# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the cracklib package.
# Vlad <milovlad@outlook.com>, 2020.
# Remus-Gabriel Chelu <remusgabriel.chelu@disroot.org>, 2023.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: cracklib 2.9.8-dev\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: cracklib-devel@lists.sourceforge.net\n"
"POT-Creation-Date: 2023-04-02 16:13-0500\n"
"PO-Revision-Date: 2023-04-09 23:12+0000\n"
"Last-Translator: Remus-Gabriel Chelu <remusgabriel.chelu@disroot.org>\n"
"Language-Team: Romanian <https://translate.fedoraproject.org/projects/"
"cracklib/master/ro/>\n"
"Language: ro\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n==1 ? 0 : (n==0 || (n%100 > 0 && n%100 < "
"20)) ? 1 : 2;\n"
"X-Generator: Weblate 4.15.2\n"

#: lib/fascist.c:516
msgid "it is based on your username"
msgstr "este bazată pe numele tău de utilizator"

#: lib/fascist.c:576
msgid "it is based upon your password entry"
msgstr "este bazat pe parola ta"

#: lib/fascist.c:593 lib/fascist.c:601
msgid "it is derived from your password entry"
msgstr "este derivat din parola ta"

#: lib/fascist.c:613
msgid "it is derivable from your password entry"
msgstr "este derivabil din parola ta"

#: lib/fascist.c:625
msgid "it's derivable from your password entry"
msgstr "este derivabil din parola ta"

#: lib/fascist.c:683
msgid "you are not registered in the password file"
msgstr "nu sunteți înregistrat în fișierul cu parole"

#: lib/fascist.c:718
msgid "it is WAY too short"
msgstr "este MULT prea scurtă"

#: lib/fascist.c:723
msgid "it is too short"
msgstr "este prea scurtă"

#: lib/fascist.c:740
msgid "it does not contain enough DIFFERENT characters"
msgstr "nu conține suficiente caractere DIFERITE"

#: lib/fascist.c:754
msgid "it is all whitespace"
msgstr "conține doar spații"

#: lib/fascist.c:773
msgid "it is too simplistic/systematic"
msgstr "este prea simplistă/sistematică"

#: lib/fascist.c:778
msgid "it looks like a National Insurance number."
msgstr "pare să conțină un cod de la un document oficial."

#: lib/fascist.c:810
msgid "it is based on a dictionary word"
msgstr "este bazată pe un cuvânt din dicționar"

#: lib/fascist.c:829
msgid "it is based on a (reversed) dictionary word"
msgstr "este bazată pe un cuvânt (inversat) din dicționar"

#: lib/fascist.c:874
msgid "error loading dictionary"
msgstr "eroare la încărcarea dicționarului"