# gnome-keyring yn Gymraeg.
# Mae'r ffeil hon dan yr un drwydded a phecyn gnome-keyring.
# Bryn Salisbury <bryn@randomlyevil.org.uk>, 2004.
# Chris M. Jackson <chris@www.linux.org.uk>, 2004.
# Rhys Jones <rhys@sucs.org>, 2004-2006.
# Dafydd Tomos <l10n@da.fydd.org>, 2004.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnome-keyring\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2006-08-18 20:49+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2006-04-06 21:03+0100\n"
"Last-Translator: Rhys Jones <rhys@sucs.org>\n"
"Language-Team: Welsh <gnome-cy@pengwyn.linux.org.uk>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: ../gnome-keyring-ask.c:241
#, fuzzy
msgid "_Old password:"
msgstr "_Cyfrinair:"

#: ../gnome-keyring-ask.c:262
msgid "_Password:"
msgstr "_Cyfrinair:"

#: ../gnome-keyring-ask.c:284
#, fuzzy
msgid "_Confirm new password:"
msgstr "C_adarnhau cyfrinair:"

#. Strength bar:
#: ../gnome-keyring-ask.c:303
msgid "<span weight=\"bold\">Password strength meter:</span>"
msgstr ""

#: ../gnome-keyring-ask.c:329
#, fuzzy
msgid "Old password cannot be blank."
msgstr "Gall cyfrinair ddim bod yn wag."

#: ../gnome-keyring-ask.c:340
msgid "Password cannot be blank."
msgstr "Gall cyfrinair ddim bod yn wag."

#: ../gnome-keyring-ask.c:348
msgid "Passwords do not match."
msgstr "Cyfrineiriau ddim yr un fath."

#: ../gnome-keyring-ask.c:407
#, c-format
msgid ""
"The application '%s' (%s) wants access to the default keyring, but it is "
"locked"
msgstr ""
"Mae'r rhaglen '%s' (%s) am gyrchu'r cylch allweddi rhagosodedig, ond mae ar "
"glo"

#: ../gnome-keyring-ask.c:411
#, c-format
msgid ""
"The application '%s' (%s) wants access to the keyring '%s', but it is locked"
msgstr ""
"Mae'r rhaglen '%s' (%s) am gyrchu'r cylch allweddi '%s', ond mae ar glo"

#. keyring == KEYRING_NAME_UNKNOWN
#: ../gnome-keyring-ask.c:416
#, c-format
msgid ""
"The application '%s' (%s) wants access to an unknown keyring, but it is "
"locked"
msgstr ""
"Mae'r rhaglen '%s' (%s) am gyrchu cylch allweddi anhysbys, ond mae ar glo"

#: ../gnome-keyring-ask.c:422 ../gnome-keyring-ask.c:436
#, c-format
msgid ""
"The application '%s' wants access to the default keyring, but it is locked"
msgstr ""
"Mae'r rhaglen '%s' am gyrchu'r cylch allweddi ragosodedig, ond mae ar glo"

#: ../gnome-keyring-ask.c:426 ../gnome-keyring-ask.c:441
#, c-format
msgid "The application '%s' wants access to the keyring '%s', but it is locked"
msgstr "Mae'r rhaglen '%s' am gyrchu'r cylch allweddi '%s', ond mae ar glo"

#. keyring == KEYRING_NAME_UNKNOWN
#: ../gnome-keyring-ask.c:430 ../gnome-keyring-ask.c:446
#, c-format
msgid ""
"The application '%s' wants access to an unknown keyring, but it is locked"
msgstr "Mae'r rhaglen '%s' am gyrchu cylch allweddi anhysbys, ond mae ar glo"

#: ../gnome-keyring-ask.c:452
msgid ""
"An unknown application wants access to the default keyring, but it is locked"
msgstr ""
"Mae rhaglen anhysbys am gyrchu'r cylch allweddi ragosodedig, ond mae ar glo"

#: ../gnome-keyring-ask.c:456
#, c-format
msgid ""
"An unknown application wants access to the keyring '%s', but it is locked"
msgstr "Mae rhaglen anhysbys am gyrchu'r cylch allweddi '%s', ond mae ar glo"

#. keyring == KEYRING_NAME_UNKNOWN
#: ../gnome-keyring-ask.c:461
msgid ""
"An unknown application wants access to an unknown keyring, but it is locked"
msgstr "Mae rhaglen anhysbys am gyrchu cylch allweddi anhysbys, ond mae ar glo"

#: ../gnome-keyring-ask.c:468
msgid "Enter password for default keyring to unlock"
msgstr "Rhowch gyfrinair y cylch allweddi ragosodedig er mwyn ei datgloi"

#: ../gnome-keyring-ask.c:470
#, c-format
msgid "Enter password for keyring '%s' to unlock"
msgstr "Rhowch y cyfrinair i ddatgloi'r cylch allweddi '%s'"

#: ../gnome-keyring-ask.c:474
msgid "Unlock Keyring"
msgstr "Datgloi Cylch Allweddi"

#: ../gnome-keyring-ask.c:479 ../gnome-keyring-ask.c:563
#: ../gnome-keyring-ask.c:655 ../gnome-keyring-ask.c:711
#: ../gnome-keyring-ask.c:798
msgid "_Deny"
msgstr "_Gwrthod"

#: ../gnome-keyring-ask.c:517
#, c-format
msgid ""
"The application '%s' (%s) wants to create a new keyring called '%s'. You "
"have to choose the password you want to use for it."
msgstr ""
"Mae'r rhaglen '%s' (%s) am greu cylch allweddi newydd o'r enw '%s'. Rhaid i "
"chi ddewis y cyfrinair yr ydych am ei ddefnyddio ar ei chyfer."

#: ../gnome-keyring-ask.c:521
#, c-format
msgid ""
"The application '%s' (%s) wants to create a new default keyring. You have to "
"choose the password you want to use for it."
msgstr ""
"Mae'r rhaglen '%s' (%s) am greu cylch allweddi ragosodedig newydd. Rhaid i "
"chi ddewis y cyfrinair yr ydych am ei ddefnyddio ar ei chyfer."

#: ../gnome-keyring-ask.c:527 ../gnome-keyring-ask.c:537
#, c-format
msgid ""
"The application '%s' wants to create a new keyring called '%s'. You have to "
"choose the password you want to use for it."
msgstr ""
"Mae'r rhaglen '%s' am greu cylch allweddi newydd o'r enw '%s'. Rhaid i chi "
"ddewis y cyfrinair yr ydych am ei ddefnyddio ar ei chyfer."

#: ../gnome-keyring-ask.c:531 ../gnome-keyring-ask.c:541
#, c-format
msgid ""
"The application '%s' wants to create a new default keyring. You have to "
"choose the password you want to use for it."
msgstr ""
"Mae'r rhaglen '%s' am greu cylch allweddi ragosodedig newydd. Rhaid i chi "
"ddewis y cyfrinair yr ydych am ei ddefnyddio ar ei chyfer."

#: ../gnome-keyring-ask.c:547
#, c-format
msgid ""
"An unknown application wants to create a new keyring called '%s'. You have "
"to choose the password you want to use for it."
msgstr ""
"Mae rhaglen anhysbys am greu cylch allweddi newydd o'r enw '%s'. Rhaid i chi "
"ddewis y cyfrinair yr ydych am ei ddefnyddio ar ei chyfer."

#: ../gnome-keyring-ask.c:551
msgid ""
"An unknown application wants to create a new default keyring. You have to "
"choose the password you want to use for it."
msgstr ""
"Mae rhaglen anhysbys am greu cylch allweddi ragosodedig newydd. Rhaid i chi "
"ddewis y cyfrinair yr ydych am ei ddefnyddio ar ei chyfer."

#: ../gnome-keyring-ask.c:558
msgid "New Keyring Password"
msgstr "Cyfrinair y Cylch Allweddi Newydd"

#: ../gnome-keyring-ask.c:559
msgid "Choose password for new keyring"
msgstr "Dewiswch gyfrinair ar gyfer y cylch allweddi newydd"

#: ../gnome-keyring-ask.c:602
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"The application '%s' (%s) wants to change the password for the '%s' keyring. "
"You have to choose the password you want to use for it."
msgstr ""
"Mae'r rhaglen '%s' (%s) am greu cylch allweddi ragosodedig newydd. Rhaid i "
"chi ddewis y cyfrinair yr ydych am ei ddefnyddio ar ei chyfer."

#: ../gnome-keyring-ask.c:606
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"The application '%s' (%s) wants to change the password for the default "
"keyring. You have to choose the password you want to use for it."
msgstr ""
"Mae'r rhaglen '%s' (%s) am greu cylch allweddi ragosodedig newydd. Rhaid i "
"chi ddewis y cyfrinair yr ydych am ei ddefnyddio ar ei chyfer."

#: ../gnome-keyring-ask.c:612 ../gnome-keyring-ask.c:622
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"The application '%s' wants to change the password for the '%s' keyring. You "
"have to choose the password you want to use for it."
msgstr ""
"Mae'r rhaglen '%s' am greu cylch allweddi ragosodedig newydd. Rhaid i chi "
"ddewis y cyfrinair yr ydych am ei ddefnyddio ar ei chyfer."

#: ../gnome-keyring-ask.c:616 ../gnome-keyring-ask.c:626
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"The application '%s' wants to change the password for the default keyring. "
"You have to choose the password you want to use for it."
msgstr ""
"Mae'r rhaglen '%s' am greu cylch allweddi ragosodedig newydd. Rhaid i chi "
"ddewis y cyfrinair yr ydych am ei ddefnyddio ar ei chyfer."

#: ../gnome-keyring-ask.c:632
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"An unknown application wants to change the password for the '%s' keyring. "
"You have to choose the password you want to use for it."
msgstr ""
"Mae rhaglen anhysbys am greu cylch allweddi ragosodedig newydd. Rhaid i chi "
"ddewis y cyfrinair yr ydych am ei ddefnyddio ar ei chyfer."

#: ../gnome-keyring-ask.c:636
#, fuzzy
msgid ""
"An unknown application wants to change the password for the default keyring. "
"You have to choose the password you want to use for it."
msgstr ""
"Mae rhaglen anhysbys am greu cylch allweddi ragosodedig newydd. Rhaid i chi "
"ddewis y cyfrinair yr ydych am ei ddefnyddio ar ei chyfer."

#: ../gnome-keyring-ask.c:643
#, fuzzy, c-format
msgid "Choose a new password for the '%s' keyring. "
msgstr "Dewiswch gyfrinair ar gyfer y cylch allweddi newydd"

#: ../gnome-keyring-ask.c:645
#, fuzzy
msgid "Choose a new password for the default keyring. "
msgstr "Dewiswch gyfrinair ar gyfer y cylch allweddi ragosodedig"

#: ../gnome-keyring-ask.c:650
#, fuzzy
msgid "Change Keyring Password"
msgstr "Cyfrinair y Cylch Allweddi Newydd"

#: ../gnome-keyring-ask.c:689
#, c-format
msgid ""
"The application '%s' (%s) wants to store a password, but there is no default "
"keyring. To create one, you need to choose the password you wish to use for "
"it."
msgstr ""
"Mae'r rhaglen '%s' (%s) am gadw cyfrinair newydd, ond does yna ddim cylch "
"allweddi ragosodedig. I greu cylch, rhaid i chi ddewis y cyfrinair yr ydych "
"am ei ddefnyddio ar ei chyfer."

#: ../gnome-keyring-ask.c:693 ../gnome-keyring-ask.c:697
#, c-format
msgid ""
"The application '%s' wants to store a password, but there is no default "
"keyring. To create one, you need to choose the password you wish to use for "
"it."
msgstr ""
"Mae'r rhaglen '%s' am gadw cyfrinair newydd, ond does yna ddim cylch "
"allweddi ragosodedig. I greu cylch, rhaid i chi ddewis y cyfrinair yr ydych "
"am ei ddefnyddio ar ei chyfer."

#. app == APPLICATION_NAME_UNKNOWN
#: ../gnome-keyring-ask.c:701
msgid ""
"An unknown application wants to store a password, but there is no default "
"keyring. To create one, you need to choose the password you wish to use for "
"it."
msgstr ""
"Mae rhaglen anhysbys am gadw cyfrinair newydd, ond does yna ddim cylch "
"allweddi ragosodedig. I greu cylch, rhaid i chi ddewis y cyfrinair yr ydych "
"am ei ddefnyddio ar ei chyfer."

#: ../gnome-keyring-ask.c:706
msgid "Create Default Keyring"
msgstr "Creu Cylch Allweddi Ragosodedig"

#: ../gnome-keyring-ask.c:707
msgid "Choose password for default keyring"
msgstr "Dewiswch gyfrinair ar gyfer y cylch allweddi ragosodedig"

#: ../gnome-keyring-ask.c:747
msgid "Allow application access to keyring?"
msgstr "Caniatáu i raglenni gyrchu'r cylch allweddi?"

#: ../gnome-keyring-ask.c:750
#, c-format
msgid "The application '%s' (%s) wants to access the password for '%s' in %s."
msgstr "Mae'r rhaglen '%s' (%s) am gyrchu'r cyfrinair ar gyfer '%s' yn %s."

#: ../gnome-keyring-ask.c:753
#, c-format
msgid ""
"The application '%s' (%s) wants to access the password for '%s' in the "
"default keyring."
msgstr ""
"Mae'r rhaglen '%s' (%s) am gyrchu'r cyfrinair ar gyfer '%s' yn y cylch "
"allweddi ragosodedig."

#. keyring == KEYRING_NAME_UNKNOWN
#: ../gnome-keyring-ask.c:756
#, c-format
msgid ""
"The application '%s' (%s) wants to access the password for '%s' in an "
"unknown keyring."
msgstr ""
"Mae'r rhaglen '%s' (%s) am gyrchu'r cyfrinair ar gyfer '%s' mewn cylch "
"allweddi anhysbys."

#: ../gnome-keyring-ask.c:761 ../gnome-keyring-ask.c:772
#, c-format
msgid "The application '%s' wants to access the password for '%s' in %s."
msgstr "Mae'r rhaglen '%s' am gyrchu'r cyfrinair ar gyfer '%s' yn %s."

#: ../gnome-keyring-ask.c:764 ../gnome-keyring-ask.c:775
#, c-format
msgid ""
"The application '%s' wants to access the password for '%s' in the default "
"keyring."
msgstr ""
"Mae'r rhaglen '%s' am gyrchu'r cyfrinair ar gyfer '%s' yn y cylch allweddi "
"ragosodedig."

#. keyring == KEYRING_NAME_UNKNOWN
#: ../gnome-keyring-ask.c:767 ../gnome-keyring-ask.c:778
#, c-format
msgid ""
"The application '%s' wants to access the password for '%s' in an unknown "
"keyring."
msgstr ""
"Mae'r rhaglen '%s' am gyrchu'r cyfrinair ar gyfer '%s' mewn cylch allweddi "
"anhysbys."

#: ../gnome-keyring-ask.c:783
#, c-format
msgid "An unknown application wants to access the password for '%s' in %s."
msgstr "Mae rhaglen anhysbys am gyrchu'r cyfrinair ar gyfer '%s' yn %s."

#: ../gnome-keyring-ask.c:786
#, c-format
msgid ""
"An unknown application wants to access the password for '%s' in the default "
"keyring."
msgstr ""
"Mae rhaglen anhysbys am gyrchu'r cyfrinair ar gyfer '%s' yn y cylch allweddi "
"ragosodedig."

#. keyring == KEYRING_NAME_UNKNOWN
#: ../gnome-keyring-ask.c:789
#, c-format
msgid ""
"An unknown application wants to access the password for '%s' in an unknown "
"keyring."
msgstr ""
"Mae rhaglen anhysbys am gyrchu'r cyfrinair ar gyfer '%s' mewn cylch allweddi "
"anhysbys."

#: ../gnome-keyring-ask.c:794
msgid "Allow access"
msgstr "Caniatau mynediad"

#: ../gnome-keyring-ask.c:799
msgid "Allow _Once"
msgstr "Caniatau _Unwaith"

#: ../gnome-keyring-ask.c:800
msgid "_Always Allow"
msgstr "Caniatau o _Hyd"

#: ../gnome-keyring-ask.c:840
msgid "You must specify the type of request to run\n"
msgstr "Rhaid nodi pa fath o gais i'w redeg\n"

#: ../gnome-keyring-ask.c:857
msgid "Unknown request type\n"
msgstr "Math cais anhysbys\n"