diff options
Diffstat (limited to 'docs/manual/custom-error.html.fr')
| -rw-r--r-- | docs/manual/custom-error.html.fr | 138 |
1 files changed, 69 insertions, 69 deletions
diff --git a/docs/manual/custom-error.html.fr b/docs/manual/custom-error.html.fr index 51d291348b..2366bfd605 100644 --- a/docs/manual/custom-error.html.fr +++ b/docs/manual/custom-error.html.fr @@ -24,59 +24,59 @@ <ul><li><a href="http://httpd.apache.org/docs/current/">Current release version of Apache HTTP Server documentation</a></li></ul><p>You may follow <a href="http://httpd.apache.org/docs/current/custom-error.html">this link</a> to go to the current version of this document.</p></div><div id="preamble"><h1>Personnalisation des Messages d'Erreurs</h1> <div class="toplang"> <p><span>Langues Disponibles: </span><a href="./en/custom-error.html" hreflang="en" rel="alternate" title="English"> en </a> | -<a href="./es/custom-error.html" hreflang="es" rel="alternate" title="Español"> es </a> | -<a href="./fr/custom-error.html" title="Français"> fr </a> | +<a href="./es/custom-error.html" hreflang="es" rel="alternate" title="Español"> es </a> | +<a href="./fr/custom-error.html" title="Français"> fr </a> | <a href="./ja/custom-error.html" hreflang="ja" rel="alternate" title="Japanese"> ja </a> | <a href="./ko/custom-error.html" hreflang="ko" rel="alternate" title="Korean"> ko </a> | -<a href="./tr/custom-error.html" hreflang="tr" rel="alternate" title="Türkçe"> tr </a></p> +<a href="./tr/custom-error.html" hreflang="tr" rel="alternate" title="Türkçe"> tr </a></p> </div> - <p>Il est possible à un administrateur Apache de configurer les réponses - d'Apache dans les cas où des erreurs ou problèmes se présentent.</p> + <p>Il est possible à un administrateur Apache de configurer les réponses + d'Apache dans les cas où des erreurs ou problèmes se présentent.</p> - <p>Des réponses paramétrables peuvent être définies pour être activées au - cas où le serveur détecterait une erreur ou un problème.</p> + <p>Des réponses paramétrables peuvent être définies pour être activées au + cas où le serveur détecterait une erreur ou un problème.</p> - <p>Quand un script plante et génère une réponse "500 Server Error", sa - réponse peut être remplacée par un message plus convivial, ou par une + <p>Quand un script plante et génère une réponse "500 Server Error", sa + réponse peut être remplacée par un message plus convivial, ou par une redirection vers une autre URL (locale, ou sur un autre serveur).</p> </div> <div id="quickview"><ul id="toc"><li><img alt="" src="./images/down.gif" /> <a href="#behavior">Fonctionnement</a></li> <li><img alt="" src="./images/down.gif" /> <a href="#configuration">Configuration</a></li> -<li><img alt="" src="./images/down.gif" /> <a href="#custom">Messages d'Erreurs Personnalisés et Redirections</a></li> +<li><img alt="" src="./images/down.gif" /> <a href="#custom">Messages d'Erreurs Personnalisés et Redirections</a></li> </ul></div> <div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="./images/up.gif" /></a></div> <div class="section"> <h2><a name="behavior" id="behavior">Fonctionnement</a></h2> - <h3>Fonctionnement antérieur</h3> + <h3>Fonctionnement antérieur</h3> <p>NCSA httpd 1.3 renvoyait un message d'erreur insipide qui ne - présentait le plus souvent aucun sens ni à l'utilisateur, ni - dans les journaux d'enregistrement sur des symptômes causant + présentait le plus souvent aucun sens ni à l'utilisateur, ni + dans les journaux d'enregistrement sur des symptômes causant le plantage.</p> - <h3>Fonctionnement des versions plus récentes</h3> + <h3>Fonctionnement des versions plus récentes</h3> - <p>Le serveur peut être paramétré pour :</p> + <p>Le serveur peut être paramétré pour :</p> <ol> - <li>Afficher un autre message que celui codé dans NCSA, ou bien</li> + <li>Afficher un autre message que celui codé dans NCSA, ou bien</li> - <li>procéder à une redirection sur une URL locale, ou bien</li> + <li>procéder à une redirection sur une URL locale, ou bien</li> - <li>procéder à une redirection vers un autre serveur.</li> + <li>procéder à une redirection vers un autre serveur.</li> </ol> - <p>La redirection vers une autre URL peut être utile, mais seulement - si des informations peuvent être envoyées pour expliquer/enregistrer - l'erreur ou le problème plus clairement.</p> + <p>La redirection vers une autre URL peut être utile, mais seulement + si des informations peuvent être envoyées pour expliquer/enregistrer + l'erreur ou le problème plus clairement.</p> - <p>Pour y parvenir, Apache définit de nouvelles variables + <p>Pour y parvenir, Apache définit de nouvelles variables d'environnement CGI :</p> <div class="example"><p><code> @@ -94,18 +94,18 @@ REDIRECT_URL=/cgi-bin/buggy.pl </code></p></div> - <p>Notez que le préfixe <code>REDIRECT_</code> est présent pour toutes + <p>Notez que le préfixe <code>REDIRECT_</code> est présent pour toutes ces variables d'environnement.</p> <p>Au minimum, <code>REDIRECT_URL</code> et - <code>REDIRECT_QUERY_STRING</code> seront passées à la nouvelle + <code>REDIRECT_QUERY_STRING</code> seront passées à la nouvelle URL (en supposant qu'il s'agisse d'un script CGI ou d'un - include CGI). Les autres variables ne sont définies que si - elles existaient avant l'apparition du problème ou de l'erreur. + include CGI). Les autres variables ne sont définies que si + elles existaient avant l'apparition du problème ou de l'erreur. <strong>Aucune</strong> de ces variables ne sera - définie si votre directive <code class="directive"><a href="./mod/core.html#errordocument">ErrorDocument</a></code> - entraîne une redirection vers un serveur <em>externe</em> ; - tout ce qui commence par <code>http:</code> est considéré comme + définie si votre directive <code class="directive"><a href="./mod/core.html#errordocument">ErrorDocument</a></code> + entraîne une redirection vers un serveur <em>externe</em> ; + tout ce qui commence par <code>http:</code> est considéré comme une redirection externe, y compris si cela pointe vers le serveur local.</p> @@ -117,7 +117,7 @@ <p>Il est possible d'utiliser la directive <code class="directive"><a href="./mod/core.html#errordocument">ErrorDocument</a></code> dans les fichiers .htaccess si <code class="directive"><a href="./mod/core.html#allowoverride">AllowOverride</a></code> est - paramétrée pour le permettre.</p> + paramétrée pour le permettre.</p> <p>Voici quelques exemples :</p> @@ -129,63 +129,63 @@ ErrorDocument 401 /Subscription/how_to_subscribe.html </code></p></div> - <p>La syntaxe à utiliser est :</p> + <p>La syntaxe à utiliser est :</p> <div class="example"><p><code> - ErrorDocument <code-à-3-chiffres> <action> + ErrorDocument <code-à-3-chiffres> <action> </code></p></div> - <p>où l'action peut désigner :</p> + <p>où l'action peut désigner :</p> <ol> - <li>Un message à afficher. Le message doit être précédé par - des guillemets ("). Tout ce qui suit ces guillemets est affiché. - <em>Notez que le préfixe (") n'est pas affiché.</em></li> + <li>Un message à afficher. Le message doit être précédé par + des guillemets ("). Tout ce qui suit ces guillemets est affiché. + <em>Notez que le préfixe (") n'est pas affiché.</em></li> <li>Une URL vers un serveur externe, vers lequel la redirection - sera effectuée.</li> + sera effectuée.</li> - <li>Une URL locale vers laquelle la redirection sera effectuée.</li> + <li>Une URL locale vers laquelle la redirection sera effectuée.</li> </ol> </div><div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="./images/up.gif" /></a></div> <div class="section"> -<h2><a name="custom" id="custom">Messages d'Erreurs Personnalisés et Redirections</a></h2> +<h2><a name="custom" id="custom">Messages d'Erreurs Personnalisés et Redirections</a></h2> - <p>Le fonctionnement d'Apache vis-à-vis des redirections a été - modifié afin que les nouvelles variables d'environnement soient + <p>Le fonctionnement d'Apache vis-à-vis des redirections a été + modifié afin que les nouvelles variables d'environnement soient disponibles pour un script ou un server-include.</p> - <h3>Fonctionnement antérieur</h3> + <h3>Fonctionnement antérieur</h3> - <p>Les variables CGI standard étaient passées au script sur + <p>Les variables CGI standard étaient passées au script sur lequel pointe la redirection. Aucune indication sur la - provenance de la redirection n'était fournie.</p> + provenance de la redirection n'était fournie.</p> <h3>Fonctionnement pour les nouvelles versions</h3> - <p>Une série de nouvelles variables d'environnement est - initialisée pour être passée au script sur lequel pointe - la redirection. Chacune de ces variables est munie du préfixe + <p>Une série de nouvelles variables d'environnement est + initialisée pour être passée au script sur lequel pointe + la redirection. Chacune de ces variables est munie du préfixe <code>REDIRECT_</code>. Les variables d'environnement - <code>REDIRECT_</code> sont créées à partir des variables + <code>REDIRECT_</code> sont créées à partir des variables d'environnement "normales", telles qu'existant avant la - redirection, mais simplement renommées au moyen du préfixe + redirection, mais simplement renommées au moyen du préfixe <code>REDIRECT_</code> ; ainsi par exemple <code>HTTP_USER_AGENT</code> devient <code>REDIRECT_HTTP_USER_AGENT</code>. En plus de ces - nouvelles variables, Apache définit <code>REDIRECT_URL</code> - et <code>REDIRECT_status</code> pour aider le script à - comprendre d'où il a été appelé. L'URL d'origine et l'URL - redirigée sont toutes deux ajoutées dans le journal "access".</p> + nouvelles variables, Apache définit <code>REDIRECT_URL</code> + et <code>REDIRECT_status</code> pour aider le script à + comprendre d'où il a été appelé. L'URL d'origine et l'URL + redirigée sont toutes deux ajoutées dans le journal "access".</p> - <p>Si <code>ErrorDocument</code> précise une redirection + <p>Si <code>ErrorDocument</code> précise une redirection locale vers un script CGI, ce script devrait inclure un - champ "<code>Status:</code>" dans son en-tête de transmission - afin d'assurer que le client reçoive bien le code d'erreur et - puisse comprendre ce qui l'a causé. Par exemple, un script + champ "<code>Status:</code>" dans son en-tête de transmission + afin d'assurer que le client reçoive bien le code d'erreur et + puisse comprendre ce qui l'a causé. Par exemple, un script Perl ErrorDocument pourrait inclure quelque chose comme :</p> <div class="example"><p><code> @@ -195,26 +195,26 @@ ... </code></p></div> - <p>Un script dédié à la gestion d'une erreur donnée, - telle que <code>404 Not Found</code>, peut bien sûr - utiliser le code spécifique d'erreur et le texte associé.</p> + <p>Un script dédié à la gestion d'une erreur donnée, + telle que <code>404 Not Found</code>, peut bien sûr + utiliser le code spécifique d'erreur et le texte associé.</p> - <p>Notez que le script <em>doit</em> envoyer l'en-tête - <code>Status:</code> appropriée (comme par exemple - <code>302 Found</code>), si la réponse contient un en-tête - <code>Location:</code> (pour générer la redirection coté client). - Sans cet en-tête <code>Status:</code>, <code>Location:</code> n'aura + <p>Notez que le script <em>doit</em> envoyer l'en-tête + <code>Status:</code> appropriée (comme par exemple + <code>302 Found</code>), si la réponse contient un en-tête + <code>Location:</code> (pour générer la redirection coté client). + Sans cet en-tête <code>Status:</code>, <code>Location:</code> n'aura pas d'effet.</p> </div></div> <div class="bottomlang"> <p><span>Langues Disponibles: </span><a href="./en/custom-error.html" hreflang="en" rel="alternate" title="English"> en </a> | -<a href="./es/custom-error.html" hreflang="es" rel="alternate" title="Español"> es </a> | -<a href="./fr/custom-error.html" title="Français"> fr </a> | +<a href="./es/custom-error.html" hreflang="es" rel="alternate" title="Español"> es </a> | +<a href="./fr/custom-error.html" title="Français"> fr </a> | <a href="./ja/custom-error.html" hreflang="ja" rel="alternate" title="Japanese"> ja </a> | <a href="./ko/custom-error.html" hreflang="ko" rel="alternate" title="Korean"> ko </a> | -<a href="./tr/custom-error.html" hreflang="tr" rel="alternate" title="Türkçe"> tr </a></p> +<a href="./tr/custom-error.html" hreflang="tr" rel="alternate" title="Türkçe"> tr </a></p> </div><div id="footer"> -<p class="apache">Copyright 2013 The Apache Software Foundation.<br />Autorisé sous <a href="http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0">Apache License, Version 2.0</a>.</p> +<p class="apache">Copyright 2013 The Apache Software Foundation.<br />Autorisé sous <a href="http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0">Apache License, Version 2.0</a>.</p> <p class="menu"><a href="./mod/">Modules</a> | <a href="./mod/directives.html">Directives</a> | <a href="./faq/">FAQ</a> | <a href="./glossary.html">Glossaire</a> | <a href="./sitemap.html">Plan du site</a></p></div> </body></html>
\ No newline at end of file |