From 418fdf5a3c3613630d8af080d97dce82d59e09a4 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Ilia Soldatenko <soldis@apache.org>
Date: Mon, 6 Oct 2003 12:10:56 +0000
Subject: New document translated and reviewed: vhosts/index.xml. Original
 revision: 1.3.2.7

git-svn-id: https://svn.apache.org/repos/asf/httpd/httpd/branches/APACHE_2_0_BRANCH@101380 13f79535-47bb-0310-9956-ffa450edef68
---
 docs/manual/vhosts/index.xml.ru | 95 +++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
 1 file changed, 95 insertions(+)
 create mode 100755 docs/manual/vhosts/index.xml.ru

(limited to 'docs/manual/vhosts/index.xml.ru')

diff --git a/docs/manual/vhosts/index.xml.ru b/docs/manual/vhosts/index.xml.ru
new file mode 100755
index 0000000000..424c96b232
--- /dev/null
+++ b/docs/manual/vhosts/index.xml.ru
@@ -0,0 +1,95 @@
+<?xml version='1.0' encoding='KOI8-R' ?>
+<!DOCTYPE manualpage SYSTEM "../style/manualpage.dtd">
+
+<!--***************************************************-->
+<!-- English revision: 1.3.2.7                         -->
+<!--***************************************************-->
+<!-- Translator: Veniamin Zolotuhin(venya@dergachi.net)-->
+<!-- Reviewers:                                        -->
+<!--             Ivan Shvedov (ivan@tversu.ru)         -->
+<!--             Arthur Reznikov (art@altair.tversu.ru)-->
+<!--***************************************************-->
+
+<?xml-stylesheet type="text/xsl" href="../style/manual.ru.xsl"?>
+
+<manualpage metafile="index.xml.meta">
+<parentdocument href="../"/>
+
+   <title>Документация по виртуальным хостам в Apache</title>
+
+<summary>
+
+    <p>Термин <cite>виртуальный хост</cite> используется при размещении
+    более чем одного веб-сайта (например
+    <code>www.company1.com</code> и <code>www.company2.com</code>)
+    на одной машине. Виртуальный хост может быть как "<a
+    href="ip-based.html">базированным на IP-адресе</a>", что означает
+	использование отдельного IP адреса для каждого сайта, либо "<a
+    href="name-based.html">базированным на имени</a>", позволяя вам
+    иметь несколько различных имен для каждого IP-адреса. Факт того,
+	что эти сайты работают на одном и том же физическом сервере
+	не очевиден конечным пользователям.</p>
+
+    <p>Apache был одним из первых серверов, который поддерживал IP-базированные
+    виртуальные хосты. Версии Apachr 1.1 и более новые поддерживают как
+    IP-базированные так и виртуальные хосты, определяемые по имени
+    (vhosts). Последний вариант виртуальных хостов также иногда
+    называют <em>хост-базированными</em> или <em>не-IP виртуальными хостами</em>.</p>
+
+    <p>Ниже вы видите список документов, которые детально объясняют
+    поддержку виртуальных хостов в Apache 1.3 и выше.</p>
+
+</summary>
+
+<seealso><module>mod_vhost_alias</module></seealso>
+<seealso><a href="name-based.html">Виртуальные хосты основанные на имени</a></seealso>
+<seealso><a href="ip-based.html">IP-базированные виртуальные хосты</a></seealso>
+<seealso><a href="examples.html">Примеры виртуальных хостов</a></seealso>
+<seealso><a href="fd-limits.html">Ограничения файловых дескрипторов</a></seealso>
+<seealso><a href="mass.html">Массовый виртуальный хостинг</a></seealso>
+<seealso><a href="details.html">Подробности выбора соответствующего хоста</a></seealso>
+
+<section id="support"><title>Поддержка виртуальных хостов</title>
+
+    <ul>
+      <li><a href="name-based.html">Виртуальные хосты основанные на имени</a>
+	  (Несколько веб-сайтов на одном IP адресе)</li>
+      <li><a href="ip-based.html">IP-базированные виртуальные хосты</a> (Отдельный
+	  IP адрес для каждого веб-сайта)</li>
+      <li><a href="examples.html">Примеры виртуальных хостов для общих случаев</a></li>
+      <li><a href="fd-limits.html">Ограничения файловых дескрипторов</a> (или,
+      <em>Too many log files</em>)</li>
+      <li><a href="mass.html">Динамически конфигурируемый массовый виртуальный хостинг</a></li>
+      <li><a href="details.html">Подробное обсуждение алгоритма выбора соответствующего хоста</a></li>
+    </ul>
+
+</section>
+
+<section id="directives"><title>Конфигурационные директивы</title>
+
+    <ul>
+      <li><directive type="section"
+           module="core">VirtualHost</directive></li>
+      <li><directive module="core">NameVirtualHost</directive></li>
+      <li><directive module="core">ServerName</directive></li>
+      <li><directive module="core">ServerAlias</directive></li>
+      <li><directive module="core">ServerPath</directive></li>
+    </ul>
+
+    <p>Если вы пытаетесь отлаживать вашу конфигурацию с виртуальными хостами, то
+    ключ для запуска Apache с коммандной строки <code>-S</code> будет крайне полезен.
+    То есть, слудет использовать следующую команду:</p>
+
+    <example>
+    /usr/local/apache2/bin/httpd -S
+    </example>
+
+    <p>Эта доманда распечатает описание того, как Apache интерпретировал
+    файл конфигурации. Тщательное изучение IP адресов и имен серверов
+    поможет найти ошибки конфигурации. (Смотрите также <a
+    href="../programs/httpd.html">документацию к программе httpd</a> для
+	изучения других параметров для запуска из командной строки)</p>
+
+</section>
+</manualpage>
+
-- 
cgit v1.2.1