From d1d17558412090794b8d8b784fd4df5f49df7f5c Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Vincent Deffontaines Date: Fri, 16 Oct 2009 22:49:14 +0000 Subject: A handful of new french translations for trunk docs. git-svn-id: https://svn.apache.org/repos/asf/httpd/httpd/trunk@826124 13f79535-47bb-0310-9956-ffa450edef68 --- docs/manual/mod/mod_auth_basic.xml.fr | 129 ++++++++++++++++++++++++++++++++++ 1 file changed, 129 insertions(+) create mode 100644 docs/manual/mod/mod_auth_basic.xml.fr (limited to 'docs/manual/mod/mod_auth_basic.xml.fr') diff --git a/docs/manual/mod/mod_auth_basic.xml.fr b/docs/manual/mod/mod_auth_basic.xml.fr new file mode 100644 index 0000000000..5c72085a72 --- /dev/null +++ b/docs/manual/mod/mod_auth_basic.xml.fr @@ -0,0 +1,129 @@ + + + + + + + + + + + +mod_auth_basic +Authentification de base +Base +mod_auth_basic.c +auth_basic_module +Disponible depuis la version 2.1 d'Apache + + +

Ce module permet d'utiliser l'authentification basique HTTP pour + restreindre l'accès en recherchant les utilisateurs dans les + fournisseurs d'authentification spécifiés. Il est en général + combiné avec au moins un module d'authentification comme + mod_authn_file et un module d'autorisation comme + mod_authz_user. L'authentification HTTP à + base de condensé (digest), quant à elle, est fournie par le module + mod_auth_digest.

+ +AuthName +AuthType +Require +Match +Mode d'emploi de +l'authentification + + +AuthBasicProvider +Définit le(les) fournisseur(s) d'authentification pour +cette zone du site web +AuthBasicProvider nom fournisseur +[nom fournisseur] ... +AuthBasicProvider file +directory.htaccess + +AuthConfig + + +

La directive AuthBasicProvider permet de + définir le fournisseur utilisé pour authentifier les utilisateurs + pour la zone du site web concernée. Le fournisseur par défaut + file est implémenté par le module + mod_authn_file. Assurez-vous que le module + implémentant le fournisseur choisi soit bien présent dans le + serveur.

+ + Exemple + <Location /secure>
+ + AuthType basic
+ AuthName "private area"
+ AuthBasicProvider dbm
+ AuthDBMType SDBM
+ AuthDBMUserFile /www/etc/dbmpasswd
+ Require valid-user
+ + </Location> + + +

Les fournisseurs sont sollicités dans l'ordre jusqu'à ce que l'un + d'entre eux trouve une correspondance pour le nom d'utilisateur de + la requête ; alors, ce dernier fournisseur sera le seul à vérifier + le mot de passe. Un échec dans la vérification du mot de passe + n'entraîne pas le passage du contrôle au fournisseur suivant.

+ +

Les différents fournisseurs disponibles sont implémentés par les + modules mod_authn_dbm, + mod_authn_file, mod_authn_dbd, et + mod_authnz_ldap.

+ + + + +AuthBasicAuthoritative +Définit si les processus d'autorisation et +d'authentification peuvent être confiés à des modules de plus bas +niveau +AuthBasicAuthoritative On|Off +AuthBasicAuthoritative On +directory.htaccess + +AuthConfig + + +

Normalement, chaque module d'autorisation énuméré dans la + directive AuthBasicProvider va tenter de + vérifier l'utilisateur, et si ce dernier n'est trouvé dans aucun des + fournisseurs, l'accès sera refusé. Définir explicitement la + directive AuthBasicAuthoritative à + Off permet de confier l'autorisation et + l'authentification à d'autres modules non basés sur les fournisseurs + si aucun identifiant utilisateur ou aucune + règle ne correspondent à l'identifiant utilisateur + spécifié. Ceci ne peut s'avérer nécessaire que lorsque + mod_auth_basic est combiné avec des modules tiers + qui n'ont pas été configurés à l'aide de la directive AuthBasicProvider. Lorsqu'on + utilise de tels modules, l'ordre dans lequel s'effectue le + traitement est défini dans le code source des modules et n'est pas + configurable.

+ + + + -- cgit v1.2.1