# translation of as.po to Assamese
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
#
# SUNARAM PATIR <lkpatir@yahoo.co.in>, 2004.
# Amitakhya Phukan <aphukan@redhat.com>, 2007.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: as\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2008-09-22 18:07+0800\n"
"PO-Revision-Date: 2007-05-08 17:27+0530\n"
"Last-Translator: Amitakhya Phukan <aphukan@redhat.com>\n"
"Language-Team: Assamese <assam@mm.assam-glug.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1)\n"

#: atk/atkhyperlink.c:103
msgid "Selected Link"
msgstr "নিৰ্ব্বাচিত সংযোগপথ"

#: atk/atkhyperlink.c:104
msgid "Specifies whether the AtkHyperlink object is selected"
msgstr "AtkHyperlink object নিৰ্ব্বাচিত হয় নে নহয় উল্লেখ কৰে"

#: atk/atkhyperlink.c:110
msgid "Number of Anchors"
msgstr "Anchor ৰ সংখ্যা"

#: atk/atkhyperlink.c:111
msgid "The number of anchors associated with the AtkHyperlink object"
msgstr "AtkHyperlink object ৰ লগত জড়িত anchor ৰ সংখ্যা"

#: atk/atkhyperlink.c:119
msgid "End index"
msgstr "শেষ সূচী"

#: atk/atkhyperlink.c:120
msgid "The end index of the AtkHyperlink object"
msgstr "AtkHyperlink object ৰ শেষ সূচী"

#: atk/atkhyperlink.c:128
msgid "Start index"
msgstr "আদি সূচী"

#: atk/atkhyperlink.c:129
msgid "The start index of the AtkHyperlink object"
msgstr "AtkHyperlink object ৰ আদি সূচী"

#: atk/atkobject.c:82
msgid "invalid"
msgstr "অবৈধ"

#: atk/atkobject.c:83
msgid "accelerator label"
msgstr "ত্বৰক লেবেল"

#: atk/atkobject.c:84
msgid "alert"
msgstr "সতৰ্ক"

#: atk/atkobject.c:85
msgid "animation"
msgstr "চলচ্চিত্ৰণ"

#: atk/atkobject.c:86
msgid "arrow"
msgstr "কাঁড়চিহ্ন"

#: atk/atkobject.c:87
msgid "calendar"
msgstr "দিনপঞ্জি"

#: atk/atkobject.c:88
msgid "canvas"
msgstr "চিত্ৰপট"

#: atk/atkobject.c:89
msgid "check box"
msgstr "ছেক বক্স"

#: atk/atkobject.c:90
msgid "check menu item"
msgstr "ছেক তালিকা পদাৰ্থ"

#: atk/atkobject.c:91
msgid "color chooser"
msgstr "ৰং মনোনয়ক"

#: atk/atkobject.c:92
msgid "column header"
msgstr "স্তম্ভ শিৰোণামা"

#: atk/atkobject.c:93
msgid "combo box"
msgstr "কম্বো বক্স"

#: atk/atkobject.c:94
msgid "dateeditor"
msgstr "তাৰিখ সম্পাদক"

#: atk/atkobject.c:95
msgid "desktop icon"
msgstr "ডেস্কটপ প্ৰতিকৃতি"

#: atk/atkobject.c:96
msgid "desktop frame"
msgstr "ডেস্কটপ বেষ্টন"

#: atk/atkobject.c:97
msgid "dial"
msgstr "ডায়েল"

#: atk/atkobject.c:98
msgid "dialog"
msgstr "সংলাপ"

#: atk/atkobject.c:99
msgid "directory pane"
msgstr "পঞ্জিকা ফলক"

#: atk/atkobject.c:100
msgid "drawing area"
msgstr "অংকন ক্ষেত্ৰ"

#: atk/atkobject.c:101
msgid "file chooser"
msgstr "নথিপত্ৰ নিৰ্ব্বাচক"

#: atk/atkobject.c:102
msgid "filler"
msgstr "পূৰণকাৰী"

#. I know it looks wrong but that is what Java returns
#: atk/atkobject.c:104
msgid "fontchooser"
msgstr "আখৰ নিৰ্ব্বাচক"

#: atk/atkobject.c:105
msgid "frame"
msgstr "বেষ্টন"

#: atk/atkobject.c:106
msgid "glass pane"
msgstr "গ্লাচ ফলক"

#: atk/atkobject.c:107
msgid "html container"
msgstr "html ধাৰক"

#: atk/atkobject.c:108
msgid "icon"
msgstr "প্ৰতিকৃতি"

#: atk/atkobject.c:109
msgid "image"
msgstr "প্ৰতিৰূপ"

#: atk/atkobject.c:110
msgid "internal frame"
msgstr "আভ্যন্তৰীণ বেষ্টন"

#: atk/atkobject.c:111
msgid "label"
msgstr "লেবেল"

#: atk/atkobject.c:112
msgid "layered pane"
msgstr "স্তৰীয় ফলক"

#: atk/atkobject.c:113
msgid "list"
msgstr "তালিকা"

#: atk/atkobject.c:114
msgid "list item"
msgstr "তালিকা পদাৰ্থ"

#: atk/atkobject.c:115
msgid "menu"
msgstr "তালিকা"

#: atk/atkobject.c:116
msgid "menu bar"
msgstr "তালিকা দণ্ড"

#: atk/atkobject.c:117
msgid "menu item"
msgstr "তালিকাৰ পদাৰ্থ"

#: atk/atkobject.c:118
msgid "option pane"
msgstr "বিকল্পৰ ফলক"

#: atk/atkobject.c:119
msgid "page tab"
msgstr "পৃষ্ঠা টেব"

#: atk/atkobject.c:120
msgid "page tab list"
msgstr "পৃষ্ঠা টেব তালিকা"

#: atk/atkobject.c:121
msgid "panel"
msgstr "পেনেল"

#: atk/atkobject.c:122
msgid "password text"
msgstr "গুপ্তশব্দ পাঠ"

#: atk/atkobject.c:123
msgid "popup menu"
msgstr "ভাঁহি উঠা তালিকা"

#: atk/atkobject.c:124
msgid "progress bar"
msgstr "প্ৰগতি সূচক দণ্ড"

#: atk/atkobject.c:125
msgid "push button"
msgstr "টিপা বুটাম"

#: atk/atkobject.c:126
msgid "radio button"
msgstr "ৰেডিঅ' বুটাম"

#: atk/atkobject.c:127
msgid "radio menu item"
msgstr "ৰেডিঅ' তালিকা পদাৰ্থ"

#: atk/atkobject.c:128
msgid "root pane"
msgstr "মূল ফলক"

#: atk/atkobject.c:129
msgid "row header"
msgstr "শাৰী শিৰোণামা"

#: atk/atkobject.c:130
msgid "scroll bar"
msgstr "স্ক্ৰল দণ্ড"

#: atk/atkobject.c:131
msgid "scroll pane"
msgstr "স্ক্ৰল ফলক"

#: atk/atkobject.c:132
msgid "separator"
msgstr "বিভাজক"

#: atk/atkobject.c:133
msgid "slider"
msgstr "পিছলক"

#: atk/atkobject.c:134
msgid "split pane"
msgstr "বিভাজিত ফলক"

#: atk/atkobject.c:135
msgid "spin button"
msgstr "ঘূৰ্ণন বুটাম"

#: atk/atkobject.c:136
msgid "statusbar"
msgstr "পৰস্থিতি দণ্ড"

#: atk/atkobject.c:137
msgid "table"
msgstr "নিৰ্ঘন্ট"

#: atk/atkobject.c:138
msgid "table cell"
msgstr "নিৰ্ঘন্ট কোষ"

#: atk/atkobject.c:139
msgid "table column header"
msgstr "নিৰ্ঘন্ট স্তম্ভ শিৰোণামা"

#: atk/atkobject.c:140
msgid "table row header"
msgstr "নিৰ্ঘন্ট শাৰী শিৰোণামা"

#: atk/atkobject.c:141
msgid "tear off menu item"
msgstr "বিদাৰিত তালিকাৰ পদাৰ্থ"

#: atk/atkobject.c:142
msgid "terminal"
msgstr "টাৰ্মিনেল"

#: atk/atkobject.c:143
msgid "text"
msgstr "পাঠ"

#: atk/atkobject.c:144
msgid "toggle button"
msgstr "ট'গ্গল বুটাম"

#: atk/atkobject.c:145
msgid "tool bar"
msgstr "সৰঞ্জাম দণ্ড"

#: atk/atkobject.c:146
msgid "tool tip"
msgstr "সৰঞ্জামৰ উপদেশ"

#: atk/atkobject.c:147
msgid "tree"
msgstr "তথ্য আকাৰ"

#: atk/atkobject.c:148
msgid "tree table"
msgstr "তথ্য আকাৰৰ নিৰ্ঘন্ট"

#: atk/atkobject.c:149
msgid "unknown"
msgstr "অজ্ঞাত"

#: atk/atkobject.c:150
msgid "viewport"
msgstr "ভিউপ'ৰ্ট"

#: atk/atkobject.c:151
msgid "window"
msgstr "সংযোগ ক্ষত্ৰ"

#: atk/atkobject.c:152
msgid "header"
msgstr "শিৰোণামা"

#: atk/atkobject.c:153
msgid "footer"
msgstr "পাদটীকা"

#: atk/atkobject.c:154
msgid "paragraph"
msgstr "অনুচ্ছেদ"

#: atk/atkobject.c:155
msgid "application"
msgstr "অনুপ্ৰয়োগ"

#: atk/atkobject.c:156
msgid "autocomplete"
msgstr "স্ব-সম্পূৰ্ণ"

#: atk/atkobject.c:157
msgid "edit bar"
msgstr "সম্পাদন দণ্ড"

#: atk/atkobject.c:158
msgid "embedded component"
msgstr "প্ৰোথিত থকা উপাংশ"

#: atk/atkobject.c:159
msgid "entry"
msgstr "নিবেশ"

#: atk/atkobject.c:160
msgid "chart"
msgstr "ৰেখাচিত্ৰ"

#: atk/atkobject.c:161
msgid "caption"
msgstr "বিজ্ঞপ্তি"

#: atk/atkobject.c:162
msgid "document frame"
msgstr "প্ৰলেক্ষৰ বেষ্টন"

#: atk/atkobject.c:163
msgid "heading"
msgstr "শিৰোণামা"

#: atk/atkobject.c:164
msgid "page"
msgstr "পৃষ্ঠা"

#: atk/atkobject.c:165
msgid "section"
msgstr "বিভাগ"

#: atk/atkobject.c:166
msgid "redundant object"
msgstr "পদবহিষ্কৃত পদাৰ্থ"

#: atk/atkobject.c:167
msgid "form"
msgstr "আকৃতি"

#: atk/atkobject.c:386
msgid "Accessible Name"
msgstr "সুগম  নাম"

#: atk/atkobject.c:387
msgid "Object instance's name formatted for assistive technology access"
msgstr "সহায়ক প্ৰযুক্তিবিদ্যাৰ অভিগম্যতাৰ বাবে Object instance ৰ নাম পুনৰাকৃত কৰা হ'ল"

#: atk/atkobject.c:393
msgid "Accessible Description"
msgstr "সুগম বিৱৰণ"

#: atk/atkobject.c:394
msgid "Description of an object, formatted for assistive technology access"
msgstr ""
"এটা পদাৰ্থৰ বিৱৰণ, যিহক সহায়ক প্ৰযুক্তিবিদ্যাৰ অভিগম্যতাৰ বাবে পুনৰাকৃত কৰা হ'ল"

#: atk/atkobject.c:400
msgid "Accessible Parent"
msgstr "সুগম Parent"

#: atk/atkobject.c:401
msgid "Is used to notify that the parent has changed"
msgstr " parent সলনি হোৱা বুজাবলৈ ব্যৱহাৰ কৰা হয়"

#: atk/atkobject.c:407
msgid "Accessible Value"
msgstr "সুগম মান"

#: atk/atkobject.c:408
msgid "Is used to notify that the value has changed"
msgstr "মান সলনি হোৱা বুজাবলৈ ব্যৱহাৰ কৰা হয়"

#: atk/atkobject.c:416
msgid "Accessible Role"
msgstr "সুগম ভূমিকা"

#: atk/atkobject.c:417
msgid "The accessible role of this object"
msgstr "এইটো পদাৰ্থৰ সুগম ভূমিকা"

#: atk/atkobject.c:425
msgid "Accessible Layer"
msgstr "সুগম স্তৰ"

#: atk/atkobject.c:426
msgid "The accessible layer of this object"
msgstr "এইটো পদাৰ্থৰ সুগম স্তৰ"

#: atk/atkobject.c:434
msgid "Accessible MDI Value"
msgstr "সুগম MDI মান"

#: atk/atkobject.c:435
msgid "The accessible MDI value of this object"
msgstr "এইটো পদাৰ্থৰ সুগম MDI মান"

#: atk/atkobject.c:443
msgid "Accessible Table Caption"
msgstr "সুগম নিৰ্ঘন্ট বিজ্ঞপ্তি"

#: atk/atkobject.c:444
msgid ""
"Is used to notify that the table caption has changed; this property should "
"not be used. accessible-table-caption-object should be used instead"
msgstr ""
"নিৰ্ঘন্ট বিজ্ঞপ্তি সলনি হোৱা বুজাবলৈ ব্যৱহাৰ কৰা হয়;  এই ধৰ্মটো ব্যৱহাৰ কৰা উচিত নহয় "
"। ইয়াৰ সলনি সুগম-নিৰ্ঘন্ট-বিজ্ঞপ্তি-পদাৰ্থ ব্যৱহাৰ কৰা উচিত"

#: atk/atkobject.c:450
msgid "Accessible Table Column Header"
msgstr "সুগম নিৰ্ঘন্ট স্তম্ভ শিৰোণামা"

#: atk/atkobject.c:451
msgid "Is used to notify that the table column header has changed"
msgstr "নিৰ্ঘন্ট স্তম্ভ শিৰোণামা সলনি হোৱা বুজাবলৈ ব্যৱহাৰ কৰা হয়"

#: atk/atkobject.c:457
msgid "Accessible Table Column Description"
msgstr "সুগম নিৰ্ঘন্ট স্তম্ভ বিৱৰণ"

#: atk/atkobject.c:458
msgid "Is used to notify that the table column description has changed"
msgstr "নিৰ্ঘন্ট স্তম্ভ বিৱৰণ সলনি হোৱা বুজাবলৈ ব্যৱহাৰ কৰা হয়"

#: atk/atkobject.c:464
msgid "Accessible Table Row Header"
msgstr "সুগম নিৰ্ঘন্ট শাৰী শিৰোণামা"

#: atk/atkobject.c:465
msgid "Is used to notify that the table row header has changed"
msgstr "নিৰ্ঘন্ট শাৰী শিৰোণামা সলনি হোৱা বুজাবলৈ ব্যৱহাৰ কৰা হয়"

#: atk/atkobject.c:471
msgid "Accessible Table Row Description"
msgstr "সুগম নিৰ্ঘন্ট শাৰী বিৱৰণ"

#: atk/atkobject.c:472
msgid "Is used to notify that the table row description has changed"
msgstr "নিৰ্ঘন্ট শাৰী বিৱৰণ সলনি হোৱা বুজাবলৈ ব্যৱহাৰ কৰা হয়"

#: atk/atkobject.c:478
msgid "Accessible Table Summary"
msgstr "সুগম নিৰ্ঘন্ট সাৰাংশ"

#: atk/atkobject.c:479
msgid "Is used to notify that the table summary has changed"
msgstr "নিৰ্ঘন্ট সাৰাংশ সলনি হোৱা বুজাবলৈ ব্যৱহাৰ কৰা হয়"

#: atk/atkobject.c:485
msgid "Accessible Table Caption Object"
msgstr "সুগম নিৰ্ঘন্ট বিজ্ঞপ্তি পদাৰ্থ"

#: atk/atkobject.c:486
msgid "Is used to notify that the table caption has changed"
msgstr "নিৰ্ঘন্ট বিজ্ঞপ্তি সলনি হোৱা বুজাবলৈ ব্যৱহাৰ কৰা হয়"

#: atk/atkobject.c:492
msgid "Number of Accessible Hypertext Links"
msgstr "সুগম Hypertext সূত্ৰ সংখ্যা"

#: atk/atkobject.c:493
msgid "The number of links which the current AtkHypertext has"
msgstr "সাম্প্ৰতিক AtkHypertext ৰ সূত্ৰ সংখ্যা"