# #-#-#-#-#  hr.po (at-spi2-core master)  #-#-#-#-#
# Croatian translation for at-spi2-core.
# Copyright (C) 2016 at-spi2-core's COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the at-spi2-core package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
# #-#-#-#-#  hr.po (atk 0)  #-#-#-#-#
# Translation of atk to Croatian
# Copyright (C) Croatian team
# This file is distributed under the same license as the ATK package.
# Translators: Automatski Prijevod <>,Robert Sedak <robert.sedak@sk.t-com.hr>,
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: atk 0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/at-spi2-core/issues\n"
"POT-Creation-Date: 2022-07-25 14:47+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2022-08-13 00:23+0200\n"
"Last-Translator: gogo <trebelnik2@gmail.com>\n"
"Language-Team: Croatian <lokalizacija@linux.hr>\n"
"Language: hr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && "
"n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
"X-Generator: Poedit 3.1.1\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2018-03-17 15:36+0000\n"
"X-Generator: Poedit 2.0.6\n"

#: atk/atkhyperlink.c:126
msgid "Selected Link"
msgstr "Odabrana poveznica"

#: atk/atkhyperlink.c:127
msgid "Specifies whether the AtkHyperlink object is selected"
msgstr "Određuje je li odabran objekt AtkHyperlink"

#: atk/atkhyperlink.c:133
msgid "Number of Anchors"
msgstr "Broj sidara"

#: atk/atkhyperlink.c:134
msgid "The number of anchors associated with the AtkHyperlink object"
msgstr "Broj sidara povezanih sa objektom AtkHyperlink"

#: atk/atkhyperlink.c:142
msgid "End index"
msgstr "Završetak sadržaja"

#: atk/atkhyperlink.c:143
msgid "The end index of the AtkHyperlink object"
msgstr "Završni sadržaj objekta AtkHyperlink"

#: atk/atkhyperlink.c:151
msgid "Start index"
msgstr "Početak sadržaja"

#: atk/atkhyperlink.c:152
msgid "The start index of the AtkHyperlink object"
msgstr "Početni sadržaj objekta AtkHyperlink"

#: atk/atkobject.c:98
msgid "invalid"
msgstr "neispravno"

#: atk/atkobject.c:99
msgid "accelerator label"
msgstr "oznaka ubrzivača"

#: atk/atkobject.c:100
msgid "alert"
msgstr "upozorenje"

#: atk/atkobject.c:101
msgid "animation"
msgstr "animacija"

#: atk/atkobject.c:102
msgid "arrow"
msgstr "strelica"

#: atk/atkobject.c:103
msgid "calendar"
msgstr "kalendar"

#: atk/atkobject.c:104
msgid "canvas"
msgstr "platno"

#: atk/atkobject.c:105
msgid "check box"
msgstr "okvir odabira"

#: atk/atkobject.c:106
msgid "check menu item"
msgstr "okvir izbornika odbira"

#: atk/atkobject.c:107
msgid "color chooser"
msgstr "odabiratelj boja"

#: atk/atkobject.c:108
msgid "column header"
msgstr "zaglavlje stupca"

#: atk/atkobject.c:109
msgid "combo box"
msgstr "padajući izbornik"

#: atk/atkobject.c:110
msgid "dateeditor"
msgstr "uređivač datuma"

#: atk/atkobject.c:111
msgid "desktop icon"
msgstr "ikona radne površine"

#: atk/atkobject.c:112
msgid "desktop frame"
msgstr "okvir radne površine"

#: atk/atkobject.c:113
msgid "dial"
msgstr "biraj"

#: atk/atkobject.c:114
msgid "dialog"
msgstr "dijalog"

#: atk/atkobject.c:115
msgid "directory pane"
msgstr "površina direktorija"

#: atk/atkobject.c:116
msgid "drawing area"
msgstr "područje crtanja"

#: atk/atkobject.c:117
msgid "file chooser"
msgstr "odabiratelj datoteka"

#: atk/atkobject.c:118
msgid "filler"
msgstr "popunjivač"

#. I know it looks wrong but that is what Java returns
#: atk/atkobject.c:120
msgid "fontchooser"
msgstr "odabiratelj slova"

#: atk/atkobject.c:121
msgid "frame"
msgstr "okvir"

#: atk/atkobject.c:122
msgid "glass pane"
msgstr "staklena površina"

#: atk/atkobject.c:123
msgid "html container"
msgstr "spremnik html kôda"

#: atk/atkobject.c:124
msgid "icon"
msgstr "ikona"

#: atk/atkobject.c:125
msgid "image"
msgstr "slika"

#: atk/atkobject.c:126
msgid "internal frame"
msgstr "unutarnji okvir"

#: atk/atkobject.c:127
msgid "label"
msgstr "naslov"

#: atk/atkobject.c:128
msgid "layered pane"
msgstr "slojevita površina"

#: atk/atkobject.c:129
msgid "list"
msgstr "popis"

#: atk/atkobject.c:130
msgid "list item"
msgstr "popis stavaka"

#: atk/atkobject.c:131
msgid "menu"
msgstr "izbornik"

#: atk/atkobject.c:132
msgid "menu bar"
msgstr "traka izbornika"

#: atk/atkobject.c:133
msgid "menu button"
msgstr "tipka izbornika"

#: atk/atkobject.c:134
msgid "menu item"
msgstr "stavka izbornika"

#: atk/atkobject.c:135
msgid "option pane"
msgstr "površina mogućnosti"

#: atk/atkobject.c:136
msgid "page tab"
msgstr "kartica stranice"

#: atk/atkobject.c:137
msgid "page tab list"
msgstr "popis kartica stranice"

#: atk/atkobject.c:138
msgid "panel"
msgstr "panel"

#: atk/atkobject.c:139
msgid "password text"
msgstr "tekst lozinke"

#: atk/atkobject.c:140
msgid "popup menu"
msgstr "skočni izbornik"

#: atk/atkobject.c:141
msgid "progress bar"
msgstr "traka napredka"

#: atk/atkobject.c:142
msgid "push button"
msgstr "tipka na pritisak"

#: atk/atkobject.c:143
msgid "radio button"
msgstr "tipka kružića odabira"

#: atk/atkobject.c:144
msgid "radio menu item"
msgstr "stavka izbornika kružića odabira"

#: atk/atkobject.c:145
msgid "root pane"
msgstr "korijenska površina"

#: atk/atkobject.c:146
msgid "row header"
msgstr "zaglavlje retka"

#: atk/atkobject.c:147
msgid "scroll bar"
msgstr "klizač"

#: atk/atkobject.c:148
msgid "scroll pane"
msgstr "pomična površina"

#: atk/atkobject.c:149
msgid "separator"
msgstr "razdjelnik"

#: atk/atkobject.c:150
msgid "slider"
msgstr "klizač"

#: atk/atkobject.c:151
msgid "split pane"
msgstr "razdijeljena površina"

#: atk/atkobject.c:152
msgid "spin button"
msgstr "okretajuća tipka"

#: atk/atkobject.c:153
msgid "statusbar"
msgstr "traka stanja"

#: atk/atkobject.c:154
msgid "table"
msgstr "tablica"

#: atk/atkobject.c:155
msgid "table cell"
msgstr "ćelija tablice"

#: atk/atkobject.c:156
msgid "table column header"
msgstr "zaglavlje stupca u tablici"

#: atk/atkobject.c:157
msgid "table row header"
msgstr "zaglavlje redka u tablici"

#: atk/atkobject.c:158
msgid "tear off menu item"
msgstr "stavka izbornika za odvajanje stavki"

#: atk/atkobject.c:159
msgid "terminal"
msgstr "terminal"

#: atk/atkobject.c:160
msgid "text"
msgstr "tekst"

#: atk/atkobject.c:161
msgid "toggle button"
msgstr "preklopna tipka"

#: atk/atkobject.c:162
msgid "tool bar"
msgstr "alatna traka"

#: atk/atkobject.c:163
msgid "tool tip"
msgstr "savjet"

#: atk/atkobject.c:164
msgid "tree"
msgstr "stablo"

#: atk/atkobject.c:165
msgid "tree table"
msgstr "tablica stabla"

#: atk/atkobject.c:166
msgid "unknown"
msgstr "nepoznato"

#: atk/atkobject.c:167
msgid "viewport"
msgstr "početni prikaz"

#: atk/atkobject.c:168
msgid "window"
msgstr "prozor"

#: atk/atkobject.c:169
msgid "header"
msgstr "zaglavlje"

#: atk/atkobject.c:170
msgid "footer"
msgstr "podnožje"

#: atk/atkobject.c:171
msgid "paragraph"
msgstr "odlomak"

#: atk/atkobject.c:172
msgid "ruler"
msgstr "ravnalo"

#: atk/atkobject.c:173
msgid "application"
msgstr "aplikacija"

#: atk/atkobject.c:174
msgid "autocomplete"
msgstr "samodopuna"

#: atk/atkobject.c:175
msgid "edit bar"
msgstr "traka uređivanja"

#: atk/atkobject.c:176
msgid "embedded component"
msgstr "ugrađena komponenta"

#: atk/atkobject.c:177
msgid "entry"
msgstr "zapis"

#: atk/atkobject.c:178
msgid "chart"
msgstr "grafikon"

#: atk/atkobject.c:179
msgid "caption"
msgstr "opis slike"

#: atk/atkobject.c:180
msgid "document frame"
msgstr "okvir dokumenta"

#: atk/atkobject.c:181
msgid "heading"
msgstr "zaglavlje"

#: atk/atkobject.c:182
msgid "page"
msgstr "stranica"

#: atk/atkobject.c:183
msgid "section"
msgstr "odlomak"

#: atk/atkobject.c:184
msgid "redundant object"
msgstr "suvišan objekt"

#: atk/atkobject.c:185
msgid "form"
msgstr "obrazac"

#: atk/atkobject.c:186
msgid "link"
msgstr "poveznica"

#: atk/atkobject.c:187
msgid "input method window"
msgstr "prozor načina unosa"

#: atk/atkobject.c:188
msgid "table row"
msgstr "redak tablice"

#: atk/atkobject.c:189
msgid "tree item"
msgstr "stavka stabla"

#: atk/atkobject.c:190
msgid "document spreadsheet"
msgstr "proračunska tablica dokumenta"

#: atk/atkobject.c:191
msgid "document presentation"
msgstr "prezentacija dokumenta"

#: atk/atkobject.c:192
msgid "document text"
msgstr "tekst dokumenta"

#: atk/atkobject.c:193
msgid "document web"
msgstr "web dokumenta"

#: atk/atkobject.c:194
msgid "document email"
msgstr "e-pošta dokumenta"

#: atk/atkobject.c:195
msgid "comment"
msgstr "komentar"

#: atk/atkobject.c:196
msgid "list box"
msgstr "okvir popisa"

#: atk/atkobject.c:197
msgid "grouping"
msgstr "grupiranje"

#: atk/atkobject.c:198
msgid "image map"
msgstr "karta slike"

#: atk/atkobject.c:199
msgid "notification"
msgstr "obavijest"

#: atk/atkobject.c:200
msgid "info bar"
msgstr "info traka"

#: atk/atkobject.c:201
msgid "level bar"
msgstr "traka razine"

#: atk/atkobject.c:202
msgid "title bar"
msgstr "naslovna traka"

#: atk/atkobject.c:203
msgid "block quote"
msgstr "citat bloka"

#: atk/atkobject.c:204
msgid "audio"
msgstr "zvuk"

#: atk/atkobject.c:205
msgid "video"
msgstr "video snimka"

#: atk/atkobject.c:206
msgid "definition"
msgstr "definicija"

#: atk/atkobject.c:207
msgid "article"
msgstr "članak"

#: atk/atkobject.c:208
msgid "landmark"
msgstr "orijentir"

#: atk/atkobject.c:209
msgid "log"
msgstr "zapis"

#: atk/atkobject.c:210
msgid "marquee"
msgstr "pomični tekst"

#: atk/atkobject.c:211
msgid "math"
msgstr "matematika"

#: atk/atkobject.c:212
msgid "rating"
msgstr "ocjenjivanje"

#: atk/atkobject.c:213
msgid "timer"
msgstr "odbrojavanje"

#: atk/atkobject.c:214
msgid "description list"
msgstr "popis opisa"

#: atk/atkobject.c:215
msgid "description term"
msgstr "izraz opisa"

#: atk/atkobject.c:216
msgid "description value"
msgstr "vrijednost opisa"

#: atk/atkobject.c:392
msgid "Accessible Name"
msgstr "Dostupan naziv"

#: atk/atkobject.c:393
msgid "Object instance’s name formatted for assistive technology access"
msgstr "Naziv primjera objekta oblikovanog za pristup pomoćnim tehnologijama"

#: atk/atkobject.c:399
msgid "Accessible Description"
msgstr "Dostupan opis"

#: atk/atkobject.c:400
msgid "Description of an object, formatted for assistive technology access"
msgstr "Opis objekta, oblikovanog za pristup pomoćnim tehnologijama"

#: atk/atkobject.c:406
msgid "Accessible Parent"
msgstr "Dostupan sadržaj"

#: atk/atkobject.c:407
msgid "Parent of the current accessible as returned by atk_object_get_parent()"
msgstr "Sadržaj trenutno dostupan vraćena od strane atk_object_get_parent()"

#: atk/atkobject.c:423
msgid "Accessible Value"
msgstr "Dostupana vrijednost"

#: atk/atkobject.c:424
msgid "Is used to notify that the value has changed"
msgstr "Koristi se za obavijesti da je vrijednost promijenjena"

#: atk/atkobject.c:432
msgid "Accessible Role"
msgstr "Dostupna namjena"

#: atk/atkobject.c:433
msgid "The accessible role of this object"
msgstr "Dostupna namjena za ovaj objekt"

#: atk/atkobject.c:440
msgid "Accessible Layer"
msgstr "Dostupan sloj"

#: atk/atkobject.c:441
msgid "The accessible layer of this object"
msgstr "Dostupan sloj za ovaj objekt"

#: atk/atkobject.c:449
msgid "Accessible MDI Value"
msgstr "Dostupna MDI vrijednost"

#: atk/atkobject.c:450
msgid "The accessible MDI value of this object"
msgstr "Dostupna MDI vrijednost za ovaj objekt"

#: atk/atkobject.c:466
msgid "Accessible Table Caption"
msgstr "Dostupan naslov tablice"

#: atk/atkobject.c:467
msgid ""
"Is used to notify that the table caption has changed; this property should "
"not be used. accessible-table-caption-object should be used instead"
msgstr ""
"Koristi se za obavijesti da je promijenjen naslov tablice; ovo svojstvo se "
"ne bi trebalo koristiti. Umjesto toga bi trebalo koristiti accessible-table-"
"caption-object"

#: atk/atkobject.c:481
msgid "Accessible Table Column Header"
msgstr "Dostupno zaglavlje stupca tablice"

#: atk/atkobject.c:482
msgid "Is used to notify that the table column header has changed"
msgstr "Koristi se za obavijesti da je promijenjeno zaglavlje stupca tablice"

#: atk/atkobject.c:497
msgid "Accessible Table Column Description"
msgstr "Dostupan opis stupca tablice"

#: atk/atkobject.c:498
msgid "Is used to notify that the table column description has changed"
msgstr "Koristi se za obavijesti da je promijenjen opis stupca tablice"

#: atk/atkobject.c:513
msgid "Accessible Table Row Header"
msgstr "Dostupno zaglavlje retka tablice"

#: atk/atkobject.c:514
msgid "Is used to notify that the table row header has changed"
msgstr "Koristi se za obavijesti da je promijenjeno zaglavlje retka tablice"

#: atk/atkobject.c:528
msgid "Accessible Table Row Description"
msgstr "Dostupan opis retka tablice"

#: atk/atkobject.c:529
msgid "Is used to notify that the table row description has changed"
msgstr "Koristi se za obavijesti da je promijenjen opis retka tablice"

#: atk/atkobject.c:535
msgid "Accessible Table Summary"
msgstr "Dostupan sažetak tablice"

#: atk/atkobject.c:536
msgid "Is used to notify that the table summary has changed"
msgstr "Koristi se za obavijesti da je promijenjen sažetak tablice"

#: atk/atkobject.c:542
msgid "Accessible Table Caption Object"
msgstr "Dostupan objekt naslova tablice"

#: atk/atkobject.c:543
msgid "Is used to notify that the table caption has changed"
msgstr "Koristi se za obavijesti da je promijenjen naslov tablice"

#: atk/atkobject.c:549
msgid "Number of Accessible Hypertext Links"
msgstr "Broj dostupnih poveznica hiperteksta"

#: atk/atkobject.c:550
msgid "The number of links which the current AtkHypertext has"
msgstr "Broj poveznica koje ima trenutni AtkHypertext"

#. Translators: This string describes a range within value-related
#. * widgets such as a password-strength meter. Note that what such a
#. * widget presents is controlled by application developers. Thus
#. * assistive technologies such as screen readers are expected to
#. * present this string alone or as a token in a list.
#.
#: atk/atkvalue.c:194
msgid "very weak"
msgstr "vrlo slaba"

#. Translators: This string describes a range within value-related
#. * widgets such as a password-strength meter. Note that what such a
#. * widget presents is controlled by application developers. Thus
#. * assistive technologies such as screen readers are expected to
#. * present this string alone or as a token in a list.
#.
#: atk/atkvalue.c:201
msgid "weak"
msgstr "slaba"

#. Translators: This string describes a range within value-related
#. * widgets such as a password-strength meter. Note that what such a
#. * widget presents is controlled by application developers. Thus
#. * assistive technologies such as screen readers are expected to
#. * present this string alone or as a token in a list.
#.
#: atk/atkvalue.c:208
msgid "acceptable"
msgstr "prihvatljiva"

#. Translators: This string describes a range within value-related
#. * widgets such as a password-strength meter. Note that what such a
#. * widget presents is controlled by application developers. Thus
#. * assistive technologies such as screen readers are expected to
#. * present this string alone or as a token in a list.
#.
#: atk/atkvalue.c:215
msgid "strong"
msgstr "snažna"

#. Translators: This string describes a range within value-related
#. * widgets such as a password-strength meter. Note that what such a
#. * widget presents is controlled by application developers. Thus
#. * assistive technologies such as screen readers are expected to
#. * present this string alone or as a token in a list.
#.
#: atk/atkvalue.c:222
msgid "very strong"
msgstr "vrlo snažna"

#. Translators: This string describes a range within value-related
#. * widgets such as a volume slider. Note that what such a widget
#. * presents (e.g. temperature, volume, price) is controlled by
#. * application developers. Thus assistive technologies such as screen
#. * readers are expected to present this string alone or as a token in
#. * a list.
#.
#: atk/atkvalue.c:230
msgid "very low"
msgstr "vrlo slaba"

#. Translators: This string describes a range within value-related
#. * widgets such as a volume slider. Note that what such a widget
#. * presents (e.g. temperature, volume, price) is controlled by
#. * application developers. Thus assistive technologies such as screen
#. * readers are expected to present this string alone or as a token in
#. * a list.
#.
#: atk/atkvalue.c:238
msgid "medium"
msgstr "srednja"

#. Translators: This string describes a range within value-related
#. * widgets such as a volume slider. Note that what such a widget
#. * presents (e.g. temperature, volume, price) is controlled by
#. * application developers. Thus assistive technologies such as screen
#. * readers are expected to present this string alone or as a token in
#. * a list.
#.
#: atk/atkvalue.c:246
msgid "high"
msgstr "visoka"

#. Translators: This string describes a range within value-related
#. * widgets such as a volume slider. Note that what such a widget
#. * presents (e.g. temperature, volume, price) is controlled by
#. * application developers. Thus assistive technologies such as screen
#. * readers are expected to present this string alone or as a token in
#. * a list.
#.
#: atk/atkvalue.c:254
msgid "very high"
msgstr "vrlo visoka"

#. Translators: This string describes a range within value-related
#. * widgets such as a hard drive usage. Note that what such a widget
#. * presents (e.g. hard drive usage, network traffic) is controlled by
#. * application developers. Thus assistive technologies such as screen
#. * readers are expected to present this string alone or as a token in
#. * a list.
#.
#: atk/atkvalue.c:262
msgid "very bad"
msgstr "vrlo loša"

#. Translators: This string describes a range within value-related
#. * widgets such as a hard drive usage. Note that what such a widget
#. * presents (e.g. hard drive usage, network traffic) is controlled by
#. * application developers. Thus assistive technologies such as screen
#. * readers are expected to present this string alone or as a token in
#. * a list.
#.
#: atk/atkvalue.c:270
msgid "bad"
msgstr "loša"

#. Translators: This string describes a range within value-related
#. * widgets such as a hard drive usage. Note that what such a widget
#. * presents (e.g. hard drive usage, network traffic) is controlled by
#. * application developers. Thus assistive technologies such as screen
#. * readers are expected to present this string alone or as a token in
#. * a list.
#.
#: atk/atkvalue.c:278
msgid "good"
msgstr "dobra"

#. Translators: This string describes a range within value-related
#. * widgets such as a hard drive usage. Note that what such a widget
#. * presents (e.g. hard drive usage, network traffic) is controlled by
#. * application developers. Thus assistive technologies such as screen
#. * readers are expected to present this string alone or as a token in
#. * a list.
#.
#: atk/atkvalue.c:286
msgid "very good"
msgstr "vrlo dobra"

#. Translators: This string describes a range within value-related
#. * widgets such as a hard drive usage. Note that what such a widget
#. * presents (e.g. hard drive usage, network traffic) is controlled by
#. * application developers. Thus assistive technologies such as screen
#. * readers are expected to present this string alone or as a token in
#. * a list.
#.
#: atk/atkvalue.c:294
msgid "best"
msgstr "najbolja"

#: atspi/atspi-component.c:332 atspi/atspi-misc.c:1063 atspi/atspi-value.c:111
msgid "The application no longer exists"
msgstr "Aplikacija više ne postoji"

#~ msgid "Attempted synchronous call where prohibited"
#~ msgstr "Pokušaj usklađenog poziva gdje je zabranjeno"