misc.c:127
msgid "An error occurred on the device"
msgstr "ભૂલ એ ઉપકરણ પર ઉત્પન્ન થયેલ છે"

#: ../gp11/gp11-misc.c:129
msgid "Insufficient memory available on device"
msgstr "ઉપકરણ પર અપર્યાપ્ત મેમરી ઉપલ્બધ છે"

#: ../gp11/gp11-misc.c:131
msgid "The device was removed or unplugged"
msgstr "ઉપકરણ એ દૂર કરેલ અને પલ્ગ થયેલ ન હતુ"

#: ../gp11/gp11-misc.c:133
msgid "The encrypted data is not valid or unrecognized"
msgstr "એનક્રિપ્ટ થયેલ માહિતી એ યોગ્ય અથવા ઓળખી શકાય તેમ નથી"

#: ../gp11/gp11-misc.c:135
msgid "The encrypted data is too long"
msgstr "એન્ક્રિપ્ટ થયેલ માહિતી ઘણી લાંબી છે"

#: ../gp11/gp11-misc.c:137
msgid "This operation is not supported"
msgstr "આ પ્રક્રિયા આધારભૂત નથી"

#: ../gp11/gp11-misc.c:139
msgid "The key is missing or invalid"
msgstr "કી એ ગુમ થયેલ અથવા અયોગ્ય છે"

#: ../gp11/gp11-misc.c:141
msgid "The key is the wrong size"
msgstr "કી એ ખોટી માપની છે"

#: ../gp11/gp11-misc.c:143
msgid "The key is of the wrong type"
msgstr "કી એ ખોટા પ્રકારની છે"

#: ../gp11/gp11-misc.c:145
msgid "No key is needed"
msgstr "કી ની જરૂરિયાત નથી"

#: ../gp11/gp11-misc.c:147
msgid "The key is different than before"
msgstr "કી એ પહેલા કરતા જુદી છે"

#: ../gp11/gp11-misc.c:149
msgid "A key is needed"
msgstr "કી ની જરૂરિયાત છે"

#: ../gp11/gp11-misc.c:151
msgid "Cannot include the key in digest"
msgstr "સંક્ષેપ માં કી ને સમાવી શકાતુ નથી"

#: ../gp11/gp11-misc.c:153
msgid "This operation cannot be done with this key"
msgstr "આ ક્રિયા ને આ કી સાથએ પૂરુ કરી શકાતુ નથી"

#: ../gp11/gp11-misc.c:155
msgid "The key cannot be wrapped"
msgstr "કી ને વીંટાળી શકાતી નથી"

#: ../gp11/gp11-misc.c:157
msgid "Cannot export this key"
msgstr "આ કી ને નિકાસ કરી શકાતી નથી"

#: ../gp11/gp11-misc.c:159
msgid "The crypto mechanism is invalid or unrecognized"
msgstr "ક્રિપ્ટો કાર્યપદ્દતિ એ અયોગ્ય અથવા ઓળખી ન શકાય તેવુ છે"

#: ../gp11/gp11-misc.c:161
msgid "The crypto mechanism has an invalid argument"
msgstr "ક્રિપ્ટો કાર્યપદ્દતિ પાસે અયોગ્ય દલીલ છે"

#: ../gp11/gp11-misc.c:163
msgid "The object is missing or invalid"
msgstr "ઓબ્જેક્ટ એ ગુમ થયેલ અથવા અયોગ્ય છે"

#: ../gp11/gp11-misc.c:165
msgid "Another operation is already taking place"
msgstr "બીજુ કાર્ય એ પહેલેથી જ જગ્યા પર છે"

#: ../gp11/gp11-misc.c:167
msgid "No operation is taking place"
msgstr "કાર્ય ને સ્થાન પર લવાતુ નથી"

#: ../gp11/gp11-misc.c:169
msgid "The password or PIN is incorrect"
msgstr "પાસવર્ડ અથવા PIN એ અચોક્કસ છે"

#: ../gp11/gp11-misc.c:171
msgid "The password or PIN is invalid"
msgstr "પાસવર્ડ અથવા PIN એ અયોગ્ય છે"

#: ../gp11/gp11-misc.c:173
msgid "The password or PIN is of an invalid length"
msgstr "પાસવર્ડ અથવા PIN એ અયોગ્ય લંબાઇની છે"

#: ../gp11/gp11-misc.c:175
msgid "The password or PIN has expired"
msgstr "પાસવર્ડ અથવા PIN એ નિવૃત્ત થયેલ છે"

#: ../gp11/gp11-misc.c:177
msgid "The password or PIN is locked"
msgstr "પાસવર્ડ અથવા PIN ને તાળુ મારેલ છે"

#: ../gp11/gp11-misc.c:179
msgid "The session is closed"
msgstr "સત્ર બંધ થયેલ છે"

#: ../gp11/gp11-misc.c:181
msgid "Too many sessions are active"
msgstr "ઘણાબધા સત્રો સક્રિય છે"

#: ../gp11/gp11-misc.c:183
msgid "The session is invalid"
msgstr "સત્ર એ અયોગ્ય છે"

#: ../gp11/gp11-misc.c:185
msgid "The session is read-only"
msgstr "સત્ર ને ફક્ત વંચાય છે"

#: ../gp11/gp11-misc.c:187
msgid "An open session exists"
msgstr "ખુલ્લુ સત્ર એ અસ્તિત્વ ધરાવે છે"

#: ../gp11/gp11-misc.c:189
msgid "A read-only session exists"
msgstr "ફક્ત વાંચી શકાય તેવુ સત્ર અસ્તિત્વ ધરાવે છે"

#: ../gp11/gp11-misc.c:191
msgid "An administrator session exists"
msgstr "વહીવટકર્તા સત્ર અસ્તિત્વ ધરાવે છે"

#: ../gp11/gp11-misc.c:193
msgid "The signature is bad or corrupted"
msgstr "હસ્તાક્ષર એ ખરાબ છે અથવા બગડેલ છે"

#: ../gp11/gp11-misc.c:195
msgid "The signature is unrecognized or corrupted"
msgstr "હસ્તાક્ષર એ ઓળખી ન શકાય અથવા બગડેલ છે"

#: ../gp11/gp11-misc.c:197
msgid "Certain required fields are missing"
msgstr "અમુક જરૂરી ક્ષેત્રો એ ગુમ થયેલ છે"

#: ../gp11/gp11-misc.c:199
msgid "Certain fields have invalid values"
msgstr "અમુક ક્ષેત્રો ની પાસે અયોગ્ય કિંમતો છે"

#: ../gp11/gp11-misc.c:201
msgid "The device is not present or unplugged"
msgstr "ઉપકરણ એ હાલમાં અથવા પ્લગ થયેલ નથી"

#: ../gp11/gp11-misc.c:203
msgid "The device is invalid or unrecognizable"
msgstr "ઉપકરણ એ અયોગ્ય છે અથવા ઓળખી શકાય તેવુ નથી"

#: ../gp11/gp11-misc.c:205
msgid "The device is write protected"
msgstr "ઉપકરણ એ લખાણ થી સુરક્ષિત થયેલ છે"

#: ../gp11/gp11-misc.c:207
msgid "Cannot import because the key is invalid"
msgstr "આયાત કરી શકાતુ નથી કારણ કે કી અયોગ્ય છે"

#: ../gp11/gp11-misc.c:209
msgid "Cannot import because the key is of the wrong size"
msgstr "આયાત કરી શકાતુ નથી કારણ કે કી એ ખોટી માપની છે"

#: ../gp11/gp11-misc.c:211
msgid "Cannot import because the key is of the wrong type"
msgstr "આયાત કરી શકાતુ નથી કારણ કે કી એ ખોટા પ્રકારની છે"

#: ../gp11/gp11-misc.c:213
msgid "You are already logged in"
msgstr "તમે પહેલેથી દાખલ થયેલ છે"

#: ../gp11/gp11-misc.c:215
msgid "No user has logged in"
msgstr "વપરાશકર્તા પ્રવેશેલ નથી"

#: ../gp11/gp11-misc.c:217
msgid "The user's password or PIN is not set"
msgstr "વપરાશકર્તા નો પાસવર્ડ અથવા PIN સુયોજિત નથી"

#: ../gp11/gp11-misc.c:219
msgid "The user is of an invalid type"
msgstr "વપરાશકર્તા અયોગ્ય પ્રકારનો છે"

#: ../gp11/gp11-misc.c:221
msgid "Another user is already logged in"
msgstr "બીજો વપરાશકર્તા એ પહેલેથી જ દાખલ થયેલ છે"

#: ../gp11/gp11-misc.c:223
msgid "Too many users of different types logged in"
msgstr "વિવિધ પ્રકારનાં ઘણાબધા વપરાશકર્તાઓ દાખલ થયેલ છે"

#: ../gp11/gp11-misc.c:225
msgid "Cannot import an invalid key"
msgstr "અયોગ્ય કી આયાત કરી શકાતી નથી"

#: ../gp11/gp11-misc.c:227
msgid "Cannot import a key of the wrong size"
msgstr "ખોટા માપની કી આયાત કરી શકાતી નથી"

#: ../gp11/gp11-misc.c:229
msgid "Cannot export because the key is invalid"
msgstr "નિકાસ કરી શકાતી નથી કારણ કે કી અયોગ્ય છે"

#: ../gp11/gp11-misc.c:231
msgid "Cannot export because the key is of the wrong size"
msgstr "નિકાસ કરી શકાતુ નથી કારણ કે કી ખોટા માપની છે"

#: ../gp11/gp11-misc.c:233
msgid "Cannot export because the key is of the wrong type"
msgstr "નિકાસ કરી શકાતી નથી કારણ કે કી ખોટા પ્રકારની છે"

#: ../gp11/gp11-misc.c:235
msgid "Unable to initialize the random number generator"
msgstr "રેન્ડમ નંબર બનાવનારનો આરંભ કરવામાં અસમર્થ"

#: ../gp11/gp11-misc.c:237
msgid "No random number generator available"
msgstr "કોઈ રેન્ડમ નંબર બનાવનાર ઉપલબ્ધ નથી"

#: ../gp11/gp11-misc.c:239
msgid "The crypto mechanism has an invalid parameter"
msgstr "ક્રિપ્ટો કાર્યપદ્દતિ ની પાસે અયોગ્ય પરિમાણ છે"

#: ../gp11/gp11-misc.c:241
msgid "Not enough space to store the result"
msgstr "પરિણામને સંગ્રહ કરવા માટે પૂરતી જગ્યા નથી"

#: ../gp11/gp11-misc.c:243
msgid "The saved state is invalid"
msgstr "સંગ્રહ થયેલ સ્થિતિ એ અયોગ્ય છે"

#: ../gp11/gp11-misc.c:245
msgid "The information is sensitive and cannot be revealed"
msgstr "જાણકારી સંવેદનશીલ છે અને ખોલી શકાતી નથી"

#: ../gp11/gp11-misc.c:247
msgid "The state cannot be saved"
msgstr "સ્થિતિ નો સંગ્રહ કરી શકાતો નથી"

#: ../gp11/gp11-misc.c:249
msgid "The module has not been initialized"
msgstr "મોડ્યુલની શરૂઆત કરી દેવામાં આવી નથી"

#: ../gp11/gp11-misc.c:251
msgid "The module has already been initialized"
msgstr "મોડ્યુલ પહેલાથી જ શરૂ કરી દેવામાં આવેલ છે"

#: ../gp11/gp11-misc.c:253
msgid "Cannot lock data"
msgstr "માહિતીને તાળુ મારી શકાતુ નથી"

#: ../gp11/gp11-misc.c:255
msgid "The data cannot be locked"
msgstr "માહિતીને તાળુ મારી શકાતુ નથી"

#: ../gp11/gp11-misc.c:257
msgid "The signature request was rejected by the user"
msgstr "સહી અરજી વપરાશકર્તા દ્વારા રદ કરવામાં આવી હતી"

#: ../gp11/gp11-misc.c:261
msgid "Unknown error"
msgstr "અજાણી ભૂલ"

#: ../library/gnome-keyring-utils.c:168
msgid "Access Denied"
msgstr "પરવાનગી નામંજૂર"

#: ../library/gnome-keyring-utils.c:170
msgid "The gnome-keyring-daemon application is not running."
msgstr "gnome-keyring-daemon કાર્યક્રમ ચાલી રહ્યો નથી."

#: ../library/gnome-keyring-utils.c:172
msgid "Error communicating with gnome-keyring-daemon"
msgstr "gnome-keyring-daemon સાથે સંપર્કવ્યવહાર કરવામાં ભૂલ"

#: ../library/gnome-keyring-utils.c:174
msgid "A keyring with that name already exists"
msgstr "તે નામ સાથેની કીરીંગ પહેલાથી જ હાજર છે"

#: ../library/gnome-keyring-utils.c:176
msgid "Programmer error: The application sent invalid data."
msgstr "પ્રોગ્રામર ભૂલ: કાર્યક્રમે અયોગ્ય માહિતી મોકલી."

#: ../library/gnome-keyring-utils.c:178
msgid "No matching results"
msgstr "પરિણામો બંધબેસતા નથી"

#: ../library/gnome-keyring-utils.c:180
msgid "A keyring with that name does not exist."
msgstr "તે નામ સાથેની કીરીંગ અસ્તિત્વ ધરાવતુ નથી."

#: ../library/gnome-keyring-utils.c:187
msgid "The keyring has already been unlocked."
msgstr "કીરીંગનું તાળું પહેલાથી જ ખોલી દેવાયેલ છે."

#: ../pkcs11/gck/gck-certificate.c:716
msgid "Unnamed Certificate"
msgstr "નામ ન થયેલ પ્રમાણપત્ર"

#: ../pkcs11/ssh-store/gck-ssh-private-key.c:328
msgid "Couldn't parse public SSH key"
msgstr "સાર્વજનિક SSH કી નું પદચ્છેદન કરી શકાયુ નહિં"