# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FSF-India <locale@gnu.org.in>, 2003.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version:atk.HEAD\n"
"POT-Creation-Date: 2003-06-06 03:42+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2003-07-05 10:29+0530\n"
"Last-Translator: FSF-India <locale@gnu.org.in>\n"
"Language-Team: Malayalam <locale@gnu.org.in>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: atk/atkobject.c:1242
msgid "invalid"
msgstr "സാധുതയില്ലാത്ത"

#: atk/atkobject.c:1245
#, fuzzy
msgid "accel-label"
msgstr "ലിഖിതം"

#: atk/atkobject.c:1248
#, fuzzy
msgid "alert"
msgstr "അറിയിപ്പ്"

#: atk/atkobject.c:1251
msgid "animation"
msgstr "ചലനചിത്രം"

#: atk/atkobject.c:1254
msgid "arrow"
msgstr "സൂചകം"

#: atk/atkobject.c:1257
msgid "calendar"
msgstr "കലണ്ടര്"

#: atk/atkobject.c:1260
msgid "canvas"
msgstr "ക്യാന്വാസ്"

#: atk/atkobject.c:1263
msgid "check-box"
msgstr "മറുകുറി"

#: atk/atkobject.c:1266
#, fuzzy
msgid "check-menu-item"
msgstr "ചെക്ക്-മെനു ഇനം"

#: atk/atkobject.c:1269
msgid "color-chooser"
msgstr "നിറം തെരെ‌‌‌ഞ്ഞെടുപ്പ്"

#: atk/atkobject.c:1272
#, fuzzy
msgid "column-header"
msgstr "വരി തലക്കെ‌ട്ട"

#: atk/atkobject.c:1275
#, fuzzy
msgid "combo-box"
msgstr "കോംബോ പെട്ടി"

#: atk/atkobject.c:1278
#, fuzzy
msgid "date-editor"
msgstr "തിയതി തിരുത്ത്"

#: atk/atkobject.c:1281
msgid "desktop-icon"
msgstr "പണിയിടം ചിഹ്നം"

#: atk/atkobject.c:1284
#, fuzzy
msgid "desktop-frame"
msgstr "‌‌ഡെസ്ക് ടോപ്പ് ചട്ടക്കൂട്"

#: atk/atkobject.c:1287
#, fuzzy
msgid "dial"
msgstr "ഡയല്"

#: atk/atkobject.c:1290
msgid "dialog"
msgstr "സംവാദം 1"

#: atk/atkobject.c:1293
#, fuzzy
msgid "directory-pane"
msgstr "കൂട്"

#: atk/atkobject.c:1296
#, fuzzy
msgid "drawing-area"
msgstr "വര മൂല"

#: atk/atkobject.c:1299
#, fuzzy
msgid "file-chooser"
msgstr "ഫയല് തെരെ‌ഞ്ഞെടുപ്പ്"

#: atk/atkobject.c:1302
#, fuzzy
msgid "filler"
msgstr "വെള്ളി"

#: atk/atkobject.c:1305
msgid "font-chooser"
msgstr "അച്ച് തെരെഞ്ഞെടുപ്പ്"

#: atk/atkobject.c:1308
#, fuzzy
msgid "frame"
msgstr "ചട്ടക്കൂട്"

#: atk/atkobject.c:1311
#, fuzzy
msgid "glass-pane"
msgstr "ഗ്ളാസ്-പാളി"

#: atk/atkobject.c:1314
#, fuzzy
msgid "html-container"
msgstr "html-ഉള്‍ക്കൊള്ളുന്നു"

#: atk/atkobject.c:1317
msgid "icon"
msgstr "ചിഹ്നം"

#: atk/atkobject.c:1320
msgid "image"
msgstr "ചിത്രം"

#: atk/atkobject.c:1323
#, fuzzy
msgid "internal-frame"
msgstr "അച്ചടിച്ച തലക്കുറിപ്പ്"

#: atk/atkobject.c:1326
msgid "label"
msgstr "ലിഖിതം"

#: atk/atkobject.c:1329
msgid "layered-pane"
msgstr "നിരവധി തലങ്ങളുളള പാളി"

#: atk/atkobject.c:1332
msgid "list"
msgstr "നാമാവലി"

#: atk/atkobject.c:1335
#, fuzzy
msgid "list-item"
msgstr "വിതരണം"

#: atk/atkobject.c:1338
#, fuzzy
msgid "menu"
msgstr "പട്ടിക"

#: atk/atkobject.c:1341
#, fuzzy
msgid "menu-bar"
msgstr "പട്ടികപ്പട്ട കാണിക്കുക"

#: atk/atkobject.c:1344
#, fuzzy
msgid "menu-item"
msgstr "മിനിട്ട്"

#: atk/atkobject.c:1347
#, fuzzy
msgid "option-pane"
msgstr "പ്ളവന പാളി"

#: atk/atkobject.c:1350
#, fuzzy
msgid "page-tab"
msgstr "അനുബന്ധങ്ങള്"

#: atk/atkobject.c:1353
#, fuzzy
msgid "page-tab-list"
msgstr "അനുബന്ധങ്ങളുടെ പട്ടിക"

#: atk/atkobject.c:1356
#, fuzzy
msgid "panel"
msgstr "പാളി"

#: atk/atkobject.c:1359
#, fuzzy
msgid "password-text"
msgstr "അടയാളവാക്യം"

#: atk/atkobject.c:1362
#, fuzzy
msgid "popup-menu"
msgstr "പോപ് അപ്പ് പട്ടിക"

#: atk/atkobject.c:1365
#, fuzzy
msgid "progress-bar"
msgstr "പൂരോഗതി‌"

#: atk/atkobject.c:1368
#, fuzzy
msgid "push-button"
msgstr "പുഷ് ബട്ടണ്"

#: atk/atkobject.c:1371
#, fuzzy
msgid "radio-button"
msgstr "റേ‌ഡിയോ ബട്ടണ്"

#: atk/atkobject.c:1374
#, fuzzy
msgid "radio-menu-item"
msgstr "റേഡിയോ പട്ടിക ഇനം"

#: atk/atkobject.c:1377
#, fuzzy
msgid "root-pane"
msgstr "അടിസ്ഥാന പാളി"

#: atk/atkobject.c:1380
#, fuzzy
msgid "row-header"
msgstr "എല്ലാ തലവാചകങ്ങളും കാണിക്കുക"

#: atk/atkobject.c:1383
#, fuzzy
msgid "scroll-bar"
msgstr "നിരക്കിനീക്കാന്"

#: atk/atkobject.c:1386
#, fuzzy
msgid "scroll-pane"
msgstr "നിരക്കിനീക്കാവുന്ന പാളി"

#: atk/atkobject.c:1389
msgid "separator"
msgstr "വേ‍ര്തിരി"

#: atk/atkobject.c:1392
#, fuzzy
msgid "slider"
msgstr "കൂട്"

#: atk/atkobject.c:1395
msgid "split-pane"
msgstr ""

#: atk/atkobject.c:1398
msgid "spin-button"
msgstr ""

#: atk/atkobject.c:1401
#, fuzzy
msgid "statusbar"
msgstr "അവസ്ഥാപ്പട്ട"

#: atk/atkobject.c:1404
#, fuzzy
msgid "table"
msgstr "ചിട്ടപ്പെടുത്തിയ"

#: atk/atkobject.c:1407
msgid "table-cell"
msgstr ""

#: atk/atkobject.c:1410
msgid "table-column-header"
msgstr ""

#: atk/atkobject.c:1413
msgid "table-row-header"
msgstr ""

#: atk/atkobject.c:1416
msgid "tear-off-menu-item"
msgstr ""

#: atk/atkobject.c:1419
#, fuzzy
msgid "terminal"
msgstr "ടെ‍ര്മിനല്"

#: atk/atkobject.c:1422
msgid "text"
msgstr "വാക്യം"

#: atk/atkobject.c:1425
msgid "toggle-button"
msgstr ""

#: atk/atkobject.c:1428
#, fuzzy
msgid "tool-bar"
msgstr "പണി ആയുധപ്പട്ട"

#: atk/atkobject.c:1431
#, fuzzy
msgid "tool-tip"
msgstr "സൂചന"

#: atk/atkobject.c:1434
#, fuzzy
msgid "tree"
msgstr "വൃക്ഷം"

#: atk/atkobject.c:1437
#, fuzzy
msgid "tree-table"
msgstr "തെരഞ്ഞെടുക്കാവുന്ന"

#: atk/atkobject.c:1440
msgid "unknown"
msgstr "അറിയാത്ത"

#: atk/atkobject.c:1443
#, fuzzy
msgid "viewport"
msgstr "ദറ്ശന മണ്ഡലം"

#: atk/atkobject.c:1446
msgid "window"
msgstr "ജാലകം"

#: atk/atkobject.c:1449
#, fuzzy
msgid "header"
msgstr ""
"മുഴുവന്‌\n"
"തലവാചകങ്ങളിലും"

#: atk/atkobject.c:1452
#, fuzzy
msgid "footer"
msgstr "foo"

#: atk/atkobject.c:1455
#, fuzzy
msgid "paragraph"
msgstr "ഖണ്ഡം"

#: atk/atkobject.c:1458
#, fuzzy
msgid "ruler"
msgstr "വൃക്ഷം"

#: atk/atkobject.c:1461
msgid "application"
msgstr "പ്രയോഗം"