# atk: translation to Brazilian Portuguese (pt_BR)
# Copyright (C) 2003 The GNOME Software Foundation
# This file is distributed under the same license as the atk package.
# Alexandre Folle de Menezes <afmenez@terra.com.br>, 2003.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ATK\n"
"POT-Creation-Date: 2003-03-18 11:51+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2003-01-23 01:15-0300\n"
"Last-Translator: Alexandre Folle de Menezes <afmenez@terra.com.br>\n"
"Language-Team: Brazilian Portuguese <ldp-br@bazar.conectiva.com.br>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: atk/atkobject.c:1242
msgid "invalid"
msgstr "inválido"

#: atk/atkobject.c:1245
msgid "accel-label"
msgstr "etiqueta-de-atalho"

#: atk/atkobject.c:1248
msgid "alert"
msgstr "alerta"

#: atk/atkobject.c:1251
msgid "animation"
msgstr "animação"

#: atk/atkobject.c:1254
msgid "arrow"
msgstr "seta"

#: atk/atkobject.c:1257
msgid "calendar"
msgstr "calendário"

#: atk/atkobject.c:1260
msgid "canvas"
msgstr "área de gráficos"

#: atk/atkobject.c:1263
msgid "check-box"
msgstr "check-box"

#: atk/atkobject.c:1266
msgid "check-menu-item"
msgstr "ítem-de-check-menu"

#: atk/atkobject.c:1269
msgid "color-chooser"
msgstr "selecionador-de-cores"

#: atk/atkobject.c:1272
msgid "column-header"
msgstr "cabeçalho-da-coluna"

#: atk/atkobject.c:1275
msgid "combo-box"
msgstr "combo-box"

#: atk/atkobject.c:1278
msgid "date-editor"
msgstr "editor-de-datas"

#: atk/atkobject.c:1281
msgid "desktop-icon"
msgstr "ícone-da-área-de-trabalho"

#: atk/atkobject.c:1284
msgid "desktop-frame"
msgstr "marco-da-área-de-trabalho"

#: atk/atkobject.c:1287
msgid "dial"
msgstr "seletor"

#: atk/atkobject.c:1290
msgid "dialog"
msgstr "diálogo"

#: atk/atkobject.c:1293
msgid "directory-pane"
msgstr "painel-de-diretório"

#: atk/atkobject.c:1296
msgid "drawing-area"
msgstr "área-de-desenho"

#: atk/atkobject.c:1299
msgid "file-chooser"
msgstr "selecionador-de-arquivos"

#: atk/atkobject.c:1302
msgid "filler"
msgstr "preenchedor"

#: atk/atkobject.c:1305
msgid "font-chooser"
msgstr "selecionador-de-fontes"

#: atk/atkobject.c:1308
msgid "frame"
msgstr "quadro"

#: atk/atkobject.c:1311
msgid "glass-pane"
msgstr "painel-transparente"

#: atk/atkobject.c:1314
msgid "html-container"
msgstr "container-html"

#: atk/atkobject.c:1317
msgid "icon"
msgstr "ícone"

#: atk/atkobject.c:1320
msgid "image"
msgstr "imagem"

#: atk/atkobject.c:1323
msgid "internal-frame"
msgstr "quadro-interno"

#: atk/atkobject.c:1326
msgid "label"
msgstr "etiqueta"

#: atk/atkobject.c:1329
msgid "layered-pane"
msgstr "painel-sobreposto"

#: atk/atkobject.c:1332
msgid "list"
msgstr "lista"

#: atk/atkobject.c:1335
msgid "list-item"
msgstr "elemento-de-lista"

#: atk/atkobject.c:1338
msgid "menu"
msgstr "menu"

#: atk/atkobject.c:1341
msgid "menu-bar"
msgstr "barra-de-menu"

#: atk/atkobject.c:1344
msgid "menu-item"
msgstr "elemento-de-menu"

#: atk/atkobject.c:1347
msgid "option-pane"
msgstr "painel-de-opções"

#: atk/atkobject.c:1350
msgid "page-tab"
msgstr "tab-de-página"

#: atk/atkobject.c:1353
msgid "page-tab-list"
msgstr "lista-de-tabs-de-páginas"

#: atk/atkobject.c:1356
msgid "panel"
msgstr "painel"

#: atk/atkobject.c:1359
msgid "password-text"
msgstr "texto-de-senha"

#: atk/atkobject.c:1362
msgid "popup-menu"
msgstr "menu-emergente"

#: atk/atkobject.c:1365
msgid "progress-bar"
msgstr "barra-de-progresso"

#: atk/atkobject.c:1368
msgid "push-button"
msgstr "botão-clicável"

#: atk/atkobject.c:1371
msgid "radio-button"
msgstr "botão-de-rádio"

#: atk/atkobject.c:1374
msgid "radio-menu-item"
msgstr "elemento-de-menu-rádio"

#: atk/atkobject.c:1377
msgid "root-pane"
msgstr "painel-raiz"

#: atk/atkobject.c:1380
msgid "row-header"
msgstr "cabeçalho-da-fila"

#: atk/atkobject.c:1383
msgid "scroll-bar"
msgstr "barra-de-rolamento"

#: atk/atkobject.c:1386
msgid "scroll-pane"
msgstr "painel-de-rolamento"

#: atk/atkobject.c:1389
msgid "separator"
msgstr "separador"

#: atk/atkobject.c:1392
msgid "slider"
msgstr "deslizador"

#: atk/atkobject.c:1395
msgid "split-pane"
msgstr "painel-ajustável"

#: atk/atkobject.c:1398
msgid "spin-button"
msgstr "botão-giratório"

#: atk/atkobject.c:1401
msgid "statusbar"
msgstr "barra-de-status"

#: atk/atkobject.c:1404
msgid "table"
msgstr "tabela"

#: atk/atkobject.c:1407
msgid "table-cell"
msgstr "célula-de-tabela"

#: atk/atkobject.c:1410
msgid "table-column-header"
msgstr "cabeçalho-de-coluna-de-tabela"

#: atk/atkobject.c:1413
msgid "table-row-header"
msgstr "cabeçalho-de-fila-de-tabela"

#: atk/atkobject.c:1416
msgid "tear-off-menu-item"
msgstr "elemento-de-menu-destacável"

#: atk/atkobject.c:1419
msgid "terminal"
msgstr "terminal"

#: atk/atkobject.c:1422
msgid "text"
msgstr "texto"

#: atk/atkobject.c:1425
msgid "toggle-button"
msgstr "botão-de-troca"

#: atk/atkobject.c:1428
msgid "tool-bar"
msgstr "barra-de-estado"

#: atk/atkobject.c:1431
msgid "tool-tip"
msgstr "dica"

#: atk/atkobject.c:1434
msgid "tree"
msgstr "árvore"

#: atk/atkobject.c:1437
msgid "tree-table"
msgstr "tabela-de-árvore"

#: atk/atkobject.c:1440
msgid "unknown"
msgstr "desconhecido"

#: atk/atkobject.c:1443
msgid "viewport"
msgstr "porta-de-visualização"

#: atk/atkobject.c:1446
msgid "window"
msgstr "janela"

#: atk/atkobject.c:1449
msgid "header"
msgstr "cabeçalho"

#: atk/atkobject.c:1452
msgid "footer"
msgstr "pé-de-página"

#: atk/atkobject.c:1455
msgid "paragraph"
msgstr "parágrafo"

#: atk/atkobject.c:1458
msgid "ruler"
msgstr "regra"

#: atk/atkobject.c:1461
msgid "application"
msgstr "aplicação"