# atk yn Gymraeg.
# Copyright (C) 2003 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the ATK package.
# Dafydd Harries <daf@parnassus.ath.cx>, 2003.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: atk\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2003-08-19 02:43+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2003-08-30 23:31+0100\n"
"Last-Translator: Dafydd Harries <daf@parnassus.ath.cx>\n"
"Language-Team: Welsh <gnome-cy@pengwyn.linux.org.uk>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: atk/atkobject.c:1244
msgid "invalid"
msgstr "annilys"

#: atk/atkobject.c:1247
msgid "accel-label"
msgstr "label-cyflymu"

#: atk/atkobject.c:1250
msgid "alert"
msgstr "rhybudd"

#: atk/atkobject.c:1253
msgid "animation"
msgstr "animeiddiad"

#: atk/atkobject.c:1256
msgid "arrow"
msgstr "saeth"

#: atk/atkobject.c:1259
msgid "calendar"
msgstr "calendr"

#: atk/atkobject.c:1262
msgid "canvas"
msgstr "cynfas"

#: atk/atkobject.c:1265
msgid "check-box"
msgstr "blwch-dewis"

#: atk/atkobject.c:1268
msgid "check-menu-item"
msgstr "eitem-dewislen-dewis"

#: atk/atkobject.c:1271
msgid "color-chooser"
msgstr "dewiswr-lliw"

#: atk/atkobject.c:1274
msgid "column-header"
msgstr "pennawd-colofn"

#: atk/atkobject.c:1277
msgid "combo-box"
msgstr "blwch-cyfun"

#: atk/atkobject.c:1280
msgid "date-editor"
msgstr "newidydd-dyddiad"

#: atk/atkobject.c:1283
msgid "desktop-icon"
msgstr "eicon-bwrdd-gwaith"

#: atk/atkobject.c:1286
msgid "desktop-frame"
msgstr "ffrâm-bwrdd-gwaith"

#: atk/atkobject.c:1289
msgid "dial"
msgstr "deial"

#: atk/atkobject.c:1292
msgid "dialog"
msgstr "deialog"

# EFALLAI
#: atk/atkobject.c:1295
msgid "directory-pane"
msgstr "chwarel-cyfeiriadur"

#: atk/atkobject.c:1298
msgid "drawing-area"
msgstr "ardal-arlunio"

#: atk/atkobject.c:1301
msgid "file-chooser"
msgstr "dewiswr-ffeiliau"

#: atk/atkobject.c:1304
msgid "filler"
msgstr "llenwydd"

#: atk/atkobject.c:1307
msgid "font-chooser"
msgstr "dewiswr-ffont"

#: atk/atkobject.c:1310
msgid "frame"
msgstr "ffrâm"

#: atk/atkobject.c:1313
msgid "glass-pane"
msgstr "chwarel-wydr"

#: atk/atkobject.c:1316
msgid "html-container"
msgstr "cynhwysydd-html"

#: atk/atkobject.c:1319
msgid "icon"
msgstr "eicon"

#: atk/atkobject.c:1322
msgid "image"
msgstr "delwedd"

#: atk/atkobject.c:1325
msgid "internal-frame"
msgstr "ffrâm-mewnol"

#: atk/atkobject.c:1328
msgid "label"
msgstr "label"

#: atk/atkobject.c:1331
msgid "layered-pane"
msgstr "chwarel-wedi-haenu"

#: atk/atkobject.c:1334
msgid "list"
msgstr "rhestr"

#: atk/atkobject.c:1337
msgid "list-item"
msgstr "eitem-rhestr"

#: atk/atkobject.c:1340
msgid "menu"
msgstr "dewislen"

#: atk/atkobject.c:1343
msgid "menu-bar"
msgstr "bar-dewislen"

#: atk/atkobject.c:1346
msgid "menu-item"
msgstr "eitem-dewislen"

#: atk/atkobject.c:1349
msgid "option-pane"
msgstr "chwarel-opsiwn"

#: atk/atkobject.c:1352
msgid "page-tab"
msgstr "chwarel-tab"

#: atk/atkobject.c:1355
msgid "page-tab-list"
msgstr "rhestr-chwarel-tab"

#: atk/atkobject.c:1358
msgid "panel"
msgstr "panel"

#: atk/atkobject.c:1361
msgid "password-text"
msgstr "testun-cyfrinair"

#: atk/atkobject.c:1364
msgid "popup-menu"
msgstr "naidlen"

#: atk/atkobject.c:1367
msgid "progress-bar"
msgstr "bar-cynydd"

#: atk/atkobject.c:1370
msgid "push-button"
msgstr "botwm-gwasgu"

#: atk/atkobject.c:1373
msgid "radio-button"
msgstr "botwm-radio"

#: atk/atkobject.c:1376
msgid "radio-menu-item"
msgstr "eitem-dewislen-radio"

#: atk/atkobject.c:1379
msgid "root-pane"
msgstr "chwarel-gwraidd"

#: atk/atkobject.c:1382
msgid "row-header"
msgstr "pennawd-rhes"

#: atk/atkobject.c:1385
msgid "scroll-bar"
msgstr "bar-sgrolio"

#: atk/atkobject.c:1388
msgid "scroll-pane"
msgstr "chwarel-sgrolio"

#: atk/atkobject.c:1391
msgid "separator"
msgstr "gwahannwr"

#: atk/atkobject.c:1394
msgid "slider"
msgstr "llithrwr"

#: atk/atkobject.c:1397
msgid "split-pane"
msgstr "chwarel-hollt"

#: atk/atkobject.c:1400
msgid "spin-button"
msgstr "botwm-troelli"

#: atk/atkobject.c:1403
msgid "statusbar"
msgstr "bar-statws"

#: atk/atkobject.c:1406
msgid "table"
msgstr "tabl"

#: atk/atkobject.c:1409
msgid "table-cell"
msgstr "cell-tabl"

#: atk/atkobject.c:1412
msgid "table-column-header"
msgstr "pennawd-colofn-tabl"

#: atk/atkobject.c:1415
msgid "table-row-header"
msgstr "pennawd-rhes-tabl"

#: atk/atkobject.c:1418
msgid "tear-off-menu-item"
msgstr "eitem-dewislen-rhwygadwy"

#: atk/atkobject.c:1421
msgid "terminal"
msgstr "terfynell"

#: atk/atkobject.c:1424
msgid "text"
msgstr "testun"

# EFALLAI
#: atk/atkobject.c:1427
msgid "toggle-button"
msgstr "botwm-togl"

#: atk/atkobject.c:1430
msgid "tool-bar"
msgstr "bar-offer"

#: atk/atkobject.c:1433
msgid "tool-tip"
msgstr "cyngor"

#: atk/atkobject.c:1436
msgid "tree"
msgstr "coeden"

#: atk/atkobject.c:1439
msgid "tree-table"
msgstr "tabl-coeden"

#: atk/atkobject.c:1442
msgid "unknown"
msgstr "anhysbys"

# EFALLAI
#: atk/atkobject.c:1445
msgid "viewport"
msgstr "porth-golwg"

#: atk/atkobject.c:1448
msgid "window"
msgstr "ffenest"

#: atk/atkobject.c:1451
msgid "header"
msgstr "penawd"

#: atk/atkobject.c:1454
msgid "footer"
msgstr "troedyn"

#: atk/atkobject.c:1457
msgid "paragraph"
msgstr "paragraff"

#: atk/atkobject.c:1460
msgid "ruler"
msgstr "mesur"

#: atk/atkobject.c:1463
msgid "application"
msgstr "rhaglen"