# Georgian translation of ACL package.
# Copyright (C) 2022 Silicon Graphics, Inc.
# This file is distributed under the same license as the acl package.
# Temuri Doghonadze <temuri.doghonadze@gmail.com>, 2022.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: acl 2.3.1\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: acl-devel@nongnu.org\n"
"POT-Creation-Date: 2022-09-24 14:25+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2022-09-24 15:11+0200\n"
"Last-Translator: Temuri Doghonadze <temuri.doghonadze@gmail.com>\n"
"Language-Team: Georgian <(nothing)>\n"
"Language: ka\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Poedit 3.1.1\n"

#: libacl/acl_error.c:33
msgid "Multiple entries of same type"
msgstr "ერთი და იგივე ტიპის მრავალი ჩანაწერი"

#: libacl/acl_error.c:35
msgid "Duplicate entries"
msgstr "დუბლირებული ჩანაწერები"

#: libacl/acl_error.c:37
msgid "Missing or wrong entry"
msgstr "ნაკლული ან არასწორი ჩანაწერი"

#: libacl/acl_error.c:39
msgid "Invalid entry type"
msgstr "ჩანაწერის არასწორი ტიპი"

#: libacl/perm_copy_fd.c:124 libacl/perm_copy_fd.c:136
#: libacl/perm_copy_fd.c:198 libacl/perm_copy_file.c:124
#: libacl/perm_copy_file.c:139 libacl/perm_copy_file.c:150
#: libacl/perm_copy_file.c:235
#, c-format
msgid "setting permissions for %s"
msgstr "%s-ის წვდომების დაყენება"

#: libacl/perm_copy_fd.c:186 libacl/perm_copy_file.c:199
#: libacl/perm_copy_file.c:224
#, c-format
msgid "preserving permissions for %s"
msgstr "%s-ის წვდომების შენახვა"

#: tools/chacl.c:46
#, c-format
msgid "Usage:\n"
msgstr "გამოყენება:\n"

#: tools/chacl.c:47
#, c-format
msgid "\t%s acl pathname...\n"
msgstr "\t%s acl ბილიკი...\n"

#: tools/chacl.c:48
#, c-format
msgid "\t%s -b acl dacl pathname...\n"
msgstr "\t%s -b acl dacl ბილიკი...\n"

#: tools/chacl.c:49
#, c-format
msgid "\t%s -d dacl pathname...\n"
msgstr "\t%s -d dacl ბილიკი...\n"

#: tools/chacl.c:50
#, c-format
msgid "\t%s -R pathname...\n"
msgstr "\t%s -R ბილიკი...\n"

#: tools/chacl.c:51
#, c-format
msgid "\t%s -D pathname...\n"
msgstr "\t%s -D ბილიკი...\n"

#: tools/chacl.c:52
#, c-format
msgid "\t%s -B pathname...\n"
msgstr "\t%s -B ბილიკი...\n"

#: tools/chacl.c:53
#, c-format
msgid "\t%s -l pathname...\t[not IRIX compatible]\n"
msgstr "\t%s -l ბილიკი...\t[შეუთავსებელია IRIX-თან]\n"

#: tools/chacl.c:55
#, c-format
msgid "\t%s -r pathname...\t[not IRIX compatible]\n"
msgstr "\t%s -r ბილიკი...\t[შეუთავსებელია IRIX -თან]\n"

#: tools/chacl.c:146
#, c-format
msgid "%s: error removing access acl on \"%s\": %s\n"
msgstr "%s: \"%s\"-ზე წვდომის ACL-ის წაშლის შეცდომა: %s\n"

#: tools/chacl.c:153
#, c-format
msgid "%s: error removing default acl on \"%s\": %s\n"
msgstr "%s: \"%s\"-ზე ნაგულისხმები ACL-ის წაშლის შეცდომა: %s\n"

#: tools/chacl.c:172 tools/chacl.c:191
#, c-format
msgid "%s: access ACL '%s': %s at entry %d\n"
msgstr "%s: წვდომის ACL '%s': %s ჩანაწერთან %d\n"

#: tools/chacl.c:259
#, c-format
msgid "%s: cannot get access ACL on '%s': %s\n"
msgstr "%s: cannot get access ACL on '%s': %s\n"

#: tools/chacl.c:265
#, c-format
msgid "%s: cannot get default ACL on '%s': %s\n"
msgstr "%s: '%s'-ზე ნაგულისხმები ACL-ის მიღების შეცდომა: %s\n"

#: tools/chacl.c:271
#, c-format
msgid "%s: cannot get access ACL text on '%s': %s\n"
msgstr "%s: '%s'-ზე წვდომის ACL-ის ტექსტის მიღების შეცდომა: %s\n"

#: tools/chacl.c:278
#, c-format
msgid "%s: cannot get default ACL text on '%s': %s\n"
msgstr "%s: '%s'-ზე ნაგულისხმები ACL-ის ტექსტის მიღების შეცდომა: %s\n"

#: tools/chacl.c:304
#, c-format
msgid "%s: cannot set access acl on \"%s\": %s\n"
msgstr "%s: \"%s\"-ზე წვდომის ACL-ის დაყენების შეცდომა: %s\n"

#: tools/chacl.c:310
#, c-format
msgid "%s: cannot set default acl on \"%s\": %s\n"
msgstr "%s: \"%s\"-ზე ნაგულისხმები ACL-ის დაყენების შეცდომა: %s\n"

#: tools/chacl.c:328
#, c-format
msgid "%s: opendir failed: %s\n"
msgstr "%s: opendir -ის შეცდომა: %s\n"

#: tools/chacl.c:342
#, c-format
msgid "%s: malloc failed: %s\n"
msgstr "%s: malloc -ის შეცდომა: %s\n"

#: tools/do_set.c:410
#, c-format
msgid "%s: %s: Malformed access ACL `%s': %s at entry %d\n"
msgstr "%s: %s: არასწორი წვდომის ACL `%s': %s ჩანაწერთან %d\n"

#: tools/do_set.c:437
#, c-format
msgid "%s: %s: Malformed default ACL `%s': %s at entry %d\n"
msgstr "%s: %s: არასწორი ნაგულისხმები ACL `%s': %s ჩანაწერთან %d\n"

#: tools/do_set.c:508
#, c-format
msgid "%s: %s: Only directories can have default ACLs\n"
msgstr "%s: %s: ნაგულისხმები ACL-ები მხოლოდ საქაღალდეებს შეიძლება, ჰქონდეთ\n"

#: tools/getfacl.c:498
#, c-format
msgid "%s: Removing leading '/' from absolute path names\n"
msgstr "%s: აბსოლუტური ბილიკის შემცველი სახელების წინ დაატებული \"/\"-ის მოცილება\n"

#: tools/getfacl.c:569
#, c-format
msgid "%s %s -- get file access control lists\n"
msgstr "%s %s -- ფაილის წვდომის კონტროლის სიების მიღება\n"

#: tools/getfacl.c:571 tools/getfacl.c:756
#, c-format
msgid "Usage: %s [-%s] file ...\n"
msgstr "გამოყენება: %s [-%s] ფაილი ...\n"

#: tools/getfacl.c:577
#, c-format
msgid "  -d, --default           display the default access control list\n"
msgstr "  -d, --default           ნაგულისხმები წვდომის კონტროლის სიის ჩვენება\n"

#: tools/getfacl.c:581
#, c-format
msgid ""
"  -a, --access            display the file access control list only\n"
"  -d, --default           display the default access control list only\n"
"  -c, --omit-header       do not display the comment header\n"
"  -e, --all-effective     print all effective rights\n"
"  -E, --no-effective      print no effective rights\n"
"  -s, --skip-base         skip files that only have the base entries\n"
"  -R, --recursive         recurse into subdirectories\n"
"  -L, --logical           logical walk, follow symbolic links\n"
"  -P, --physical          physical walk, do not follow symbolic links\n"
"  -t, --tabular           use tabular output format\n"
"  -n, --numeric           print numeric user/group identifiers\n"
"      --one-file-system   skip files on different filesystems\n"
"  -p, --absolute-names    don't strip leading '/' in pathnames\n"
msgstr ""
"  -a, --access            მხოლოდ ფაილის წვდომის კონტროლის სიის ჩვენება\n"
"  -d, --default           მხოლოდ ნაგულისხმები კონტროლის სიის ჩვენება\n"
"  -c, --omit-header       კომენტარის თავსართი ნაჩვენები არ იქნება\n"
"  -e, --all-effective     ყველა მოქმედი წვდომის ჩვენება\n"
"  -E, --no-effective      არაფექტური წვდომების ჩვენება\n"
"  -s, --skip-base         ფაილების გამოტოვება, რომლებსაც მხოლოდ საბაზისო ჩანაწერები გააჩნიათ\n"
"  -R, --recursive         რეკურსია ქვესაქაღალდეებში\n"
"  -L, --logical           ლოგიკური სიარული, სიმბმულების მიყოლა\n"
"  -P, --physical          ფიზიკური სიარული, სიმბმულები მიყოლილი არ იქნება\n"
"  -t, --tabular           ტაბულაციით გამოყოფილი გამოტანა\n"
"  -n, --numeric           მომხმარებლის/ჯგუფის რიცხვობრივი იდენტიფიკატორების ჩვენება\n"
"      --one-file-system   სხვა ფაილურ სისტემაზე მყოფი ფაილების გამოტოვება\n"
"  -p, --absolute-names    ბილიკებს საწყისი '/' არ მოსცილდება\n"

#: tools/getfacl.c:597 tools/setfacl.c:299
#, c-format
msgid ""
"  -v, --version           print version and exit\n"
"  -h, --help              this help text\n"
msgstr ""
" -h, --help           ამ დახმარების გამოტანა და გამოსვლა\n"
" -v, --version      ვერსიის გამოტანა და გამოსვლა\n"

#: tools/getfacl.c:743 tools/setfacl.c:316
#, c-format
msgid "%s: Standard input: %s\n"
msgstr "%s: სტანდარტული შეტანა: %s\n"

#: tools/getfacl.c:758 tools/setfacl.c:655
#, c-format
msgid "Try `%s --help' for more information.\n"
msgstr "მეტი ინფორმაციისთვის სცადეთ '%s --help'\n"

#: tools/setfacl.c:147
#, c-format
msgid "%s: %s: No filename found in line %d, aborting\n"
msgstr "%s: %s: ხაზზე %d ფაილის სახელი არ არსებობს, მუშაობის დასასრული\n"

#: tools/setfacl.c:152
#, c-format
msgid "%s: No filename found in line %d of standard input, aborting\n"
msgstr "%s: ფაილის სახელი სტანდარტული შეტანის %d-ე ხაზზე მითითებული არაა. მუშაობის დასასრული\n"

#: tools/setfacl.c:173
#, c-format
msgid "%s: %s: %s in line %d\n"
msgstr "%s: %s: %s ხაზში %d\n"

#: tools/setfacl.c:205
#, c-format
msgid "%s: %s: Cannot change owner/group: %s\n"
msgstr "%s: %s: მბლობელის/ჯგუფის შეცვლის შეცდომა: %s\n"

#: tools/setfacl.c:224
#, c-format
msgid "%s: %s: Cannot change mode: %s\n"
msgstr "%s: %s: რეჟიმის შეცვლის შეცდომა: %s\n"

#: tools/setfacl.c:266
#, c-format
msgid "%s %s -- set file access control lists\n"
msgstr "%s %s -- ფაილის წვდომის კონტრლის სიის დაყენება\n"

#: tools/setfacl.c:268 tools/setfacl.c:653
#, c-format
msgid "Usage: %s %s\n"
msgstr "გამოყენება: %s %s\n"

#: tools/setfacl.c:271
#, c-format
msgid ""
"  -m, --modify=acl        modify the current ACL(s) of file(s)\n"
"  -M, --modify-file=file  read ACL entries to modify from file\n"
"  -x, --remove=acl        remove entries from the ACL(s) of file(s)\n"
"  -X, --remove-file=file  read ACL entries to remove from file\n"
"  -b, --remove-all        remove all extended ACL entries\n"
"  -k, --remove-default    remove the default ACL\n"
msgstr ""
"  -m, --modify=acl        ფაილებზე მიმდინარე ACL-ების შეცვლა\n"
"  -M, --modify-file=ფაილი  შესაცვლელი ACL-ების ფაილიდან წაკითხვა\n"
"  -x, --remove=acl        ფაილებიდან ACL-ის ჩანაწერების მოცილება\n"
"  -X, --remove-file=ფაილი  წასაშლელი ACL ჩანაწერების ფაილიდან წაკითხვა\n"
"  -b, --remove-all        ყველა გაფართოებული ACL ჩანაწერის წაშლა\n"
"  -k, --remove-default    ნაგულისხმები ACL-ის წაშლა\n"

#: tools/setfacl.c:280
#, c-format
msgid ""
"      --set=acl           set the ACL of file(s), replacing the current ACL\n"
"      --set-file=file     read ACL entries to set from file\n"
"      --mask              do recalculate the effective rights mask\n"
msgstr ""
"      --set=acl           ფაილებზე ACL-ის დაყენება, არსებულის ჩანაცვლებით\n"
"      --set-file=ფაილი    დასაყენებელი ACL ჩანაწერების ფაილიდან წაკითხვა\n"
"      --mask              ეფექტური უფლებების ნიღბის გადათვლა\n"

#: tools/setfacl.c:286
#, c-format
msgid ""
"  -n, --no-mask           don't recalculate the effective rights mask\n"
"  -d, --default           operations apply to the default ACL\n"
msgstr ""
"  -n, --no-mask           ეფექტური უფლებების ნიღაბი არ გადაითვლება\n"
"  -d, --default           ოპერაცია მხოლოდ ნაგულისხმებ ACL-ზე ჩატარდება\n"

#: tools/setfacl.c:291
#, c-format
msgid ""
"  -R, --recursive         recurse into subdirectories\n"
"  -L, --logical           logical walk, follow symbolic links\n"
"  -P, --physical          physical walk, do not follow symbolic links\n"
"      --restore=file      restore ACLs (inverse of `getfacl -R')\n"
"      --test              test mode (ACLs are not modified)\n"
msgstr ""
"  -R, --recursive         რეკურსია ქვესაქაღალდეებში\n"
"  -L, --logical           ლოგიკური სიარული, სიმბმულების მიყოლა\n"
"  -P, --physical          ფიზიკური სიარული. სიმბმულები მიყოლილი არ იქნება\n"
"      --restore=file      ACL-ების ფაილიდან აღდგენა (`getfacl -R' -ის საპირისპირო)\n"
"      --test              სატესტო რეჟიმი (ACL-ები არ შეიცვლება)\n"

#: tools/setfacl.c:452
#, c-format
msgid "%s: Option -%c incomplete\n"
msgstr "%s: პარამეტრი -%c დაუსრულებელია\n"

#: tools/setfacl.c:457
#, c-format
msgid "%s: Option -%c: %s near character %d\n"
msgstr "%s: პარამეტრი -%c: %s სიმბოლოსთან %d\n"

#: tools/setfacl.c:533
#, c-format
msgid "%s: %s in line %d of file %s\n"
msgstr "%s: %s ხაზზე %d ფაილში %s\n"

#: tools/setfacl.c:541
#, c-format
msgid "%s: %s in line %d of standard input\n"
msgstr "%s: %s ხაზზე %d სტანდარტული შემოტანიდან\n"