# Norwegian (bomål) translation of ATK.
# Copyright (C) 2003 Free Software Foundation, Inc.
# Kjartan MAraas <kmaraas@gnome.org>, 2003.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: atk 2.3.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2003-11-27 20:46+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2003-11-27 20:51+0100\n"
"Last-Translator: Kjartan Maraas <kmaraas@gnome.org>\n"
"Language-Team: Norwegian <i18n-nb@lister.ping.uio.no>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: atk/atkobject.c:81
msgid "invalid"
msgstr "ugyldig"

#: atk/atkobject.c:82
msgid "accel label"
msgstr "akselleratoretikett"

#: atk/atkobject.c:83
msgid "alert"
msgstr "varsel"

#: atk/atkobject.c:84
msgid "animation"
msgstr "animasjon"

#: atk/atkobject.c:85
msgid "arrow"
msgstr "pil"

#: atk/atkobject.c:86
msgid "calendar"
msgstr "kalender"

#: atk/atkobject.c:87
msgid "canvas"
msgstr "kanvas"

#: atk/atkobject.c:88
msgid "check box"
msgstr "avkryssingsboks"

#: atk/atkobject.c:89
msgid "check menu item"
msgstr "menyoppføring med avkryssingsboks"

#: atk/atkobject.c:90
msgid "color chooser"
msgstr "fargevelger"

#: atk/atkobject.c:91
msgid "column header"
msgstr "kolonnetopptekst"

#: atk/atkobject.c:92
msgid "combo box"
msgstr "komboboks"

#: atk/atkobject.c:93
msgid "dateeditor"
msgstr "datoredigering"

#: atk/atkobject.c:94
msgid "desktop icon"
msgstr "skrivebordsikon"

#: atk/atkobject.c:95
msgid "desktop frame"
msgstr "skrivebordsramme"

#: atk/atkobject.c:96
msgid "dial"
msgstr "nummeroppføring"

#: atk/atkobject.c:97
msgid "dialog"
msgstr "dialog"

#: atk/atkobject.c:98
msgid "directory pane"
msgstr "katalogområde"

#: atk/atkobject.c:99
msgid "drawing area"
msgstr "tegneområde"

#: atk/atkobject.c:100
msgid "file chooser"
msgstr "filvelger"

#: atk/atkobject.c:101
msgid "filler"
msgstr "fyll"

#. I know it looks wrong but that is what Java returns
#: atk/atkobject.c:103
msgid "fontchooser"
msgstr "skriftvelger"

#: atk/atkobject.c:104
msgid "frame"
msgstr "ramme"

#: atk/atkobject.c:105
msgid "glass pane"
msgstr "glass-område"

#: atk/atkobject.c:106
msgid "html container"
msgstr "html-område"

#: atk/atkobject.c:107
msgid "icon"
msgstr "ikon"

#: atk/atkobject.c:108
msgid "image"
msgstr "bilde"

#: atk/atkobject.c:109
msgid "internal frame"
msgstr "intern ramme"

#: atk/atkobject.c:110
msgid "label"
msgstr "etikett"

#: atk/atkobject.c:111
msgid "layered pane"
msgstr "lagdelt område"

#: atk/atkobject.c:112
msgid "list"
msgstr "liste"

#: atk/atkobject.c:113
msgid "list item"
msgstr "listeoppføring"

#: atk/atkobject.c:114
msgid "menu"
msgstr "meny"

#: atk/atkobject.c:115
msgid "menu bar"
msgstr "menylinje"

#: atk/atkobject.c:116
msgid "menu item"
msgstr "menyoppføring"

#: atk/atkobject.c:117
msgid "option pane"
msgstr "alternativ-område"

#: atk/atkobject.c:118
msgid "page tab"
msgstr "sidefane"

#: atk/atkobject.c:119
msgid "page tab list"
msgstr "sidefaneliste"

#: atk/atkobject.c:120
msgid "panel"
msgstr "panel"

#: atk/atkobject.c:121
msgid "password text"
msgstr "passordtekst"

#: atk/atkobject.c:122
msgid "popup menu"
msgstr "oppsprettmeny"

#: atk/atkobject.c:123
msgid "progress bar"
msgstr "fremgangsmåler"

#: atk/atkobject.c:124
msgid "push button"
msgstr "trykknapp"

#: atk/atkobject.c:125
msgid "radio button"
msgstr "radioknapp"

#: atk/atkobject.c:126
msgid "radio menu item"
msgstr "radiomenyoppføring"

#: atk/atkobject.c:127
msgid "root pane"
msgstr "rotområde"

#: atk/atkobject.c:128
msgid "row header"
msgstr "radtoppekst"

#: atk/atkobject.c:129
msgid "scroll bar"
msgstr "rullefelt"

#: atk/atkobject.c:130
msgid "scroll pane"
msgstr "rulleområde"

#: atk/atkobject.c:131
msgid "separator"
msgstr "skillelinje"

#: atk/atkobject.c:132
msgid "slider"
msgstr "ruller"

#: atk/atkobject.c:133
msgid "split pane"
msgstr "delt område"

#: atk/atkobject.c:134
msgid "spin button"
msgstr "spin button"

#: atk/atkobject.c:135
msgid "statusbar"
msgstr "statuslinje"

#: atk/atkobject.c:136
msgid "table"
msgstr "tabell"

#: atk/atkobject.c:137
msgid "table cell"
msgstr "tabellcelle"

#: atk/atkobject.c:138
msgid "table column header"
msgstr "topptekst for kolonne i tabell"

#: atk/atkobject.c:139
msgid "table row header"
msgstr "topptekst for rad i tabell"

#: atk/atkobject.c:140
msgid "tear off menu item"
msgstr "avtagbar menyoppføring"

#: atk/atkobject.c:141
msgid "terminal"
msgstr "terminal"

#: atk/atkobject.c:142
msgid "text"
msgstr "tekst"

#: atk/atkobject.c:143
msgid "toggle button"
msgstr "av/på-knapp"

#: atk/atkobject.c:144
msgid "tool bar"
msgstr "verktøylinje"

#: atk/atkobject.c:145
msgid "tool tip"
msgstr "verktøytips"

#: atk/atkobject.c:146
msgid "tree"
msgstr "tre"

#: atk/atkobject.c:147
msgid "tree table"
msgstr "tretabell"

#: atk/atkobject.c:148
msgid "unknown"
msgstr "ukjent"

#: atk/atkobject.c:149
msgid "viewport"
msgstr "visningsport"

#: atk/atkobject.c:150
msgid "window"
msgstr "vindu"

#: atk/atkobject.c:151
msgid "header"
msgstr "topptekst"

#: atk/atkobject.c:152
msgid "footer"
msgstr "bunntekst"

#: atk/atkobject.c:153
msgid "paragraph"
msgstr "avsnitt"

#: atk/atkobject.c:154
msgid "application"
msgstr "applikasjon"

#: atk/atkobject.c:155
msgid "autocomplete"
msgstr "autofullfør"