# Viktar Siarheichyk <veq@fedoraproject.org>, 2018. #zanata
# Maksim Kliazovich <maxklezovich@gmail.com>, 2023.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: cracklib 2.9.6\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: cracklib-devel@lists.sourceforge.net\n"
"POT-Creation-Date: 2023-04-02 16:13-0500\n"
"PO-Revision-Date: 2023-05-13 19:21+0000\n"
"Last-Translator: Maksim Kliazovich <maxklezovich@gmail.com>\n"
"Language-Team: Belarusian <https://translate.fedoraproject.org/projects/"
"cracklib/master/be/>\n"
"Language: be\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && "
"n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
"X-Generator: Weblate 4.15.2\n"

#: lib/fascist.c:516
msgid "it is based on your username"
msgstr "заснавана на імені карыстальніка"

#: lib/fascist.c:576
msgid "it is based upon your password entry"
msgstr "заснавана на ўпісаным пароле"

#: lib/fascist.c:593 lib/fascist.c:601
msgid "it is derived from your password entry"
msgstr "паходзіць з вашага запісу пароля"

#: lib/fascist.c:613
msgid "it is derivable from your password entry"
msgstr "можа паходзіць з вашага запісу пароля"

#: lib/fascist.c:625
msgid "it's derivable from your password entry"
msgstr "можа паходзіць з вашага запісу пароля"

#: lib/fascist.c:683
msgid "you are not registered in the password file"
msgstr "няма вашага запісу ў файле пароляў"

#: lib/fascist.c:718
msgid "it is WAY too short"
msgstr "ён ЗАНАДТА кароткі"

#: lib/fascist.c:723
msgid "it is too short"
msgstr "ён надта кароткі"

#: lib/fascist.c:740
msgid "it does not contain enough DIFFERENT characters"
msgstr "у ім недастаткова РОЗНАСТАЙНЫХ знакаў"

#: lib/fascist.c:754
msgid "it is all whitespace"
msgstr "адны прабелы"

#: lib/fascist.c:773
msgid "it is too simplistic/systematic"
msgstr "надта просты ці распаўсюджаны"

#: lib/fascist.c:778
msgid "it looks like a National Insurance number."
msgstr "надобны на нумар сацыяльнага страхавання."

#: lib/fascist.c:810
msgid "it is based on a dictionary word"
msgstr "базуецца на слоўнікавым слове"

#: lib/fascist.c:829
msgid "it is based on a (reversed) dictionary word"
msgstr "бвзуецца на (адваротным) слоўнікавым слове"

#: lib/fascist.c:874
msgid "error loading dictionary"
msgstr "памылка падчас загрузкі слоўніка"

#~ msgid "it's derived from your password entry"
#~ msgstr "паходзіць з вашага запісу пароля"