# Oriya translation for at-spi2-core.
# Copyright (C) 2011 at-spi2-core's COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the at-spi2-core package.
#
# Manoj Kumar Giri <mgiri@redhat.com>, 2011.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: at-spi2-core master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug."
"cgi?product=at-spi&component=general\n"
"POT-Creation-Date: 2011-02-12 19:29+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2011-03-17 15:23+0530\n"
"Last-Translator: Manoj Kumar Giri <mgiri@redhat.com>\n"
"Language-Team: Oriya <or@li.org>\n"
"Language: or\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 1.1\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"

#: ../atspi/atspi-misc.c:290
#, c-format
msgid "AT-SPI: Unknown signature %s for RemoveAccessible"
msgstr "AT-SPI: RemoveAccessible ପାଇଁ ଅଜଣା ହସ୍ତାକ୍ଷର %s"

#: ../atspi/atspi-misc.c:327
#, c-format
msgid "AT-SPI: Error calling getRoot for %s: %s"
msgstr "AT-SPI: %s ପାଇଁ ତ୍ରୁଟି ଡାକ getRoot: %s"

#: ../atspi/atspi-misc.c:485
#, c-format
msgid "AT-SPI: Error in GetItems, sender=%s, error=%s"
msgstr "AT-SPI: GetItems ରେ ତ୍ରୁଟି, ପ୍ରେରକ=%s, ତ୍ରୁଟି=%s"

#: ../atspi/atspi-misc.c:587
#, c-format
msgid ""
"AT-SPI: Called _atspi_dbus_return_accessible_from_message with strange "
"signature %s"
msgstr ""
"AT-SPI: ଅଜ୍ଞାତ ହସ୍ତାକ୍ଷର %s ବିଶିଷ୍ଟ Called "
"_atspi_dbus_return_accessible_from_message"

#: ../atspi/atspi-misc.c:616
#, c-format
msgid ""
"AT-SPI: Called _atspi_dbus_return_hyperlink_from_message with strange "
"signature %s"
msgstr ""
"AT-SPI: ଅଜ୍ଞାତ ହସ୍ତାକ୍ଷର %s ବିଶିଷ୍ଟ Called "
"_atspi_dbus_return_hyperlink_from_message"

#: ../atspi/atspi-misc.c:641
#, c-format
msgid "AT-SPI: AddAccessible with unknown signature %s\n"
msgstr "AT-SPI: ଅଜ୍ଞାତ ହସ୍ତାକ୍ଷର %s ସହିତ AddAccessible\n"

#: ../atspi/atspi-misc.c:826
msgid "AT-SPI: Could not get the display\n"
msgstr "AT-SPI: ପ୍ରଦର୍ଶନୀ ପାଇଲା ନାହିଁ\n"

#: ../atspi/atspi-misc.c:844
msgid "AT-SPI: Accessibility bus not found - Using session bus.\n"
msgstr "AT-SPI: ଅଭିଗମ୍ୟ ବସ ମିଳିଲା ନାହିଁ - ଅଧିବେଶନ ବସକୁ ବ୍ୟବହାର କରି।\n"

#: ../atspi/atspi-misc.c:848 ../atspi/atspi-misc.c:857
#, c-format
msgid "AT-SPI: Couldn't connect to bus: %s\n"
msgstr "AT-SPI: ବସ: %s ସହିତ ସଂଯୁକ୍ତ ହୋଇପାରିଲା ନାହିଁ\n"

#: ../atspi/atspi-misc.c:864
#, c-format
msgid "AT-SPI: Couldn't register with bus: %s\n"
msgstr "AT-SPI: ବସ: %s ସହିତ ପଞ୍ଜିକରଣ କରିପାରିଲା ନାହିଁ\n"

#: ../atspi/atspi-misc.c:1002 ../atspi/atspi-misc.c:1053
#: ../atspi/atspi-misc.c:1094
msgid "The application no longer exists"
msgstr "ଏହି ପ୍ରୟୋଗଟି ବର୍ତ୍ତମାନ ନାହିଁ"

#: ../atspi/atspi-misc.c:1130
#, c-format
msgid "AT-SPI: expected a variant when fetching %s from interface %s; got %s\n"
msgstr ""
"AT-SPI: %s କୁ ଅନ୍ତରାପୃଷ୍ଠ %s ରୁ କାଢ଼ିବା ସମୟରେ ଗୋଟିଏ ପ୍ରାଚଳକୁ ଆଶାକରାଯିଥିଲା; "
"%s ମିଳିଲା\n"

#: ../atspi/atspi-misc.c:1136
#, c-format
msgid "atspi_dbus_get_property: Wrong type: expected %s, got %c\n"
msgstr "atspi_dbus_get_property: ଭୁଲ ପ୍ରକାର: %s କୁ ଆଶାକରାଯାଇଥିଲା, %c ମିଳିଲା\n"

#: ../atspi/atspi-misc.c:1279
#, c-format
msgid "AT-SPI: Unknown interface %s"
msgstr "AT-SPI: ଅଜଣା ଅନ୍ତରାପ୍ରୁଷ୍ଠ %s"

#: ../atspi/atspi-misc.c:1299
#, c-format
msgid "AT-SPI: expected 2 values in states array; got %d\n"
msgstr "AT-SPI: ଆରେରେ 2 ଟି ମୂଲ୍ୟ ଆଶାକରାଯାଇଥିଲା; %d ମିଳିଲା\n"

#: ../atspi/atspi-accessible.c:997
msgid "Streamable content not implemented"
msgstr "କଢ଼ାଯୋଗ୍ଯ ବିଷୟବସ୍ତୁକୁ କାର୍ଯ୍ୟକାରୀ କରାଯାଇନାହିଁ"

#: ../atspi/atspi-event-listener.c:510
msgid ""
"called atspi_event_listener_register_from_callback with a NULL event_type"
msgstr ""
"atspi_event_listener_register_from_callback କୁ ଗୋଟିଏ NULL event_type ସହିତ "
"ଡକା ଯାଇଛି"

#: ../atspi/atspi-event-listener.c:777
#, c-format
msgid "Got invalid signature %s for signal %s from interface %s\n"
msgstr "ସଙ୍କେତ %s ପାଇଁ ଅନ୍ତରାପୃଷ୍ଠ %s ରୁ ଅବୈଧ ହସ୍ତାକ୍ଷର %s ପାଇଛି\n"


