diff options
Diffstat (limited to 'docs/manual/handler.html.fr')
| -rw-r--r-- | docs/manual/handler.html.fr | 102 |
1 files changed, 51 insertions, 51 deletions
diff --git a/docs/manual/handler.html.fr b/docs/manual/handler.html.fr index d72bbdde87..16778ad8e1 100644 --- a/docs/manual/handler.html.fr +++ b/docs/manual/handler.html.fr @@ -24,15 +24,15 @@ <ul><li><a href="http://httpd.apache.org/docs/current/">Current release version of Apache HTTP Server documentation</a></li></ul><p>You may follow <a href="http://httpd.apache.org/docs/current/handler.html">this link</a> to go to the current version of this document.</p></div><div id="preamble"><h1>Utilisation des gestionnaires apache</h1> <div class="toplang"> <p><span>Langues Disponibles: </span><a href="./en/handler.html" hreflang="en" rel="alternate" title="English"> en </a> | -<a href="./es/handler.html" hreflang="es" rel="alternate" title="Español"> es </a> | -<a href="./fr/handler.html" title="Français"> fr </a> | +<a href="./es/handler.html" hreflang="es" rel="alternate" title="Español"> es </a> | +<a href="./fr/handler.html" title="Français"> fr </a> | <a href="./ja/handler.html" hreflang="ja" rel="alternate" title="Japanese"> ja </a> | <a href="./ko/handler.html" hreflang="ko" rel="alternate" title="Korean"> ko </a> | <a href="./ru/handler.html" hreflang="ru" rel="alternate" title="Russian"> ru </a> | -<a href="./tr/handler.html" hreflang="tr" rel="alternate" title="Türkçe"> tr </a></p> +<a href="./tr/handler.html" hreflang="tr" rel="alternate" title="Türkçe"> tr </a></p> </div> - <p>Ce document décrit l'utilisation des gestionnaires (Handlers) Apache.</p> + <p>Ce document décrit l'utilisation des gestionnaires (Handlers) Apache.</p> </div> <div id="quickview"><ul id="toc"><li><img alt="" src="./images/down.gif" /> <a href="#definition">Qu'est ce qu'un Gestionnaire ?</a></li> <li><img alt="" src="./images/down.gif" /> <a href="#examples">Exemples</a></li> @@ -42,46 +42,46 @@ <div class="section"> <h2><a name="definition" id="definition">Qu'est ce qu'un Gestionnaire ?</a></h2> - <table class="related"><tr><th>Modules Apparentés</th><th>Directives Apparentées</th></tr><tr><td><ul><li><code class="module"><a href="./mod/mod_actions.html">mod_actions</a></code></li><li><code class="module"><a href="./mod/mod_asis.html">mod_asis</a></code></li><li><code class="module"><a href="./mod/mod_cgi.html">mod_cgi</a></code></li><li><code class="module"><a href="./mod/mod_imap.html">mod_imap</a></code></li><li><code class="module"><a href="./mod/mod_info.html">mod_info</a></code></li><li><code class="module"><a href="./mod/mod_mime.html">mod_mime</a></code></li><li><code class="module"><a href="./mod/mod_negotiation.html">mod_negotiation</a></code></li><li><code class="module"><a href="./mod/mod_status.html">mod_status</a></code></li></ul></td><td><ul><li><code class="directive"><a href="./mod/mod_actions.html#action">Action</a></code></li><li><code class="directive"><a href="./mod/mod_mime.html#addhandler">AddHandler</a></code></li><li><code class="directive"><a href="./mod/mod_mime.html#removehandler">RemoveHandler</a></code></li><li><code class="directive"><a href="./mod/core.html#sethandler">SetHandler</a></code></li></ul></td></tr></table> + <table class="related"><tr><th>Modules Apparentés</th><th>Directives Apparentées</th></tr><tr><td><ul><li><code class="module"><a href="./mod/mod_actions.html">mod_actions</a></code></li><li><code class="module"><a href="./mod/mod_asis.html">mod_asis</a></code></li><li><code class="module"><a href="./mod/mod_cgi.html">mod_cgi</a></code></li><li><code class="module"><a href="./mod/mod_imap.html">mod_imap</a></code></li><li><code class="module"><a href="./mod/mod_info.html">mod_info</a></code></li><li><code class="module"><a href="./mod/mod_mime.html">mod_mime</a></code></li><li><code class="module"><a href="./mod/mod_negotiation.html">mod_negotiation</a></code></li><li><code class="module"><a href="./mod/mod_status.html">mod_status</a></code></li></ul></td><td><ul><li><code class="directive"><a href="./mod/mod_actions.html#action">Action</a></code></li><li><code class="directive"><a href="./mod/mod_mime.html#addhandler">AddHandler</a></code></li><li><code class="directive"><a href="./mod/mod_mime.html#removehandler">RemoveHandler</a></code></li><li><code class="directive"><a href="./mod/core.html#sethandler">SetHandler</a></code></li></ul></td></tr></table> - <p>Un Gestionnaire "handler" est une représentation interne à - Apache, qui décrit quoi faire quand un fichier est appelé. De - manière générale, les fichiers disposent d'un gestionnaire + <p>Un Gestionnaire "handler" est une représentation interne à + Apache, qui décrit quoi faire quand un fichier est appelé. De + manière générale, les fichiers disposent d'un gestionnaire implicite en fonction de leurs types. Le fonctionnement standard - est de simplement servir le fichier tel qu'il est demandé, mais - certains types de fichiers peuvent être gérés différemment.</p> + est de simplement servir le fichier tel qu'il est demandé, mais + certains types de fichiers peuvent être gérés différemment.</p> <p>Depuis Apache 1.1, il est possible de forcer l'utilisation - des gestionnaires. Ils peuvent être spécifiés pour des fichiers - présentant une certaine extension ou présents dans un certain - répertoire, et peuvent être utilisés indépendamment des types + des gestionnaires. Ils peuvent être spécifiés pour des fichiers + présentant une certaine extension ou présents dans un certain + répertoire, et peuvent être utilisés indépendamment des types des fichiers. Cette technique est avantageuse, d'abord parce - que plus élégante, mais aussi parce qu'on peut ainsi associer - un type de fichier <strong>et</strong> un gestionnaire à un - fichier. (Voir aussi : <a href="mod/mod_mime.html#multipleext">Fichiers à Extensions Multiples</a>.)</p> + que plus élégante, mais aussi parce qu'on peut ainsi associer + un type de fichier <strong>et</strong> un gestionnaire à un + fichier. (Voir aussi : <a href="mod/mod_mime.html#multipleext">Fichiers à Extensions Multiples</a>.)</p> - <p>Les gestionnaires peuvent être intégrés au serveur, ou inclus - dans un module, ou encore être configurés au moyen de la directive + <p>Les gestionnaires peuvent être intégrés au serveur, ou inclus + dans un module, ou encore être configurés au moyen de la directive <code class="directive"><a href="./mod/mod_actions.html#action">Action</a></code>. Les - gestionnaires fournis par défaut dans la distribution d'Apache - se présentent comme suit :</p> + gestionnaires fournis par défaut dans la distribution d'Apache + se présentent comme suit :</p> <ul> <li><strong>default-handler</strong> : Envoie le fichier en utilisant <code>default_handler()</code> qui est le - gestionnaire utilisé par défaut pour gérer les contenus + gestionnaire utilisé par défaut pour gérer les contenus statiques. (noyau d'Apache)</li> <li><strong>send-as-is</strong> : Envoie le fichier avec les - en-têtes HTTP tels quels. (<code class="module"><a href="./mod/mod_asis.html">mod_asis</a></code>)</li> + en-têtes HTTP tels quels. (<code class="module"><a href="./mod/mod_asis.html">mod_asis</a></code>)</li> <li><strong>cgi-script</strong> : Traite le fichier comme un script CGI. (<code class="module"><a href="./mod/mod_cgi.html">mod_cgi</a></code>)</li> <li><strong>imap-file</strong> : Traite le fichier comme un - ensemble de règles imagemap. NdT : ces fonctionnalités sont - désuètes, et sont réalisées à présent coté client. + ensemble de règles imagemap. NdT : ces fonctionnalités sont + désuètes, et sont réalisées à présent coté client. (<code class="module"><a href="./mod/mod_imap.html">mod_imap</a></code>)</li> <li><strong>server-info</strong> : Envoie les informations @@ -92,7 +92,7 @@ (<code class="module"><a href="./mod/mod_status.html">mod_status</a></code>)</li> <li><strong>type-map</strong> : Traite le fichier comme un - fichier de types pour la négociation de contenu. + fichier de types pour la négociation de contenu. (<code class="module"><a href="./mod/mod_negotiation.html">mod_negotiation</a></code>)</li> </ul> </div><div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="./images/up.gif" /></a></div> @@ -103,9 +103,9 @@ <h3><a name="example1" id="example1">Modifier un contenu statique au moyen d'un script CGI</a></h3> - <p>Les directives ci-après provoquent l'exécution du script - CGI <code>footer.pl</code> à chaque requête de fichier - présentant l'extension <code>html</code>.</p> + <p>Les directives ci-après provoquent l'exécution du script + CGI <code>footer.pl</code> à chaque requête de fichier + présentant l'extension <code>html</code>.</p> <div class="example"><p><code> Action add-footer /cgi-bin/footer.pl<br /> @@ -113,19 +113,19 @@ </code></p></div> <p>Le travail du script CGI est alors d'envoyer le document - demandé (désigné au moyen de la variable d'environnement - <code>PATH_TRANSLATED</code>) en lui faisant subir au préalable - les transformations désirées.</p> + demandé (désigné au moyen de la variable d'environnement + <code>PATH_TRANSLATED</code>) en lui faisant subir au préalable + les transformations désirées.</p> - <h3><a name="example2" id="example2">Fichiers contenant des en-têtes HTTP</a></h3> + <h3><a name="example2" id="example2">Fichiers contenant des en-têtes HTTP</a></h3> - <p>Les directives ci-après activent le gestionnaire - <code>send-as-is</code>, utilisé pour gérer les fichiers - qui contiennent leurs propres en-têtes HTTP. Tous les fichiers - contenus dans le répertoire <code>/web/htdocs/asis/</code> - seront traités par le gestionnaire <code>send-as-is</code>, + <p>Les directives ci-après activent le gestionnaire + <code>send-as-is</code>, utilisé pour gérer les fichiers + qui contiennent leurs propres en-têtes HTTP. Tous les fichiers + contenus dans le répertoire <code>/web/htdocs/asis/</code> + seront traités par le gestionnaire <code>send-as-is</code>, sans tenir compte de leurs extensions.</p> <div class="example"><p><code> @@ -140,10 +140,10 @@ <h2><a name="programmer" id="programmer">Note aux programmeurs</a></h2> - <p>L'<a href="developer/API.html">API d'Apache</a> a été modifiée - lors de l'implémentation des gestionnaires ; cette modification - peut se révéler intéressante. Un nouvel enregistrement a été ajouté - à la structure <code>request_rec</code> :</p> + <p>L'<a href="developer/API.html">API d'Apache</a> a été modifiée + lors de l'implémentation des gestionnaires ; cette modification + peut se révéler intéressante. Un nouvel enregistrement a été ajouté + à la structure <code>request_rec</code> :</p> <div class="example"><p><code> char *handler @@ -151,23 +151,23 @@ <p>Pour qu'un module utilise un gestionnaire, il suffit d'affecter <code>r->handler</code> avec le nom du gestionnaire avant - l'étape <code>invoke_handler</code> de la requête. Les + l'étape <code>invoke_handler</code> de la requête. Les gestionnaires fonctionnent comme auparavant, bien que leurs noms - soient nécessaires au lieu d'un type de contenu. Bien qu'elle ne - soit pas nécessaire, la convention de nommage des gestionnaires - demande l'utilisation de mots séparés par des tirets, ne contenant - aucun slash, afin de ne pas interférer avec l'espace de nommage - des types de médias.</p> + soient nécessaires au lieu d'un type de contenu. Bien qu'elle ne + soit pas nécessaire, la convention de nommage des gestionnaires + demande l'utilisation de mots séparés par des tirets, ne contenant + aucun slash, afin de ne pas interférer avec l'espace de nommage + des types de médias.</p> </div></div> <div class="bottomlang"> <p><span>Langues Disponibles: </span><a href="./en/handler.html" hreflang="en" rel="alternate" title="English"> en </a> | -<a href="./es/handler.html" hreflang="es" rel="alternate" title="Español"> es </a> | -<a href="./fr/handler.html" title="Français"> fr </a> | +<a href="./es/handler.html" hreflang="es" rel="alternate" title="Español"> es </a> | +<a href="./fr/handler.html" title="Français"> fr </a> | <a href="./ja/handler.html" hreflang="ja" rel="alternate" title="Japanese"> ja </a> | <a href="./ko/handler.html" hreflang="ko" rel="alternate" title="Korean"> ko </a> | <a href="./ru/handler.html" hreflang="ru" rel="alternate" title="Russian"> ru </a> | -<a href="./tr/handler.html" hreflang="tr" rel="alternate" title="Türkçe"> tr </a></p> +<a href="./tr/handler.html" hreflang="tr" rel="alternate" title="Türkçe"> tr </a></p> </div><div id="footer"> -<p class="apache">Copyright 2013 The Apache Software Foundation.<br />Autorisé sous <a href="http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0">Apache License, Version 2.0</a>.</p> +<p class="apache">Copyright 2013 The Apache Software Foundation.<br />Autorisé sous <a href="http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0">Apache License, Version 2.0</a>.</p> <p class="menu"><a href="./mod/">Modules</a> | <a href="./mod/directives.html">Directives</a> | <a href="./faq/">FAQ</a> | <a href="./glossary.html">Glossaire</a> | <a href="./sitemap.html">Plan du site</a></p></div> </body></html>
\ No newline at end of file |