# Lithuanian translation for ModemManager.
# Copyright (C) 2019 ModemManager's COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# Moo, 2019.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.freedesktop.org/mobile-broadband/"
"ModemManager/issues\n"
"POT-Creation-Date: 2022-07-16 14:32+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2019-04-13 22:08+0300\n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: \n"
"Language: lt\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Poedit 2.2.1\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && (n%100<11 || n%100>19) ? 0 : "
"n%10>=2 && n%10<=9 && (n%100<11 || n%100>19) ? 1 : 2);\n"

#: data/org.freedesktop.ModemManager1.policy.in.in:13
msgid "Control the Modem Manager daemon"
msgstr "Valdyti modemo tvarkytuvės tarnybą"

#: data/org.freedesktop.ModemManager1.policy.in.in:14
msgid "System policy prevents controlling the Modem Manager."
msgstr "Sistemos politika neleidžia valdyti modemo tvarkytuvę."

#: data/org.freedesktop.ModemManager1.policy.in.in:22
msgid "Unlock and control a mobile broadband device"
msgstr "Atrakinti ir valdyti mobiliojo plačiajuosčio ryšio įrenginį"

#: data/org.freedesktop.ModemManager1.policy.in.in:23
msgid ""
"System policy prevents unlocking or controlling the mobile broadband device."
msgstr ""
"Sistemos politika neleidžia atrakinti ir valdyti mobiliojo plačiajuosčio "
"ryšio įrenginį."

#: data/org.freedesktop.ModemManager1.policy.in.in:31
msgid "Add, modify, and delete mobile broadband contacts"
msgstr ""
"Pridėti, modifikuoti bei ištrinti mobiliojo plačiajuosčio ryšio kontaktus"

#: data/org.freedesktop.ModemManager1.policy.in.in:32
msgid ""
"System policy prevents adding, modifying, or deleting this device's contacts."
msgstr ""
"Sistemos politika neleidžia pridėti, modifikuoti ar ištrinti šio įrenginio "
"kontaktus."

#: data/org.freedesktop.ModemManager1.policy.in.in:40
msgid "Send, save, modify, and delete text messages"
msgstr "Siųsti, įrašyti, modifikuoti bei ištrinti tekstines žinutes"

#: data/org.freedesktop.ModemManager1.policy.in.in:41
msgid ""
"System policy prevents sending or manipulating this device's text messages."
msgstr ""
"Sistemos politika neleidžia siųsti ar valdyti šio įrenginio tekstines "
"žinutes."

#: data/org.freedesktop.ModemManager1.policy.in.in:49
msgid "Accept incoming voice calls or start outgoing voice calls."
msgstr ""
"Atsiliepti į gaunamus balso skambučius ar inicijuoti išsiunčiamuosius balso "
"skambučius."

#: data/org.freedesktop.ModemManager1.policy.in.in:50
msgid "System policy prevents voice calls."
msgstr "Sistemos politika neleidžia balso skambučių."

#: data/org.freedesktop.ModemManager1.policy.in.in:58
msgid "Query network time and timezone information"
msgstr ""

#: data/org.freedesktop.ModemManager1.policy.in.in:59
#, fuzzy
msgid "System policy prevents querying network time information."
msgstr ""
"Sistemos politika neleidžia užklausti ar panaudoti tinklo informacija ir "
"paslaugas."

#: data/org.freedesktop.ModemManager1.policy.in.in:67
msgid "Enable and view geographic location and positioning information"
msgstr "Įjungti ir rodyti geografinės vietos bei pozicionavimo informaciją"

#: data/org.freedesktop.ModemManager1.policy.in.in:68
msgid ""
"System policy prevents enabling or viewing geographic location information."
msgstr ""
"Sistemos politika neleidžia įjungti ar rodyti geografinės vietos informaciją."

#: data/org.freedesktop.ModemManager1.policy.in.in:76
msgid "Query and utilize network information and services"
msgstr "Užklausti ir panaudoti tinklo informacija bei paslaugas"

#: data/org.freedesktop.ModemManager1.policy.in.in:77
msgid ""
"System policy prevents querying or utilizing network information and "
"services."
msgstr ""
"Sistemos politika neleidžia užklausti ar panaudoti tinklo informacija ir "
"paslaugas."

#: data/org.freedesktop.ModemManager1.policy.in.in:85
msgid "Query and manage firmware on a mobile broadband device"
msgstr ""
"Užklausti ir tvarkyti programinę aparatinę įrangą mobiliojo plačiajuosčio "
"ryšio įrenginyje"

#: data/org.freedesktop.ModemManager1.policy.in.in:86
msgid "System policy prevents querying or managing this device's firmware."
msgstr ""
"Sistemos politika neleidžia užklausti ar tvarkyti šio įrenginio programinę "
"aparatinę įrangą."

#: src/mm-sleep-monitor-systemd.c:125
msgid "ModemManager needs to reset devices"
msgstr "ModemManager turi atstatyti įrenginius"