# translation of nb.po to
# Copyright (C) 2005 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# Olav Pettershagen <olav.pet@online.no>, 2005.
# Jan Dittberner <jandd@debian.org>, 2016. #zanata
# Allan Nordhøy <epost@anotheragency.no>, 2020.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: cracklib 2.9.6\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: cracklib-devel@lists.sourceforge.net\n"
"POT-Creation-Date: 2022-09-02 08:39-0500\n"
"PO-Revision-Date: 2020-04-30 08:40+0000\n"
"Last-Translator: Allan Nordhøy <epost@anotheragency.no>\n"
"Language-Team: Norwegian Bokmål <https://translate.fedoraproject.org/"
"projects/cracklib/master/nb_NO/>\n"
"Language: nb\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Weblate 4.0.1\n"

#: lib/fascist.c:516
msgid "it is based on your username"
msgstr "det er basert på brukernavnet ditt"

#: lib/fascist.c:576
msgid "it is based upon your password entry"
msgstr "det er passert på passordet ditt"

#: lib/fascist.c:593 lib/fascist.c:601
msgid "it is derived from your password entry"
msgstr "det er avledet av passordet ditt"

#: lib/fascist.c:613
msgid "it is derivable from your password entry"
msgstr "det kan avledes av passordet ditt"

#: lib/fascist.c:625
msgid "it's derivable from your password entry"
msgstr "det kan avledes av passordet ditt"

#: lib/fascist.c:683
msgid "you are not registered in the password file"
msgstr "du er ikke registrert i passordfilen"

#: lib/fascist.c:718
msgid "it is WAY too short"
msgstr "ALTFOR kort"

#: lib/fascist.c:723
msgid "it is too short"
msgstr "for kort"

#: lib/fascist.c:740
msgid "it does not contain enough DIFFERENT characters"
msgstr "det inneholder ikke nok ULIKE tegn"

#: lib/fascist.c:754
msgid "it is all whitespace"
msgstr "det er for enkelt"

#: lib/fascist.c:773
msgid "it is too simplistic/systematic"
msgstr "det er for enkelt/systematisk"

#: lib/fascist.c:778
msgid "it looks like a National Insurance number."
msgstr "det ser ut som et personnummer."

#: lib/fascist.c:810
msgid "it is based on a dictionary word"
msgstr "det er basert på et ord fra en ordbok"

#: lib/fascist.c:829
msgid "it is based on a (reversed) dictionary word"
msgstr "det er basert på et (baklengs) ord fra en ordbok"

#: lib/fascist.c:874
msgid "error loading dictionary"
msgstr "kunne ikke laste inn ordbok"

#~ msgid "it's derived from your password entry"
#~ msgstr "det er avledet av passordet ditt"