# Swedish messages for NetworkManager.
# Copyright (C) 2004 Free Software Foundation, Inc.
# Christian Rose <menthos@menthos.com>, 2004.
#
# $Id: sv.po,v 1.1 2004/08/26 23:44:48 menthos Exp $
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: NetworkManager\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2004-08-27 01:42+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2004-08-27 01:42+0200\n"
"Last-Translator: Christian Rose <menthos@menthos.com>\n"
"Language-Team: Swedish <sv@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: info-daemon/networks.glade.h:1
msgid "<span weight=\"bold\">Wireless Networks:</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\">Trådlösa nätverk:</span>"

#: info-daemon/networks.glade.h:2
msgid "Modify Wireless Networks"
msgstr "Ändra trådlösa nätverk"

#: info-daemon/passphrase.glade.h:1 panel-applet/wireless-applet.glade.h:1
msgid " "
msgstr " "

#: info-daemon/passphrase.glade.h:2
msgid "*"
msgstr "*"

#: info-daemon/passphrase.glade.h:4
#, no-c-format
msgid ""
"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Passphrase Required by Wireless "
"Network</span>\n"
"\n"
"A passphrase or WEP key is required to access the wireless network '%s'."
msgstr ""
"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Lösenfras krävs av det trådlösa "
"nätverket</span>\n"
"\n"
"En lösenfras eller en WEP-nyckel krävs för att komma åt det trådlösa "
"nätverket \"%s\"."

#: info-daemon/passphrase.glade.h:7
msgid "Passphrase:"
msgstr "Lösenfras:"

#: info-daemon/passphrase.glade.h:8 panel-applet/wireless-applet.glade.h:7
msgid "_Login to Network"
msgstr "_Logga in på nätverket"

#: panel-applet/NMWirelessApplet.c:553
msgid "There are no network devices..."
msgstr "Det finns inga nätverksenheter..."

#: panel-applet/NMWirelessApplet.c:648
msgid "There are no wireless networks..."
msgstr "Det finns inga trådlösa nätverk..."

#: panel-applet/NMWirelessApplet.c:720
msgid "NetworkManager is not running..."
msgstr "Nätverkshanteraren är inte igång..."

#: panel-applet/NMWirelessApplet.c:730
msgid "No network connection is currently active..."
msgstr "Ingen nätverksanslutning är aktiv för tillfället..."

#: panel-applet/NMWirelessApplet.c:735
msgid "A wired network connection is currently active..."
msgstr "En kabelburen nätverksanslutning är aktiv för tillfället..."

#: panel-applet/NMWirelessApplet.c:939
msgid ""
"The NetworkManager Applet could not find some required resources (the glade "
"file was not found)."
msgstr ""
"Panelprogrammet för nätverkshantering kunde inte hitta en del nödvändiga "
"resurser (glade-filen hittades inte)."

#: panel-applet/NMWirelessApplet.xml.h:1
msgid "_About..."
msgstr "_Om..."

#: panel-applet/wireless-applet.glade.h:3
#, no-c-format
msgid ""
"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Wireless Network Login Confirmation</"
"span>\n"
"\n"
"You have chosen log in to the wireless network '%s'.  If you are sure this "
"wireless network is secure, click the checkbox below and NetworkManager will "
"no longer pester you with stupid questions when you connect to it."
msgstr ""
"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Inloggningsbekräftelse för trådlöst "
"nätverk</span>\n"
"\n"
"Du har valt att logga in på det trådlösa nätverket \"%s\". Om du är säker på "
"att detta trådlösa nätverk är säkert klickar du i kryssrutan nedan, så "
"kommer nätverkshanteraren inte längre att besvära dig med dumma frågor när "
"du ansluter till det."

#: panel-applet/wireless-applet.glade.h:6
msgid "Always Trust this Wireless Network"
msgstr "Lita alltid på detta trådlösa nätverk"

#~ msgid "Wireless Networks:"
#~ msgstr "Trådlösa nätverk:"

#~ msgid "Modify Wireless Network"
#~ msgstr "Ändra trådlöst nätverk"

#~ msgid "Wireless Networks"
#~ msgstr "Trådlösa nätverk"

#~ msgid "Wireless Network"
#~ msgstr "Trådlöst nätverk"

#~ msgid "Wireless networks"
#~ msgstr "Trådlösa nätverk"

#~ msgid "Wireless network"
#~ msgstr "Trådlöst nätverk"

#~ msgid "Passphrase Required by Wireless Network"
#~ msgstr "Lösenfras krävs av det trådlösa nätverket"

#~ msgid ""
#~ "A passphrase or WEP key is required to access the wireless network '%s'."
#~ msgstr ""
#~ "En lösenfras eller en WEP-nyckel krävs för att komma åt det trådlösa "
#~ "nätverket \"%s\"."

#~ msgid "Password:"
#~ msgstr "Lösenord:"

#~ msgid "About..."
#~ msgstr "Om..."

#~ msgid "_About"
#~ msgstr "_Om"

#~ msgid "About"
#~ msgstr "Om"

#~ msgid "Wireless Network Login Confirmation"
#~ msgstr "Inloggningsbekräftelse för trådlöst nätverk"

#~ msgid ""
#~ "You have chosen log in to the wireless network '%s'.  If you are sure "
#~ "this wireless network is secure, click the checkbox below and "
#~ "NetworkManager will no longer pester you with stupid questions when you "
#~ "connect to it."
#~ msgstr ""
#~ "Du har valt att logga in på det trådlösa nätverket \"%s\". Om du är säker "
#~ "på att detta trådlösa nätverk är säkert klickar du i kryssrutan nedan, så "
#~ "kommer nätverkshanteraren inte längre att besvära dig med dumma frågor "
#~ "när du ansluter till det."